Colección Mutis

Revisión actual del 14:17 7 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 33v

fol 33r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 34r

Trascripción

Imagen

zuahaiansuca, perderse. zuahazansuca. gemir
y así en todos eſtos quando ʃe les junta eſte prononbre
ze, se a de pronunçíar, hiriendo ynmediatamente la
z, en la v, diçiendo haçì, zua, mì peʃe, mî monte
mi caǹa, mi banquillo, mi hermano o hermana
ʠ naçìo tras de mi. zuasgua, mí muchacho, mí
críado, zuecha. mi tío. zuaque. mi paríente. zui.
a mi caʃa, hoczuahaicansuca, aborreʃeme.

Regla 1.^a

Q.^do La 1.^a letra, de la dicçion es, i, tras de ella se sigue
A vel, O, entonses juntandosele El ƥnom.^e ze,
con eʃa dícçion ʃe pierde la i, Como, Aiansuca, es
tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic[-]
çion quitandole El ƥnonbre Comiensa por i Y aʃi
la primera perʃona de cingular no a de deʃír
zeiansuca, Sino, Ziansuca^[1]. ìoque, çignifica
El papel, para decir mì papel diʃen, zoque.=

Regla 2.^a

Q.^do La dicçion Comiensa por h, ʃe suele poner entonseʃ
tras de la z. que es El ƥnom.^e La misma bocal ʠ ʃe çìg.^e
tras de la h, Como en eſta dìcçíon, huina, ʠ ʃig[-]
nifica en poder, para deʃir en mi poder. diʃen
zuhuina, porʠ despues de la h, se çigue, V, la le[-]
tra que ʃe le a de juntar a la, Z, es, V, y aʃi por la
mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbō
zuhusqua, bengo o ʃuelo benir. zihízegosqua,
orinar &.^a

Regla 3.^a

quando la dicçion Comiensa por, V, entonʃes

[por la 3.]^a

fol 33r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 34r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser zansuca.

[1] Creemos que lo correcto debió ser zansuca.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{trascripcion_BNC/RM158
- {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 33r
@@ Línea 6: / Línea 5: @@
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_33v.jpg
 |texto =
 '''zuahaiansuca''', perderse. '''zuahazansuca'''. gemir<br>
@@ Línea 21: / Línea 19: @@
 Q.<sup>do</sup> La 1.<sup>a</sup> letra, de la dicçion es, '''i''', tras de ella se sigue <br>
-'''A'''  {{lat|vel,}} '''o''', entonses juntandosele El ƥnom.<sup>e</sup> '''ze''', <br>
+'''A'''  {{lat|vel,}} '''O''', entonses juntandosele El ƥnom.<sup>e</sup> '''ze''', <br>
 con eʃa dícçion ʃe pierde la '''i''', Como, '''Aiansuca''', es <br>
-tersera persona del vbo. ʠ sígnifica huir, la dic[-]<br>
+tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic[-]<br>
 çion quitandole El ƥnonbre Comiensa por '''i''' Y aʃi <br>
 la primera perʃona de cingular no a de deʃír <br>
-'''zeiansuca''', Sino, '''Ziansuca'''. '''ìoque''', çignifica <br>
+'''zeiansuca''', Sino, '''{{cam1|Ziansuca|zansuca}}'''. '''ìoque''', çignifica <br>
 El papel, para decir mì papel diʃen, '''zoque'''.&#61;<br>
 <center><h3>''Regla 2.<sup>a</sup>'' </h3></center>
 Q.<sup>do</sup> La dicçion Comiensa por '''h''', ʃe suele poner entonseʃ <br>
-tras de la '''z'''. que es El ƥnom.<sup>e</sup> La misma bocal ʠ ʃe  çìg.e<br>Creemos que es “sigue”.</ref><br>
+tras de la '''z'''. que es El ƥnom.<sup>e</sup> La misma bocal ʠ ʃe çìg.<sup>e</sup><br>
 tras de la '''h''', Como en eſta dìcçíon, '''huina''', ʠ ʃig[-]<br>
 nifica en poder, para deʃir en mi poder. diʃen <br>
 '''zuhuina''', porʠ despues de la '''h''', se  çigue, '''V''', la le[-]<br>
 tra que ʃe le a de juntar a la, '''Z''', es, '''V''', y aʃi por la <br>
-mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbo <br>
+mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbō <br>
 '''zuhusqua''', bengo o ʃuelo benir. '''zihízegosqua''', <br>
 orinar &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>''Regla 3.<sup>a</sup>'' </h3></center>
 quando la dicçion Comiensa por, '''V''', entonʃes
-{{der|por la 3.<sup>a</sup>}}
+{{der|{{rec||por la 3.}}<sup>a</sup>}}
 }}