Colección Mutis

Revisión actual del 14:50 22 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 11r

fol 10v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

Imagen

11

chiquyia ʃan nohocan. míquyía san nohocan &.^a

Otro tìempo.

Chaquinga ʃan nohocan. aunʠ Yo ubiera de
hazer. maquinga ʃan nohocan. quínga ʃan
nohocan. chiquinga ʃan nohocan. miquinga
ʃan nohocan. quínga ʃan nohocan &.^a
En lugar deſta partícula nohocan. se puede
poner la particula, quan. en todos los tiempoʃ
ariba pueſtos=

Otro tíempo.

zebquyzugue xin. aunque eſtoí hazíendo
vmquyzugue xin, abquyzugue xin, chiquy[-]
zuguexin miquyzuguexìn. abquyzuguexin

Otro tiempo.

zebquygue Xín. aunʠ Yo hize. vmquy &.^a abquy.
chiquy &.^a mibquy &.^a abquy gue xìn &.^a
Eſta palabra mientras en la lengua es eſta
poſtpoçiçion, Vbina. y Con ella poſtpueſta
al verbo se dise deſta manera,=
mientras yo eſtaua haziendo. zebquyse vbìn^[1].
mientras yo eſtaua bebíendo, zeboì hotesue
vbin^[2], mientras yo fuí. ina vbìn. mìentraʃ
tu no vienes vmbuìzan vbìn^[3]=
Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen
sinamazona obin. obinìpquabie chaquyia^[4] eſta-
te aqui entre tanto hare alguna Cosa[. E]ʃtaʃ
postpoçiçiones. npqua. nzona. poſtpueſtaʃ
al Verbo significan porʠ[,] ora sea preguntando

ora respon[-]

fol 10v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 11v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser zebquysqua vbin.
↑ Creemos que lo correcto debió ser zebiohotesuca vbin.
↑ Creemos que lo correcto debió ser vmhuzan vbin.
↑ Creemos que lo correcto debió ser sina mazona ubin ipquabie chaquyia.

[1] Creemos que lo correcto debió ser zebquysqua vbin.

[2] Creemos que lo correcto debió ser zebiohotesuca vbin.

[3] Creemos que lo correcto debió ser vmhuzan vbin.

[4] Creemos que lo correcto debió ser sina mazona ubin ipquabie chaquyia.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 10v
 |siguiente = fol 11v
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_11r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_11r.jpg
 |texto =
 {{der|11}}
-'''chiquyia ʃan nohocan'''. '''míquyía san nohocan''' {{rec|&.<sup>a</sup>}}<br>
+'''chiquyia ʃan nohocan'''. '''míquyía san nohocan''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tìempo.</h5></center>
-'''chaquinga ʃan nohocan'''. aunʠ Yo ubiera de <br>
+'''Chaquinga ʃan nohocan'''. aunʠ Yo ubiera de <br>
 hazer. '''maquinga ʃan nohocan'''. '''quínga ʃan'''<br>
 '''nohocan'''. '''chiquinga ʃan nohocan'''. '''miquinga'''<br>
@@ Línea 28: / Línea 25: @@
 '''chiquy''' &.<sup>a</sup> '''mibquy''' &.<sup>a</sup> '''abquy gue xìn''' &.<sup>a</sup><br>
 Eſta palabra mientras en la lengua es eſta<br>
-poſtpoçiçion, '''Vbina''. y Con ella poſtpueſta<br>
+poſtpoçiçion, '''Vbina'''. y Con ella poſtpueſta<br>
 al verbo se dise deſta manera,&#61;<br>
-mientras yo eſtaua haziendo. '''zebquyse vbìn'''.<br>
+mientras yo eſtaua haziendo. '''{{cam1|zebquyse vbìn|zebquysqua vbin}}'''.<br>
-mientras yo eſtaua bebíendo, '''zeboì hotesue'''<br>
+mientras yo eſtaua bebíendo, {{cam1|'''zeboì hotesue'''<br>
-'''vbin''', mientras yo fuí. '''ina vbìn'''. mìentraʃ<br>
+'''vbin'''|zebiohotesuca vbin}}, mientras yo fuí. '''ina vbìn'''. mìentraʃ<br>
-tu no vienes '''vmbuìzan vbìn'''&#61;<br>
+tu no vienes '''{{cam1|vmbuìzan vbìn|vmhuzan vbin}}'''&#61;<br>
 Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen<br>
-'''sinamazona obin. obinìpquabie chaquyia''' eſta-<br>
+'''{{cam1|sinamazona obin. obinìpquabie chaquyia|sina mazona ubin ipquabie chaquyia}}''' eſta-<br>
-te aqui entre tanto hare alguna Cosa, eʃtaʃ<br>
+te aqui entre tanto hare alguna Cosa[. E]ʃtaʃ<br>
 postpoçiçiones. '''npqua. nzona'''. poſtpueſtaʃ<br>
-al Verbo significan por ʠ ora sea preguntando<br>
+al Verbo significan porʠ[,] ora sea preguntando<br>
 {{der|ora respon[-]}}
 }}