Colección Mutis

Revisión actual del 17:12 14 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 33v

fol 33r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 34r

Trascripción

Imagen

izyto ínysqua,
Caer de pieʃ = Zquihicha bohoze guan zmasqua
Caer de lado = quychyquy guan zemasqua
Caer del caballo = hycabaí gyn guan zmasqua, El
lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion
gyna, Como caer de la pared de la torre &.^a tapíe-
gyn guan zemasqua - tore, gyn guan zemasqua
Caerseme de la mano = Zytan guan amasqua
Caer bocabajo = ʃaca fihísta Cha mnys guan =
zemasqua =
Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca &.^a
poçoc guan zemasqua, L, ichyquyc guan zemas[-]
qua catac [L.] guan zemasqua &.^a
Caer de mui alto = chicanie guan zemasqua, gynie
guan zmasqua zyta =
Caer de aculla mui alto = aníegyn guan zmasqua
aníēchican guan Zemasqua =
Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que
paʃaba &.^a guan Zemaques muysc gyc izasqua
guan zmaques hycgyc izasqua guan zmaques
ies siengue gyc zmasqua &.^a
Caer ʃobre la tabla = guan zmaques table gyc izas[-]
qua =
Caer ʃobre la labranza = tafihistac guan zmas'[-]
qua =
Caer ʃobre El agua = guan zmaques siegac izas[-]
qua =
Caer ʃobre El monte = guan zmaques gua gyc izas[-]

qua = Caer

fol 33r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 34r

Referencias

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br>
 '''poçoc guan zemasqua''', {{lat|L,}} '''ichyquyc guan zemas'''[-]<br>
-'''qua catac guan zemasqua'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+'''qua catac''' [{{lat|L.}}] '''guan zemasqua'''  &.<sup>a</sup>  <br>
 Caer de mui alto &#61;  '''chicanie guan zemasqua, gynie''' <br>
 '''guan zmasqua zyta'''  &#61;<br>