Colección Mutis

Revisión actual del 21:10 17 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 88v

fol 88r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 89r

Trascripción

Imagen

Muchacho = guasgua Cha =
Muchacho llamandolo = tequa =
Muchacha = guasgua fucha, quando la llaman =
hycagui =
Mucho, o, muchos = fie =
Mudar = zemimysuca =
Mudarʃe = yc aimynsuca =
Muela de la uoca = hyco =
Muerto = bgye, l, guahaía =
Muger = muysca fucha =
Muger espańola = sue fucha =
Muger^[1] = tymy =
Muger = id est^[2] = uxor^[3] = gui =
Multiplicarʃe = fie cagasqua =
Mundo = quycagua azonuca
Muńeca del brazo = yspqua =
Murçielago = supqua =
Mormurar = ecazegusqua =
Mormurar de otro entre dienteʃ, o con seńales sín hablar
ínbgasqua. in chabga, mormuro de mí o quejose de
mi en eſta forma =
Muslo = quhque =

fol 88r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 89r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Mugre".
↑ Tr. "es decir".
↑ Tr. "esposa".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Mugre".

[2] Tr. "es decir".

[3] Tr. "esposa".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Muger &#61;  '''muysca fucha''' &#61;<br>
 Muger espańola &#61;  '''sue fucha''' &#61;<br>
-Muger &#61;  '''tymy''' &#61;<br>
+{{cam|Muger|Mugre}} &#61;  '''tymy''' &#61;<br>
 Muger &#61; {{lat|id est|es decir}} &#61; {{lat|uxor|esposa}} &#61; '''gui''' &#61;<br>
 Multiplicarʃe &#61;  '''fie cagasqua''' &#61;<br>