Colección Mutis

Revisión actual del 01:45 24 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 68r

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Trascripción

68

[Additio.]

Saber = Zemucansuca. Dicen tambien. Mocoa? Saberlo? cho-
cogue, si se.

No saber = Zemucanza.

Nota: que esta particula vaxin pospuesta a la diccion inter-
rogativa, quiere decir, no sé. V.g. xie? quien? Xievaxin.
no sé quien és. Ipqua? significa, quid? l. quæ?^[1] y pospo-
niendole esta particula vaxin, y diciendo ipquavaxin
quiere decir no se que ēs. fies significa qual, fiesvaxin,
no sé qual és, et sic de reliquis dictionibus interrogativis^[2].

Nota: que añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir
la particula, separando el va del xin, y la particula va
ha de estar tras la diccion interrogativa; y la particula
xin tras del verbo v.g: no se donde le hallaré, ha de decir
así = Epquanva Zemystynyngaxin. No se donde está =
Epquanva asucunxin. No sé quando vino = ficaxin
va ahuquexin, &c. et nota^[3], que aunque al cabo de estas
oraciones p.^a maior expresion se añade Zemucanza, pe-
ro no ēs necesario.

Nota tambien que en lugar de la particula xin se puede
poner esta letra n, pero entonces es necesario poner
āl fin el Zemucanza. V.g. No se quien es = xievan Ze-
mucanza. No se donde le hallaré. = Epquanvan Ze-

mis-

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Referencias

↑ Tr. Qué o para qué.
↑ Tr. Y así de las frases interrogativas que faltan.
↑ Tr. Y tenga en cuenta.

[1] Tr. Qué o para qué.

[2] Tr. Y así de las frases interrogativas que faltan.

[3] Tr. Y tenga en cuenta.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|68}}
+<h3>[Additio.]</h3>
 Saber = '''Zemucansuca'''. Dicen tambien. '''Mocoa'''? Saberlo? '''cho'''-<br>
 '''cogue''', si se.<br>
@@ Línea 12: / Línea 16: @@
 Nota: que esta particula '''vaxin''' pospuesta a la diccion inter-<br>
-rogativa, quiere decir, n<u>o sé</u>. V.g. '''xie'''? quien? '''Xievaxin'''.<br>
+rogativa, quiere decir, n<u>o sé</u>. ''V.g.'' '''xie'''? quien? '''Xievaxin'''.<br>
-no sé quien és. '''ipqua'''? significa, ''quid''? ''l''. ''quæ''? y pospo-<br>
+no sé quien és. '''Ipqua'''? significa, ''quid? l. quæ''?<ref>Tr. ''Qué o para qué''.</ref> y pospo-<br>
-niendole esta particula '''vaxin''', y diciendo '''ipqua vaxin'''<br>
+niendole esta particula '''vaxin''', y diciendo '''ipquavaxin'''<br>
-no sé qual és, ''et sic de reliquis dictionibus interrogativis''.<br>
+quiere decir no se que ēs. '''fies''' significa qual, '''fiesvaxin''',<br>
+no sé qual és, ''et sic de reliquis dictionibus interrogativis''<ref>Tr. ''Y así de las frases interrogativas que faltan''.</ref>.<br>
 Nota: que añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir<br>
 la particula, separando el <u>'''va'''</u> del <u>'''xin'''</u>, y la particula <u>'''va'''</u><br>
 ha de estar tras la diccion interrogativa; y la particula<br>
-<u>'''xin'''</u> tras del verbo V.g: no sé donde le hallaré, ha de decir<br>
+<u>'''xin'''</u> tras del verbo v.g: no se donde le hallaré, ha de decir<br>
 así = '''Epquanva Zemystynyngaxin'''. No se donde está =<br>
 '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin'''<br>
-'''va ahuquexin''', &c. ''et'' nota, que aunque al cabo de estas<br>
+'''va ahuquexin''', &c. ''et nota''<ref>Tr. ''Y tenga en cuenta''.</ref>, que aunque al cabo de estas<br>
 oraciones p.<sup>a</sup> maior expresion se añade '''Zemucanza''', pe-<br>
-ro no és necesario.<br>
+ro no ēs necesario.<br>
 Nota tambien que en lugar de la particula <u>'''xin'''</u> se puede<br>
 poner esta letra <u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner<br>
-ál fin el '''Zemucanza'''. V.g. No se quien és = '''xievan Ze'''-<br>
+āl fin el '''Zemucanza'''. V.g. No se quien es = '''xievan Ze'''-<br>
 '''mucanza'''. No se donde le hallaré. = '''Epquanvan Ze'''-<br>
 {{der|'''mis'''-}}