Colección Mutis

Revisión actual del 22:39 12 oct 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14.

2.^o usan de una de tres posposiciones
quyhysa, quyhyca, quyhycai; v.g.
Juan gue ysy quyhysa zona, mejor es Juan
que ese.
hychaz mue um quyhyca ay izone, mejor soi
yo que tu.
3.^o las tres sobredichas particulas son
adverbios quando no se pone la cosa excedida;
v.g. Pedro gue quyhyque zona mejor es pedro.
Los negativos comparativos se dicen asi;
pedro apquyhyzynz Juan fihista appquaza.
vel Juan muysapquaza no es tan blanco
pedro como Juan.
No es tanto[,] comparativo[,] ysquienza; pero
si no es comparativo vnquienza, ayquienza; v.g.
unquieze mucanza no se tanto;
ayquienza no està alla;
ayquiecho cagueza no es tanto alla, no
es mui bueno.
Los quantitativos ò numerales negativos de
exceso se dicen asi, yscugue no es mas que esto;
atugue, bozugue, uno no mas es, dos no mas
son &c. porque los afirmativos son yscuza,
atiunza, bozunza.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|14}}
+{{der|14.}}
 {{column_3|
 |
-&nbsp; 2° usan de una de tres posposiciones<br>
+&nbsp; 2.<sup>o</sup> usan de una de tres posposiciones<br>
-'''quyhysa, quyhyca , quyhycai
+'''quyhysa, quyhyca, quyhycai'''; {{lat|v.g.}}<br>
-'''; ''v.g.''<br>
 &nbsp; '''Juan gue ysy quyhysa zona''', mejor es Juan<br>
 que ese.<br>
 &nbsp; '''hychaz mue um quyhyca ay izone''', mejor soi<br>
 yo que tu.<br>
-&nbsp; 3° las tres sobredichas particulas son<br>
+&nbsp; 3.<sup>o</sup> las tres sobredichas particulas son<br>
 adverbios quando no se pone la cosa excedida;<br>
-''v.g.'' '''Pedro gue quyhyque zona''' mejor es pedro.<br>
+{{lat|v.g.}} '''Pedro gue quyhyque zona''' mejor es pedro.<br>
 &nbsp; Los negativos comparativos se dicen asi;<br>
 '''pedro apquyhyzynz Juan fihista appquaza'''.<br>
-''vel'' '''Juan muysapquaza no es tan blanco<br>
+{{lat|vel}} '''Juan muysapquaza''' no es tan blanco<br>
 pedro como Juan.<br>
-&nbsp; No es tanto(,) comparativo(,) '''ysquienza'''; pero<br>
+&nbsp; No es tanto[,] comparativo[,] '''ysquienza'''; pero<br>
-si no es comparativo '''vnquienza''', ayquienza; v.g.<br>
+si no es comparativo '''vnquienza''', '''ayquienza'''; {{lat|v.g.}}<br>
 &nbsp; '''unquieze mucanza''' no se tanto;<br>
 &nbsp; '''ayquienza''' no està alla;<br>
 &nbsp; '''ayquiecho cagueza'''  no es tanto alla, no<br>
 &nbsp; &nbsp; es mui bueno.<br>
-&nbsp; Los quantitativos o numerales negativos de<br>
+&nbsp; Los quantitativos ò numerales negativos de<br>
 exceso se dicen asi, '''yscugue''' no es mas que esto;<br>
 '''atugue, bozugue''', uno no mas es, dos no mas<br>
-son etc. porque los afirmativos son '''yscuza''',<br>
+son &c. porque los afirmativos son '''yscuza''',<br>
 '''atiunza, bozunza'''.<br>