Colección Mutis

Revisión actual del 14:33 3 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9

quy Zebcuhumy suca. Neutros correlativos de estos = Ap-
quyquy cuhuma cagasqua, Apuyquy acuhumynsuca.

Anoche prima noche = Zasca.

Anoche, hablando absolutam.^te = Zahasa.

Anoche toda la noche = Zasinca.

Anochecer = Azínansuca. l. (Aumzásuca) Achẏhisquyn-
suca. l. muy ian zacagasqua.

Anochecer del todo = Azacansuca. l. Aumzásuca.

Anteyer = mon na.

Ante noche = Mozyn zynaca. l. muyhycazaca.

Antaño = Zocamana.

Antes que = Zacuca. Pide pret.^o como, antes que tu hicieses =
mquy zacuca. / Antes que hagas = mquy zacuca; suelese
poner āl principio esta particula sa, samquy zacuca.

Antes del dia = Suas agazacuca. l. Suasagazauca.

Antiguam^te = Sasia. l. quycachoquia. l. aybequia. sasbequia.
banzaquia, Zaitania.

Antigua cosa = Quŷca choca, gue cua. Quyca. l. chonchoque
suza sue – Español antiguo.

Anzuelo p.^a pescar = ty hysua.

Año = Zocam.

Anúblar = Quyca Zatymy gosqua.

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|9}}
-'''quy Zebcuhumysuca'''. Neutros correlativos de estos = '''Ap'''-<br>
+'''quy Zebcuhumy suca'''. Neutros correlativos de estos = '''Ap'''-<br>
-'''quyquy cuhuma cagasqua, Apuyquy<ref>En Quesada, "".</ref> acuhumynsuca'''.<br>
+'''quyquy cuhuma cagasqua, Apuyquy acuhumynsuca'''.<br>
 Anoche prima noche = '''Zasca'''.<br>
-Anoche, hablando absolutam<sup>te</sup> = '''Zahasa'''.<br>
+Anoche, hablando absolutam.<sup>te</sup> = '''Zahasa'''.<br>
 Anoche toda la noche = '''Zasinca'''.<br>
-Anochecer = '''Azínansuca'''. ''l''. ('''{{sub_rojo|<span style="border-bottom: 2px dotted #ff0000">Aumzásuca</span>}}''') '''Achyhisquyn'''-<br>
+Anochecer = '''Azínansuca'''. ''l''. ({{sub_rojo|'''Aumzásuca'''}}) '''Achẏhisquyn'''-<br>
-'''suca'''. ''l''. '''muyian zacagasqua'''.<br>
+'''suca'''. ''l''. '''muy ian zacagasqua'''.<br>
 Anochecer del todo = '''Azacansuca'''. ''l''. '''Aumzásuca'''.<br>
-Anteyer = '''monna'''.<br>
+Anteyer = '''mon na'''.<br>
 Ante noche = '''Mozyn zynaca'''. ''l''. '''muyhycazaca'''.<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Antaño = '''Zocamana'''.<br>
-Antes que = '''Zacuca'''. Pide pret<sup>o</sup>. como, antes que tu hicieses =<br>
+Antes que = '''Zacuca'''. Pide pret.<sup>o</sup> como, antes que tu hicieses =<br>
-'''mquyzacuca'''. ''l''. Antes que hagas = '''mquyzacuca'''; suelese<br>
+'''mquy zacuca'''. / Antes que hagas = '''mquy zacuca'''; suelese<br>
-poner ál principio esta particula <u>'''sa'''</u>, '''samquy zacuca'''.<br>
+poner āl principio esta particula <u>'''sa'''</u>, '''samquy zacuca'''.<br>
 Antes del dia = '''Suas agazacuca'''. ''l''. '''Suasagazauca'''.<br>
-Antiguam<sup>te</sup> = '''Sasia'''. ''l''. '''quycachoquia'''. ''l''. '''aybequia. Sasbequia'''.<br>
+Antiguam<sup>te</sup> = '''Sasia'''. ''l''. '''quycachoquia'''. ''l''. '''aybequia. sasbequia'''.<br>
 '''banzaquia, Zaitania'''.<br>
-Antigua cosa = '''Qu^yca choca, guecua. Quyca'''. ''l''. '''chonchoque'''<br>
+Antigua cosa = '''Quŷca choca, gue cua. Quyca'''. ''l''. '''chonchoque'''<br>
 '''suza sue''' – Español antiguo.<br>
-Anzuelo p<sup>a</sup>. pescar = '''tyhysua'''.<br>
+Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''ty hysua'''.<br>
 Año = '''Zocam'''.<br>
-A'nublar<ref>Esta ''n'' tiene una tilde encima, para la época, es probable que se dijera "añublar".</ref> = '''Quyca zatymygosqua'''.
+Anúblar = '''Quyca Zatymy gosqua'''.
 }}