Colección Mutis

Revisión actual del 14:12 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16

qua pre.^to fica sie mihisqua el que boga.

Bolsa = pquamne.

Bolsico = pquamnechuta.

Bolcarse alguna cosa = Yquy aus cásuca.

Bolcalla = Yquy zeguscasuca.

Bolver de adonde fue = Zeuscansuca.

Bolverse, id est, rodearse = Yszus cansuca. l. Yquy-
zuscansuca.

Bolver otra cosa generalm.^te = Yszeguscasuca. l. Yq-
uy ze hus casuca.

Bolver otra cosa de espaldas = hyquybtasqua.

Bolver otra cosa lo de dentro āfuera = yquy zegus-
casuca. l. hyquy btasqua.

Bolver āl comprador la cosa comprada, porq.^e no le
contenta = Zebtyhyquysuca.

Bolver ā otro las espaldas = Zegepqua ynb quysqua.

Boltear = izytap quanagosqua. imper.^o = Azytap-
quanago.

Bordon = Chune.

Borracho = Chienuca.

Borrar = fihisteb tasqua. l. Agueza que bgasqua.

Borrachera, arbol = thyquy.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|16}}
-'''qua''' pre.<sup>to</sup> '''fica sie mhisqua''' el que boga.<br>
+<br>
+'''qua''' pre.<sup>to</sup> '''fica sie mihisqua''' el que boga.<br>
 Bolsa = '''pquamne'''.<br>
@@ Línea 13: / Línea 14: @@
 Bolsico = '''pquamnechuta'''.<br>
-Bolcarse alguna cosa = '''Yquy auscásuca'''.<br>
+Bolcarse alguna cosa = '''Yquy aus cásuca'''.<br>
 Bolcalla = '''Yquy zeguscasuca'''.<br>
@@ Línea 19: / Línea 20: @@
 Bolver de adonde fue = '''Zeuscansuca'''.<br>
-Bolverse, ''id est'', rodearse = '''Yszuscansuca'''. ''l''. '''Yquy'''-<br>
+Bolverse, ''id est'', rodearse = '''Yszus cansuca'''. ''l''. '''Yquy'''-<br>
 '''zuscansuca'''.<br>
-Bolver otra cosa generalm<sup>te</sup>. = '''Yszeguscasuca'''. ''l''. '''Yq'''-<br>
+Bolver otra cosa generalm.<sup>te</sup> = '''Yszeguscasuca'''. ''l''. '''Yq'''-<br>
-'''uy zehuscasuca'''.<br>
+'''uy ze hus casuca'''.<br>
 Bolver otra cosa de espaldas = '''hyquybtasqua'''.<br>
-Bolver otra cosa lo de adentro afuera = '''yquy zegus'''-<br>
+Bolver otra cosa lo de dentro āfuera = '''yquy zegus'''-<br>
-'''casuca'''. ''l''. '''hyquybtasqua'''.<br>
+'''casuca'''. ''l''. '''hyquy btasqua'''.<br>
-Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le<br>
+Bolver āl comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le<br>
 contenta = '''Zebtyhyquysuca'''.<br>
-Bolver á otro las espaldas = '''Zegepqua ynbquysqua'''.<br>
+Bolver ā otro las espaldas = '''Zegepqua ynb quysqua'''.<br>
-Boltear = '''izytapqua nagosqua'''. imper<sup>o</sup>. = '''Azytap'''-<br>
+Boltear = '''izytap quanagosqua'''. imper.<sup>o</sup> = '''Azytap'''-<br>
 '''quanago'''.<br>
@@ Línea 42: / Línea 43: @@
 Borracho = '''Chienuca'''.<br>
-Borrar = '''fihistebtasqua'''. ''l''. '''Agueza que bgasqua'''.<br>
+Borrar = '''fihisteb tasqua'''. ''l''. '''Agueza que bgasqua'''.<br>
 Borrachera, arbol = '''thyquy'''.
 }}