Colección Mutis

Revisión actual del 20:31 17 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 68r

fol 67v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 68v

Trascripción

Imagen

68

El si me dío pero yo no le dí = han chaguity =
cha zguityza =
El guſta de eʃo = ysc gue hoc cho =
El tiene la Culpa = ys gue apquyquygue =
El no tiene la Culpa = ysen apquyquy magueza
El es El que me deue que yo no le deuo nada = ys gue
zhuin achubiague = hchana huinichubiamague [-]
za =
El es el que te deue o tu le deueʃ a el? = ysua mhuin
achubiague fan mueo ahuin mchubiague =
Elada = hichu =
Elada caer = hichuzatansuca =
Elarse los maizes, o plantas = apquihiſtansuca =
Elar a los maīzes = hichuz abaz apquihistasuca
Elarse enfríarse lo caliente = hichuc zegasqua
Elado eſtar assi = hichugue, l, hichuc zeguene
Elarse enfriarse Reçiuir en si el frìo = inytansuca^[1]
Elado eſtoi de frio = inyiansyc iza =
Elados tengo los píes = zquihichaz anyiansu cha [-]
hane^[2] =
Elado yerto eſtoi de frío = chabquyes chabza
Elarse el difunto ponerse yerto = iabquyes abza
L, iabquyencas abza =
Elarse Vide quajarse =
Elegir = bzasqua, Como, ie prioſtre^[3], chibza ya
emos elegido príoſtre, ie Corregidor anza, ya
an elegido corregidor diʃen tambien, ianquy.
chipsihipquaz íaga, ya tenemos casique

Elegir,

fol 67v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 68v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Inyiansuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser anyians achahane.
↑ Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.

[1] Creemos que lo correcto debió ser Inyiansuca.

[2] Creemos que lo correcto debió ser anyians achahane.

[3] Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Elarse  enfríarse lo caliente &#61;  '''hichuc zegasqua''' <br>
 Elado eſtar assi &#61;  '''hichugue''', {{lat|l,}} '''hichuc zeguene''' <br>
-Elarse  enfriarse  Reçiuir en si el frìo &#61;  '''inytansuca''' <br>
+Elarse  enfriarse  Reçiuir en si el frìo &#61;  '''{{cam1|inytansuca|Inyiansuca}}''' <br>
 Elado  eſtoi de frio &#61;  '''inyiansyc iza''' &#61;<br>
-Elados tengo los píes &#61;  '''zquihichaz anyiansu cha''' [-] <br>
+Elados tengo los píes &#61;  '''{{cam1|zquihichaz anyiansu cha''' [-] <br>
-'''hane''' &#61;<br>
+'''hane'''|anyians achahane}} &#61;<br>
 Elado  yerto eſtoi de frío &#61;  '''chabquyes chabza''' <br>
 Elarse el difunto  ponerse yerto &#61;  '''iabquyes abza''' <br>
 {{lat|L,}} '''iabquyencas abza''' &#61;<br>
 Elarse  {{lat|Vide}} quajarse &#61;<br>
-Elegir &#61;  '''bzasqua''',  Como,  '''ie prioſtre, chibza'''  ya <br>
+Elegir &#61;  '''bzasqua''',  Como,  '''ie prioſtre<ref>Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.</ref>, chibza'''  ya <br>
 emos elegido príoſtre, '''ie Corregidor anza''',  ya <br>
 an elegido corregidor  diʃen tambien, '''ianquy.''' <br>