Colección Mutis

Revisión actual del 11:33 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 27v

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Trascripción

De aqui ā mañana = faa i quen xie. l. faaica muysa.

De aqui ā mañana por la mañana = faaiqueza co quen-
xie. l. faai queza coca muysa.

Debanar = Zimne zemusqua. l. Zebgyisuca.

De balde = fahacuca. l. puynucà. l. puiná l. haca caque.

Debajo = vca. l. vsa.

Debajo del brazo = gacata. l. gacatye.

Debajo, hablando de vestiduras = itysazone.

Debajo tengo esa vestidura.
La que está encima = Agy ca zone.

De buena gana = Pquyquy choca. l. Zucucho.

Declarar = muy ian. l. muy ias Zegusqua.

Dechado = Afihistyn quinga. l. ipquabie guesca.

Decir = Zegusqua. Item. Zebgasqua, cum relatione ad.
id quod dicitur^[1], puesto ā la postre. Item chahasque.
Item ā esto se reduce aquella particula ne que po-
nen āl fin de lo que dicen, dando ā entender, q.^e lo
que dicen ēs ā instancia de otros. En Español cor-
responde ā la particula que, como, Zomcane, q.^e
vengas. siune, q.^e vayas. Dice el Padre q.^e maña-
na irá = Padre quisca aican anangane.

De dia = sua uca. l. suaque. De día trabajo = Suasan ichosqua.

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Referencias

↑ Tr. Con relación a lo que se dice.

[1] Tr. Con relación a lo que se dice.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-De aqui á mañana = '''faa i quen xie'''. ''l''. '''faaica muysa'''.<br>
+De aqui ā mañana = '''faa i quen xie'''. ''l''. '''faaica muysa'''.<br>
-De aqui a mañana por la mañana = '''faaiqueza coquen'''-<br>
+De aqui ā mañana por la mañana = '''faaiqueza co quen'''-<br>
-'''xie'''. ''l''. '''faaiqueza coca muysa'''.<br>
+'''xie'''. ''l''. '''faai queza coca muysa'''.<br>
-Dabanar = '''Zinne zemusqua'''. ''l''. '''Zebgyisuca'''.<br>
+Debanar = '''Zimne zemusqua'''. ''l''. '''Zebgyisuca'''.<br>
 De balde = '''fahacuca'''. ''l''. '''puynucà'''. ''l''. '''puiná''' ''l''. '''haca caque'''.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Debajo tengo esa vestidura.<br>
-La que está encima = '''Agycazone'''.<br>
+La que está encima = '''Agy ca zone'''.<br>
 De buena gana = '''Pquyquy choca'''. ''l''. '''Zucucho'''.<br>
-Declarar = '''muyian'''. ''l''. '''muyias Zegusqua'''.<br>
+Declarar = '''muy ian'''. ''l''. '''muy ias Zegusqua'''.<br>
-Dechado = '''Afihistynquinga'''. ''l''. '''ipquabie guesca'''.<br>
+Dechado = '''Afihistyn quinga'''. ''l''. '''ipquabie guesca'''.<br>
-Decir = '''Zegusqua'''. ''item''. '''Zebgasqua''', ''cum relatione ad''<br>
+Decir = '''Zegusqua'''. ''Item''. '''Zebgasqua''', ''cum relatione ad''.<br>
-''id quod dicitur''<ref>Traducción: .</ref>, puesto á la postre. ''item'' '''chashasque'''.<br>
+''id quod dicitur''<ref>Tr. ''Con relación a lo que se dice''.</ref>, puesto ā la postre. ''Item'' '''chahasque'''.<br>
-''item'' á esto se reduce aquella partícula <u>'''ne'''</u> que po-<br>
+''Item'' ā esto se reduce aquella particula <u>'''ne'''</u> que po-<br>
-nen ál fin de lo que dicen, dando á entender, q.<sup>e</sup> lo<br>
+nen āl fin de lo que dicen, dando ā entender, q.<sup>e</sup> lo<br>
-que dicen, és a instancia de otros. En Español cor-<br>
+que dicen ēs ā instancia de otros. En Español cor-<br>
-responde a la partícula <u>que</u>, como, '''<u>Zomcane</u>''', q.<sup>e</sup><br>
+responde ā la particula <u>que</u>, como, '''Zomc<u>ane</u>''', q.<sup>e</sup><br>
 vengas. '''siune''', q.<sup>e</sup> vayas.
-Dice el padre q.<sup>e</sup> maña-<br>
+Dice el Padre q.<sup>e</sup> maña-<br>
 na irá = '''Padre quisca aican anangane'''.<br>
-De dia = '''Sua uca'''. ''l''. '''suaque'''. De dia trabajo = '''Suasan i chosqua'''.
+De dia = '''sua uca'''. ''l''. '''suaque'''. De día trabajo = '''Suasan ichosqua'''.
 }}