Colección Mutis

Revisión actual del 17:14 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 38v

fol 38r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 39r

Trascripción

Imagen

Tiri = Gruñir el puerco.
Tixisimaca, l, Texiʃsimaca = cosa acabada.

T. ante O.

Toā = fuego, lumbre, o candela.
Toacatā = el pedernal.
Toaguē = escopeta, o qualq^r boca de fuego.
Toahuati = eslabon de Sacar fuego.
Toa maā = Guacamayo colorado.
Toa turubuē = Yesquero.
Toctā = golpear, magullar, maçhucar, o mo[-]
ler, ó herir, o pisonear.
Toctaroroguê = mortero, o almirez.
Tohā = moler.
Tohireā = Carate eʃcamoso.
Tohocū = arteza en que muelen, a falta
de piedra.
Toho puē = el maso con que muelen.
Toia = Pintar, eʃcrevir, o bordar.
Toiaquē = el que escrive o pinta.
Toiaseē = eʃcrito o pintura.
Toin = caerse, o caer.
Toma señejao = hierba p.^a hinç[h]ason[es.]

fol 38r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 39r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+'''Tiri''' &#61; Gruñir el puerco.<br>
+'''Tixisimaca''', {{lat|l}}, '''Texiʃsimaca''' &#61; cosa acabada.<br>
+<center><h2><u>T</u>. ante <u>O</u>.</h2></center>
+'''Toā''' &#61; fuego, lumbre, o candela.<br>
+'''Toacatā''' &#61; el pedernal.<br>
+'''Toaguē''' &#61; escopeta, o qualq<sup>r</sup> boca de fuego.<br>
+'''Toahuati''' &#61; eslabon de Sacar fuego.<br>
+'''Toa maā''' &#61; Guacamayo colorado.<br>
+'''Toa turubuē''' &#61; Yesquero.<br>
+'''Toctā''' &#61; golpear, magullar, maçhucar, o mo[-]<br>
+ler, ó herir, o pisonear.<br>
+'''Toctaroroguê''' &#61; mortero, o almirez.<br>
+'''Tohā''' &#61; moler.<br>
+'''Tohireā''' &#61; Carate eʃcamoso.<br>
+'''Tohocū''' &#61; arteza en que muelen, a falta<br>
+de piedra.<br>
+'''Toho puē''' &#61; el maso con que muelen.<br>
+'''Toia''' &#61; Pintar, eʃcrevir, o bordar.<br>
+'''Toiaquē''' &#61; el que escrive o pinta.<br>
+'''Toiaseē''' &#61; eʃcrito o pintura.<br>
+'''Toin''' &#61; caerse, o caer.<br>
+'''Toma señejao''' &#61; hierba p.<sup>a</sup> hinç{{rec||h}}ason{{rec||es.}}<br>
 }}