(Página creada con «{{trascripcion_BNC/RM122 |seccion = |anterior = fol 57r |siguiente = fol 58r |foto = BNC_raro_manuscrito_122_57v.jpg |texto = }}») |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | {{column_2| | ||
| + | quando has de venir?<br> | ||
| + | '''Enque nehesanique'''? =<br> | ||
| + | para hacer que?<br> | ||
| + | '''Enque nehesaniye say[-]'''<br> | ||
| + | '''quero'''? = que vas a<br> | ||
| + | hazer?<br> | ||
| + | R. '''Enqueque maca mai[-]'''<br> | ||
| + | '''mue''' = ninguna cosa.<br> | ||
| + | '''Quereraime''' = Ven un<br> | ||
| + | poco para aca.<br> | ||
| + | '''Queresayme''' = aparta[-]<br> | ||
| + | te un poco, da Lugar.<br> | ||
| + | '''Quereraome''' = embia[-]<br> | ||
| + | me, o trae un poco.<br> | ||
| + | {{hr}} | ||
| + | '''Ensena quename''':<br> | ||
| + | seca o Calenta al sol.<br> | ||
| + | '''Guay mohome''': Pesca<br> | ||
| + | pexe.<br> | ||
| + | '''Yuire huesseme''': has<br> | ||
| + | ovillo, o ovilla.<br> | ||
| + | '''Tincoaniroime''': acha[-]<br> | ||
| + | ca a otros.<br> | ||
| + | '''Ancuetoa''' = el caimito.<br> | ||
| + | '''Majasae''' = el madroño. <br> | ||
| + | | | ||
| + | '''Senzepaya''' = miel de<br> | ||
| + | Caña. <br> | ||
| + | '''hueca''': la Guadua. <br> | ||
| + | '''Conoçha''': Caña agria.<br> | ||
| + | '''Conocagua''' = El cacao.<br> | ||
| + | '''Riñomacare''': mui poco.<br> | ||
| + | '''Jaisaro''' = Puerta o en[-]<br> | ||
| + | trada muy grande.<br> | ||
| + | '''Riñosaro''' = Puerta o<br> | ||
| + | entrada pequeña.<br> | ||
| + | '''Cacarogue''': entrada<br> | ||
| + | qualquiera.<br> | ||
| + | '''Saniteame''' = anda<br> | ||
| + | quita.<br> | ||
| + | '''Paiquepay''': quedaos o<br> | ||
| + | estaos.<br> | ||
| + | '''Ruiñe''': derecho.<br> | ||
| + | '''Soaye''': Largo.<br> | ||
| + | '''Puejeye''': Corto.<br> | ||
| + | '''Jejaye''': duro, o fuerte.<br> | ||
| + | '''Peañe''': delgado.<br> | ||
| + | '''Siarogue''': en tod{{rec||as}}<br> | ||
| + | partes.<br> | ||
| + | '''Siaque''': enter[rec||o.}}<br> | ||
| + | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 18:07 21 dic 2014
BNC/Raro Manuscrito 122/fol 57v
| fol 57r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 58r |
|
Trascripción |
Imagen | |||
|
|
| fol 57r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 58r |
Referencias
}}
