Colección Mutis

Revisión actual del 14:29 3 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 135r

fol 134v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 135v

Trascripción

Imagen

135

ta sufrir Con pasiençia Las ynjuriaʃ del proximo
Abtasonzona apuyquy sucanuca aboza choque um[-]
unga apuyquy umcuhumynynga: la seſta Consolar
al triſte y desconsolado =
Abcu hupquanzona opqua uìza apquas ubguysaía
Díos hui hin asan umcubunynga, La setima rrogar
a Díos por los viuos y los muertos =

La Confeçion =

Hycha hata guai quinquy chaguequa chuenza cha[-]
quisca chaguisca Díos achiegueca Confesar zebquys[-]
qua nga ʃanta María Vírgen ca ʃan miguel ar[-]
cangel, nga, ʃan Juan bautíſtaca, nga ʃantos apos[-]
toles ʃan pedro ʃan pabloca, nga ʃantos apuynuca
nga mue padreca zepuyquynuca Chaquie chauza,
guahica hychague mpquauca ʃanta Maria Vìr[-]
gen, ca agachi zebgasqua ʃan míguel arcangel,
ʃan Juan bautiſta ʃantos apoſtes ʃan pedro ʃan
pablo nga santos apquynucanga mue padreca
Díosca isan umcubunynga amen Jesus =

Confesʃíonarío_

Chipaba Díos umpecado zonuca aapqua aguzin[-]
ga umpquaca, xisgue maquinga: umpabe Díoʃ
muequyia apquyquyn mamuysquisa obaque maquy[-]
ía, umpecado apquynuca mhahacathy zyn nyn[-]
ga, nga banaíanhyspqua umquyzinga umga˰ⁿga, xis[-]
ypqua mumpecado zonuca umquynûca, umguquy[-]
nûca, umchisyzac, muyias, umquys achanynga um[-]
sieszinza, umfanzinga; umpecado atybe umchí[-]
synan pecado amuia gue umquysqua, nga xis

[quíhichan ]

fol 134v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 135v

Referencias

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 '''Díos hui hin asan umcubunynga''', La setima rrogar <br>
 a Díos por los viuos y los muertos &#61; <br>
-<h2><center>La Confe¢ion &#61;</center></h2>
+<center><h2>La Confeçion &#61;</h2></center>
 '''Hycha hata guai quinquy chaguequa chuenza cha'''[-] <br>
 '''quisca chaguisca Díos achiegueca Confesar zebquys'''[-] <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''ʃan Juan bautiſta ʃantos apoſtes ʃan pedro ʃan''' <br>
 '''pablo nga santos apquynucanga mue padreca''' <br>
-'''Díosca isan umcubuny nga  amen Jesus''' &#61;<br>
+'''Díosca isan umcubunynga  amen Jesus''' &#61;<br>
-<h2><center>Confesʃíonarío </center></h2>
+<center><h2>Confesʃíonarío_ </h2></center>
 '''Chipaba Díos umpecado zonuca aapqua aguzin'''[-] <br>
 '''ga umpquaca, xisgue maquinga: umpabe Díoʃ''' <br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 '''ga, nga banaíanhyspqua umquyzinga umga{{in|n}}ga, xis'''[-] <br>
 '''ypqua mumpecado zonuca umquynûca, umg{{t_l|u}}quy'''[-] <br>
-'''nûca, umchisyzac, muyias, umquys achanynga: um'''[-] <br>
+'''nûca, umchisyzac, muyias, umquys achanynga um'''[-] <br>
-'''sieszinga, umfanzinga; umpecado atybe umchí'''[-] <br>
+'''sieszinza, umfanzinga; umpecado atybe umchí'''[-] <br>
 '''synan pecado amuia gue umquysqua, nga xis'''
+{{der| {{rec||quíhichan }} }}
 }}