De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Folio de gramática *** existing text overwritten ***)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
−
 
−
 
−
 
 
{{trascripcion_BNC/RM158  
 
{{trascripcion_BNC/RM158  
 
|seccion = Gramática  
 
|seccion = Gramática  
 
|anterior = fol 18v  
 
|anterior = fol 18v  
 
|siguiente = fol 19v  
 
|siguiente = fol 19v  
−
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_19r.jpg  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_19r.jpg  
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 
{{der|19}}  
 
{{der|19}}  
−
Los acabados en '''ysqua''' hazen el partiçipio en '''ysca'''. sacando a '''zebquysqua''' por hazer. que haze '''quisca'''. y eſte verbo anomalo '''yxyquy''' que tiene por partiçipio '''xynga'''. y eſte verbo '''bxy''' que tambien es anomalo. que. haze '''xynga'''.
+
Los acabados en '''ysqua''' hazen el partiçipio en '''ysca'''.<br>
−
 
+
sacando a '''zebquysqua''' por hazer que haze '''quisca''', Y<br>
−
<h5>''Regla 4<sup>a</sup>''</h5>  
+
eſte verbo anomalo '''{{cam1|yxyquy|ixyquy}}''' que tiene por partiçi[-]<br>
−
 
+
pio '''xynga''' y eſte verbo '''Bxy''' que tambien<br>
−
Todos los demas verbos conserban la çilaba penultima en su partiçipio de presente. excepto los verbos acabados en '''gosqua'''. juntamente con '''zebtasqua''' y '''zebgasqua''' y '''zebzasqua''' y los neutros correlatibos destos. los quales acaban el partiçipio en '''esca'''. y '''zebcasqua''' por comer. ʠ haze '''quiesca''' y '''zepquasqua''' que haze '''quesea'''. y '''zemosqua''' por vańar que haze '''oesca''' y eſte mismo partiçipio tiene '''zosqua''' por bańarse. Sacanse tambien '''zegusqua''' que haze '''guisca'''. cuando  çignifica deçir. y '''zemusqua''' por hilar que haze '''visca'''. y '''zebhusqua''' por cargarse assi. que haze '''huisca'''.  
+
es anomalo que haze '''Xynga'''&#61;
−
 
+
<center><h5>''Regla 4.<sup>a</sup>''</h5></center>
−
 
+
Todos los demas verbos conserban la çilaba<br>
−
<center><h4>2<sup>a</sup> conjugaçion</h4></center>  
+
penultima en su partiçipio de preʃente excepto<br>
−
 
+
los verbos acabados en '''Gosqua''', juntamente<br>
−
<h5>''Regla primera''</h5>  
+
con '''zebtasqua''', y '''zebgasqua''' y '''zebzasqua''', y los<br>
−
 
+
neutros Correlatibos deſtos, los quales acaban el<br>
−
Los verbos que no tienen '''n''' antes del '''suca''' hasen el partiçipio de presente ni mas ni menos ʠ el verbo de presente zercenado; Como '''zeguitysuca'''. partiçipio '''guitysuca'''.
+
partiçipio en '''Esca'''; y '''zebcasqua''' por comer ʠ haze<br>
−
 
+
'''quiesca''' y '''zepquasqua''' que haze '''quesca''' y '''zemos'''-<br>
−
<h5>''Regla 2<sup>a</sup>''</h5>  
+
'''qua''' por vańar que haze '''oesca''' y eſte mismo par[-]<br>
−
 
+
tiçipio tiene '''zosqua''' por bańarse. Sacanse tambien<br>
−
Los verbos acabados en '''suca'''. si son actibos. tienen el partiçipio de presente ni mas ni menos ʠ el verbo de presente zercenado; Como  
+
'''zegusqua''' que haze '''guisca''', quando çignifica de[-]<br>
−
 
+
çir y '''zemusqua''' por hilar que haze '''visca''' y<br>
 +
'''zebhusqua''' por cargarse assi, que haze, '''huisca'''.
 +
<center><h4>2.<sup>a</sup> conjugaçion</h4></center>  
 +
<center><h5>''Regla primera''</h5></center>
 +
Los verbos que no tienen '''n''' ântes del '''Suca''' ha[-]<br>
 +
sen el partiçipio de presente ni mas ni menos ʠ<br>
 +
el verbo de presente zercenado Como '''zeguity'''<br>
 +
'''suca''' partiçipio '''Guitysuca'''
 +
<center><h5>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h5></center>
 +
Los verbos acabados en '''Suca''', si son actibos<br>
 +
tienen el partiçipio de presente ni mas ni me[-]<br>
 +
nos ʠ el verbo de presente zercenado Como  
 +
{{der|'''zebxinsuca'''}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 18:59 30 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 19r

fol 18v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 19v

Trascripción

Imagen

19

Los acabados en ysqua hazen el partiçipio en ysca.
sacando a zebquysqua por hazer que haze quisca, Y
eſte verbo anomalo yxyquy[1] que tiene por partiçi[-]
pio xynga y eſte verbo Bxy que tambien
es anomalo que haze Xynga=

Regla 4.a

Todos los demas verbos conserban la çilaba
penultima en su partiçipio de preʃente excepto
los verbos acabados en Gosqua, juntamente
con zebtasqua, y zebgasqua y zebzasqua, y los
neutros Correlatibos deſtos, los quales acaban el
partiçipio en Esca; y zebcasqua por comer ʠ haze
quiesca y zepquasqua que haze quesca y zemos-
qua por vańar que haze oesca y eſte mismo par[-]
tiçipio tiene zosqua por bańarse. Sacanse tambien
zegusqua que haze guisca, quando çignifica de[-]
çir y zemusqua por hilar que haze visca y
zebhusqua por cargarse assi, que haze, huisca.

2.a conjugaçion

Regla primera

Los verbos que no tienen n ântes del Suca ha[-]
sen el partiçipio de presente ni mas ni menos ʠ
el verbo de presente zercenado Como zeguity
suca partiçipio Guitysuca

Regla 2.a

Los verbos acabados en Suca, si son actibos
tienen el partiçipio de presente ni mas ni me[-]
nos ʠ el verbo de presente zercenado Como

zebxinsuca

450px

fol 18v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 19v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser ixyquy.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_19r&oldid=16899»