Colección Mutis

Revisión actual del 02:34 18 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 9v

fol 9r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Imagen

Deo maca = cosa buena o hermosa.
Deo may muè, l, Deo maixi = no esta bueno.
Deo neseê = bien hecho.
Deo quenà = disque esta bueno.
Deorem = buen tiempo. Deoxe, l, Deoxi, l, Deo muè = Bueno, o está bueno.

E ante O.

Eò = qualquier veneno.
Eohuati = vn palo, o tea con q.^e se alumbran.
Eopohò = Barbasco de vejuco.
Eopumpu = Lechuza grande.

E ante V.

Eo vño = La Canilla.

E ante C.

Eca = liga, para prender Aves.
Ecta = Salir.
Ectaguay = Papagayo comedor d mais.
Ecta pipio = muger barrigona.
Ecte jojè = detras, o a las espaldas.

E ante G.

Egā = querer o desear alguna cosa.

fol 9r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 10r

Referencias

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 9r
 |siguiente = fol 10r
-|foto =
+|foto = BNC_raro_manuscrito_122_9v.jpg
 |texto =
+'''Deo maca''' &#61; cosa buena o hermosa.<br>
+'''Deo may muè''', {{lat|l}}, '''Deo maixi''' &#61; no esta bueno.<br>
+'''Deo neseê''' &#61; bien hecho.<br>
+'''Deo quenà''' &#61; disque esta bueno.<br>
+'''Deorem''' &#61; buen tiempo.
+'''Deoxe''', {{lat|l}}, '''Deoxi''', {{lat|l}}, '''Deo muè''' &#61; Bueno, o está bueno.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
+'''Eò''' &#61; qualquier veneno.<br>
+'''Eohuati''' &#61; vn palo, o tea con q.<sup>e</sup> se alumbran.<br>
+'''Eopohò''' &#61; Barbasco de vejuco.<br>
+'''Eopumpu''' &#61; Lechuza grande.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
+'''Eo vño''' &#61; La Canilla.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>C</u>.</h2></center>
+'''Eca''' &#61; liga, para prender Aves.<br>
+'''Ecta''' &#61; Salir.<br>
+'''Ectaguay''' &#61; Papagayo comedor d mais.<br>
+'''Ecta pipio''' &#61; muger barrigona.<br>
+'''Ecte jojè''' &#61; detras, o a las espaldas.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>G</u>.</h2></center>
+'''Egā''' &#61; querer o desear alguna cosa.<br>
 }}