Colección Mutis

Revisión actual del 19:18 9 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 72r

fol 71v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 72v

Trascripción

72

Trece = quihicha mica.

Tributo = tamsa. tributo dar = Zetamsagosqua.

Tripas = Zimsua.

Triste estar = Zepquyquyza sucansuca.

Triste persona = Zepquyquyza sucanmague.

Trocar = Zemi misuca. / Sin trocar nada puntualm.^te = ay-
menzaque.

Trastocar, ō mudar alguna cosa = imp.^o imu.maima.

Tropezar = Zetovansuca. l. Zecocansuca. l. Zequihichebab-
tasqua.

Tronar = Atinansuca.

Tronco = quye tamy. l. quye quichpqua.

Tu = mue. tu solo = muecua = V.g. Sube tu no mas = muecu-
zosa iasu.

Tuerta cosa = beheta.

Tuerto de un ojo = opqua beheta _ El que tiene un ojo
menos = opqua quinta. El que tiene el ojo blanco =
opquasuta. l. opqua sutoqua. l. opqua hana. El q.^e
tiene el ojo medio cerrado = opqua ima. El que és cega
joso = opquachisca.

Tuetano = chihicaquyn cuspqua.

Tullirse de pies, y manos = qui hicha ata aquynansuca.

l.

fol 71v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 72v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|72}}
 Trece = '''quihicha mica'''.<br>
-Tributo = '''tamsa'''. tributo dar = '''Zetamsaqosqua'''<ref>'''gosqua'''?</ref>.<br>
+Tributo = '''tamsa'''. tributo dar = '''Zetamsagosqua'''.<br>
 Tripas = '''Zimsua'''.<br>
-Triste estar = '''Zepquyquy za sucansuca'''.<br>
+Triste estar = '''Zepquyquyza sucansuca'''.<br>
-Triste persona = '''Zepquyquy za sucanmague'''.<br>
+Triste persona = '''Zepquyquyza sucanmague'''.<br>
-Trocar = '''Zemi misuca'''./ Sin trocar nada puntualm.<sup>te</sup> = '''ay'''-<br>
+Trocar = '''Zemi misuca'''. / Sin trocar nada puntualm.<sup>te</sup> = '''ay'''-<br>
 '''menzaque'''.
-Trastocar, ó mudar alguna cosa = imp.<sup>o</sup> '''imu'''.'''maima'''.<br>
+Trastocar, ō mudar alguna cosa = imp.<sup>o</sup> '''imu'''.'''maima'''.<br>
 Tropezar = '''Zetovansuca'''. ''l''. '''Zecocansuca'''. ''l''. '''Zequihichebab'''-<br>
@@ Línea 28: / Línea 29: @@
 Tronco = '''quye tamy'''. ''l''. '''quye quichpqua'''.<br>
-Tu = '''mue'''. tu solo = '''muecua'''= V.g. Sube tu no mas = '''muecu'''-<br>
+Tu = '''mue'''. tu solo = '''muecua''' = ''V.g''. Sube tu no mas = '''muecu'''-<br>
-'''zosaiasu'''.<br>
+'''zosa iasu'''.<br>
 Tuerta cosa = '''beheta'''.<br>
-Tuerto de un ojo = '''opqua beheta _ El que tiene un ojo<br>
+Tuerto de un ojo = '''opqua beheta''' _ El que tiene un ojo<br>
 menos = '''opqua quinta'''. El que tiene el ojo blanco =<br>
-'''opquasuta'''. ''l''. '''opqua sutoqua'''<ref>'''sutogua'''?</ref>. ''l''. '''opqua hana'''. El q.<sup>e</sup>
+'''opquasuta'''. ''l''. '''opqua sutoqua'''. ''l''. '''opqua hana'''. El q.<sup>e</sup><br>
-tiene el ojo medio cerrado = '''Opqua ima'''. El que és cega<br>
+tiene el ojo medio cerrado = '''opqua ima'''. El que és cega<br>
 joso = '''opquachisca'''.<br>