Colección Mutis

Revisión actual del 19:24 4 feb 2020

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 20v

Trascripción

38

4 Mitângî' y quĩti' haguera.	4 El dia de la Circunciʃʃion.
5 Espiritu Santo areteguaçû arĩpĩ	5 El Primer dia de la Pasqua de Espi- ritu Stō.
6 Jesu christo ñân- deyâra recobeye- bî haguê, árĩpĩ.	6 El Primer dia de la pasqua de resurrecion.
7 Jesu christo ĩbá- pe yeupíhaguêra.	7 La fiesta de la ascencion del Señor.
8 Tûpâ' reroata- guaçú.	8 La Fiesta del Corpus.
9 Tûpâ'çĩ â hugue- ra.	9 La Natividad de- nuestra Señora.
10 S.ⁿ Gabriel Tûpâ' çĩ pohû haguêra.	10 La fiesta de la a- nunciacion.
11 Tûpâ çĩ aretê tataendĩ môendĩ hába.	11 La fiesta de la pu- rificacion de la Virgen.
12 Tûpâ' cĩ^[1] ĩbápe yhóhaguêra.	12 La fiesta de la asuncion de N. Señ.^a

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 20v

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Circunciʃʃion.
 |5 '''Espiritu Santo''' <br>
-'''areteguag̃û arĩpĩ'''|5 El Primer dia<br>
+'''areteguaçû arĩpĩ'''|5 El Primer dia<br>
 de la Pasqua de Espi-<br>
 ritu Stō.
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 ascencion del Señor.
 |8 '''Tûpâ' reroata-'''<br>
-'''guag̃ú.'''|8 La Fiesta del<br>
+'''guaçú.'''|8 La Fiesta del<br>
 Corpus.
-|9 '''Tûpâ'g̃ĩ â hugue-'''<br>
+|9 '''Tûpâ'çĩ â hugue-'''<br>
 '''ra.'''|9 La Natividad de-<br>
 nuestra Señora.
 |10 '''S.<sup>n</sup> Gabriel Tûpâ''''<br>
-'''g̃ĩ pohû haguêra.'''|10 La fiesta de la a-<br>
+'''çĩ pohû haguêra.'''|10 La fiesta de la a-<br>
 nunciacion.
-|11 '''Tûpâ g̃ĩ aretê'''<br>
+|11 '''Tûpâ çĩ aretê'''<br>
 '''tataendĩ môendĩ'''<br>
 '''hába.'''|11 La fiesta de la pu-<br>
 rificacion de la<br>
 Virgen.
-|12 '''Tûpâ' cĩ'''<ref>Probablemente "g̃ĩ".<ref> '''ĩbápe'''<br>
+|12 '''Tûpâ' cĩ'''<ref>Probablemente "çĩ".</ref> '''ĩbápe'''<br>
 '''yhóhaguêra.'''|12 La fiesta de la <br>
-asuncion de N. Señ.<sup>a</sup>}}
+asuncion de N. Señ.<sup>a</sup>
+}}
 }}