Colección Mutis

Revisión actual del 22:05 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

9

+

tu supiste eʃto, ô tal cosa: cen man=
puyaney? - no se, ô ignoro:
Anpipra. -aql. sabe mucho:
tauare mane. es un sonʃo:
tauarepra mane. eʃ muy
sonʃo, y sonʃiʃʃimo: tauarepuin.

Sebba^[1]: ciʃmeca.

Sepultado: tonamje.

Senyal vide raʃtro; Item: por no
saber, eʃte termino, tenpuitepra,
eʃ muy proprío, y tambien por
no conocer.

Sangre: Munu. Enʃangrentado:
tinime

Aquel se fue: Montane.

se fue, y no bolvera maʃ: tautel
pere.

tomar con paciencía, u por amor de
Dios alguna cosa: taune Yies=
ca Dios poqueetoro.

Dios siempre ha sido bueno, y
siempre lo ʃera: Dios ittie=
preype taune mane, acnaq.^e
miyetteneneype nepano.

T,

toma: Supieʃca.

ten cuydado: yitxaʃempa Yieʃca.

triʃte: tipuricaʃse.

todos : temere. todaʃ laʃ cosas: te=
merano como.

todos vosotros: amiatemere.

tambien: Nepane

teta: Manotirí.

teʃticulos: Gemuru.

talon: piacuay.

toda la Gente: ytxoto.

todos Los diaʃ: temere circe.

tu: amuere.

tocar:Amerere mayca.

tener miedo, ô temor: taraʃna

no tengaʃ temor: hipra taraʃna.

no toqueʃ aygua: tuna emeremapra.

tabaco de polvo: Ioppa.

tabaco de fumo: tama

En todo Lugar: temerepata poa.

V.

Vine? nepianícca.

Ia viene: Manepiane.

Con qual eʃta? aytxono aquere?

Quantos son: estuatatonanhí

Venir: nepuy.

Vestido, ô vestidos: ponquemo.

Vengo por mandato de &c. Yapoyome.

Vida, ô vivir: Nura.

Vñaʃ: Proru.

Virgen: Ymeramapumpe.

Vientre: Vsení

Entrañas, ô â dentro: punaca.

Vano, ô en vano. tipuitpare.
Acerca de aquel termino
Ymeramapumpe; nota q.^e
en todo rigor de la Lengua pa=
riagota, solo quiere dezir:
sin aver conocido varon, ô
sin averla tocado hombre; como
tambien significa lo mismo
aquel: Huane enmeremapra.
se hizo preñada: yuacuramía.
quema por amor, ô por obra del
[Espiritu]tu S.^to: Dios imuruspe
ʃpiritu S.^to poqueetoro. el: ye=
nuaquema, es, despues de parida,
Y al: yeʃnamayaquemo: eʃ sin
dolor; y el: imorumbra, con el:
tauemitupo, quiere dezir; que
quedo cerrado su clauʃtro vir=
ginal despueʃ de parida. vide el
rezado.

Vegada: curena.v. curene.

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Referencias

↑ Probablmente "ceba", palabra catalana que significa "cebolla".

[1] Probablmente "ceba", palabra catalana que significa "cebolla".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_5r'''
 {{trascripcion 2921
 |seccion =
@@ Línea 11: / Línea 10: @@
 {{cuadricula
-|tu supiste eʃto, ô tal cosa: '''cen man'''&#61;<br>
+|{{sangria}}
+tu supiste eʃto, ô tal cosa: '''cen man'''&#61;<br>
 '''puyaney?''' - no se, ô ignoro:<br>
 '''Anpipra.''' -aql. sabe mucho:<br>
 '''tauare mane'''. es un sonʃo:<br>
-'''tauarepra mane'''. { eʃ muy <br>
+'''tauarepra mane'''. eʃ muy <br>
-sonʃo, y sonʃiʃʃimo: '''tauarepui,'''.<br>
+sonʃo, y sonʃiʃʃimo: '''tauarepuin'''.<br>
-Sebba<ref>Probablemente “ceba” del catalán “cebolla”.</ref>: '''ciʃmeca'''.<br>
+Sebba<ref>Probablmente "ceba", palabra catalana que significa "cebolla".</ref>: '''ciʃmeca'''.<br>
 Sepultado: '''tonamje.'''<br>
 Senyal vide raʃtro; {{lat|Item}}: por no <br>
 saber, eʃte termino, '''tenpuitepra''', <br>
 eʃ muy  proprío, y tambien por<br>
 no conocer.<br>
-Sangre: '''munu.''' Enʃangrentado:<br>
+Sangre: '''Munu.''' Enʃangrentado:<br>
 '''tinime'''<br>
 Aquel se fue: '''Montane'''.<br>
-se fue, y no bolvera maʃ: '''tausel'''<br>
+se fue, y no bolvera maʃ: '''tautel'''<br>
 '''pere'''.<br>
 tomar con paciencía, u por amor de <br>
-Dios alguna cosa: '''taune ies'''&#61;<br>
+Dios alguna cosa: '''taune Yies'''&#61;<br>
-''ca dios poqueetoro'''.<br>
+'''ca Dios poqueetoro'''.<br>
 Dios siempre ha sido bueno, y <br>
 siempre lo ʃera: '''Dios ittie'''&#61;<br>
 '''preype taune mane, acnaq.<sup>e</sup>'''<br>
 '''miyetteneneype nepano.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>T,</h2></center>
+{{sangria}}
 toma: '''Supieʃca.'''<br>
 ten cuydado: '''yitxaʃempa Yieʃca'''.<br>
 triʃte: '''tipuricaʃse.'''<br>
-todos : '''temere'''. tooʃ laʃ cosas: '''te'''?<br>
+todos : '''temere'''. todaʃ laʃ cosas: '''te'''&#61;<br>
 '''merano como.'''
 todos vosotros: '''amiatemere.'''<br>
-tambien: '''nepane'''<br>
+tambien: '''Nepane'''<br>
 teta: '''Manotirí.'''<br>
-testiculos: '''Gemuru.'''<br>
+teʃticulos: '''Gemuru.'''<br>
 talon: '''piacuay.'''<br>
 toda la Gente: '''ytxoto.'''<br>
-todos Los diaʃ: '''temere circe.''<br>
+todos Los diaʃ: '''temere circe.'''<br>
 tu: '''amuere.'''<br>
 tocar:'''Amerere mayca.'''
-|tener miedo, ô temor: '''taraʃna'''<br>
+{{f_sangria}}
-no tengo temor: '''hipra taraʃna.'''<br>
+|{{sangria}}
+tener miedo, ô temor: '''taraʃna'''<br>
+no tengaʃ temor: '''hipra taraʃna.'''<br>
 no toqueʃ aygua: '''tuna emeremapra.'''<br>
 tabaco de polvo: '''Ioppa.'''<br>
-tabaco de fumo: '''[famr]''' <br>
-en todo Lugar: '''temerepata poa.'''<br>
+tabaco de fumo: '''tama''' <br>
-<center><h2>{{lat|v.}}</h2></center>
+En todo Lugar: '''temerepata poa.'''<br>
+{{f_sangria}}
+<center><h2>V.</h2></center>
+{{sangria}}
 Vine? '''nepianícca.'''<br>
 Ia viene: '''Manepiane'''.<br>
-Con qual eʃta? '''aytxano aquere'''?<br>
-quantos son: '''estuatatonanhí'''<br>
+Con qual eʃta? '''aytxono aquere'''?<br>
-venir: '''nepuy'''.<br>
+Quantos son: '''estuatatonanhí'''<br>
+Venir: '''nepuy'''.<br>
 Vestido, ô vestidos: '''ponquemo.'''<br>
-vengo por mandato de &c. '''Yapoyome.'''<br>
+Vengo por mandato de &c. '''Yapoyome.'''<br>
 Vida, ô vivir: '''Nura.'''<br>
-Uñaʃ: '''Proru.'''<br>
+Vñaʃ: '''Proru.'''<br>
 Virgen: '''Ymeramapumpe.'''<br>
 Vientre: '''Vsení'''<br>
-entrañas, ô â dentro: '''punaca'''.<br>
+Entrañas, ô â dentro: '''punaca'''.<br>
 Vano, ô en vano. '''tipuitpare'''.<br>
 Acerca de aquel termino<br>
-'''Ymeramapumpe'''; nada q.<sup>e</sup> <br>
+'''Ymeramapumpe'''; nota q.<sup>e</sup> <br>
 en todo rigor de la Lengua pa&#61;<br>
 riagota, solo quiere dezir:<br>
@@ Línea 77: / Línea 121: @@
 sin averla tocado hombre; como<br>
 tambien significa lo mismo<br>
-aque: '''Huane enmeremapra.'''<br>
+aquel: '''Huane enmeremapra.'''<br>
-se hizo  preñada: '''yucuramía.'''<br>
+se hizo preñada: '''yuacuramía.'''<br>
 quema por amor, ô por obra del<br>
-[espiri]tu S.to: '''Sios imuruspe'''<br>
+{{rec|E...tu|Espiritu|}}tu S.<sup>to</sup>: '''Dios imuruspe'''<br>
-'''piritu S.to poqueetoro'''. el: '''ye'''&#61;<br>
+'''ʃpiritu S.<sup>to</sup> poqueetoro'''. el: '''ye'''&#61;<br>
-'''nuaqueme''', es, despues de parida,<br>
+'''nuaquema''', es, despues de parida,<br>
-Y al: '''yesnamayaquemo''': es sin<br>
+Y al: '''yeʃnamayaquemo''': eʃ sin<br>
-dolor; y el: imorumbra, con el:<br>
+dolor; y el: '''imorumbra''', con el:<br>
 '''tauemitupo''', quiere dezir; que<br>
 quedo cerrado su clauʃtro vir&#61;<br>
-ginal despues de parida. vide el <br>
+ginal despueʃ de parida. vide el <br>
-cezado.<br>
+rezado.<br>
-Vegada: '''curena''.{{lat|v.}} '''curene.'''}}
+Vegada: '''curena'''.{{lat|v.}} '''curene.'''
+{{f_sangria}}}}
 }}