Colección Mutis

Revisión actual del 00:38 3 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 21v

fol 21r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Imagen

Channìsqua, Yo soì buscado o era buscado, mannis[-]
qua, tu &.^a annisqua, aquel &.^a Chiannísqua nosotros
miannisqua Vosotros &.^a Annisqua, aquellos &.^a
Y aʃi prosiguen los demas tiempos y quando despues de
la Í se sigue A o el o, se pìerde entonses la ì Como en
eſte verbo, zebiasqua, ʃera la pasʃiba, Channas[-]
qua, y en eſte verbo, zebíotysuca. sera la pasí[-]
ba Channotysuca. =
este verbo, Zemucansuca, en la paʃíba fuera de
perder la m. tiene ʃíngularmente eſto que la N.
de la paʃsiba se a de poner despues de la v Como se
bera en la forma çìguiente =
zhauncane^[1]. Conosieronme. mauncane, Conosieron[-]
te, auncane, Conosieronle, chiauncane. Conosí[-]
eronnos, miauncane, conoçieronnos^[2] &.^a

Del verbo negatibo.

Con eſtas partìculas o termínaçiones, Za o czínga^[3]
poſtpueſtas al verbo afirmatibo ʃe conſtituye El ne[-]
gatibo en la forma çiguiente, La terminaçion Za, pos[-]
pueſta al preʃente Constituye preʃente del verbo neg˰^a[-]
tibo, Como, zebquysquaza. yo no hago = vmquys-
quaza, tu &.^a abquysquaza &.^a
La misma termìnacìon Za, poſtpueſta al preteri[-]
to afirmatibo Constituye preterito negatibo Como
zeguity˰^za, Yo no azote, vmguítyza &.^a
y si el verbo en su preterito aǹadiere La particula
quy, en el negatibo no la â de tener Como, zegusqua,
ƥ decir, preterito, zeguquy, pero El preterito.

negatibo

fol 21r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser chauncane.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "conoçieron os".
↑ Creemos que lo correcto debió ser zinga.

[1] Creemos que lo correcto debió ser chauncane.

[2] Creemos que lo correcto debió ser "conoçieron os".

[3] Creemos que lo correcto debió ser zinga.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{trascripcion_BNC/RM158
- {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 21r
 |siguiente = fol 22r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_21v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_21v.jpg
 |texto =
 '''Channìsqua''', Yo soì buscado o era buscado, '''mannis'''[-]<br>
 '''qua''', tu &.<sup>a</sup> '''annisqua''', aquel &.<sup>a</sup> '''Chiannísqua''' nosotros<br>
-'''miannîsqua''' Vosotros &.<sup>a</sup> '''Annisqua''', aquellos &.<sup>a</sup><br>
+'''miannisqua''' Vosotros &.<sup>a</sup> '''Annisqua''', aquellos &.<sup>a</sup><br>
 Y aʃi prosiguen los demas tiempos y quando despues de<br>
 la '''Í''' se sigue '''A''' o el '''o''', se pìerde entonses la '''ì''' Como en<br>
@@ Línea 19: / Línea 18: @@
 de la paʃsiba se a de poner despues de la '''v''' Como se <br>
 bera en la forma çìguiente &#61;<br>
-'''zhauncane'''. Conosieronme. '''mauncane''', Conosieron[-]<br>
+'''{{cam1|zhauncane|chauncane}}'''. Conosieronme. '''mauncane''', Conosieron[-]<br>
 te, '''auncane''', Conosieronle, '''chiauncane'''. Conosí[-]<br>
-eronnos, '''miauncane''', conoçieronnos &.<sup>a</sup><br>
+eronnos, '''miauncane''', {{cam|conoçieronnos|conoçieron os}} &.<sup>a</sup><br>
 <center><h2>Del verbo negatibo.</h2></center>
-Con eſtas partìculas o termínaçiones, '''Zaoczínga''' <br>
+Con eſtas partìculas o termínaçiones, '''Za''' o '''{{cam1|czínga|zinga}}''' <br>
 poſtpueſtas al verbo afirmatibo ʃe conſtituye El ne[-]<br>
 gatibo en la forma çiguiente, La terminaçion '''Za''', pos[-]<br>