Colección Mutis

Revisión actual del 13:01 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 32r

fol 31v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 32v

Trascripción

32

Yo debo ā Pedro = Pedro huin ichubiaque gue. l, aguene.

Deuda = Chubia.

Deudor = Achubiagué. hombre q.^e debe mucho = chubiaquyn.

Dexalle ā alguno alguna Hacienda = ipquabé aguaca
ipquaque btasqua.

Dexar de hacer, ō decir = Zebquyza caga zegu za caga.

Dexó de ser. Iam non extat^[1]. = Agueza caga.

Dexar algo, relinquere^[2] = ipquaquebtasqua.

Descender p.^r linage de alguno = Ys chavi zaguy. l. ys-
muys quynque zeguene. l. ysachihiza achubaque
Zeguene.

De todo corazon = Zepuyquynuca.

Dia = sua.

Dibujar = Aiequyn bgyusuca.

Dibujo = Aiequyn agyuca.

Diente = Xica.

Diez = vbchihica. El q.^e está deceno = Amubchicunzona.

Disfrazarse = Yquy Zimẏnzuca. imp.^o yquy aimisu.

Disfrazar ā otra cosa, activo correlativo del pasado =
Yquy Zemi mysuca.

Disgustado estar = Zepquyquy za muy hyzynsuca.

Disimular^[3].

fol 31v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 32v

Referencias

↑ Tr. Que ya no existe.
↑ Tr. Abandonar.
↑ Aparece sin equivalente en muisca.

[1] Tr. Que ya no existe.

[2] Tr. Abandonar.

[3] Aparece sin equivalente en muisca.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|32}}
-<br>Yo debo á Pedro = '''Pedro huin ichubiaque gue'''. ''l'', '''aguene'''.<br>
+<br>Yo debo ā Pedro = '''Pedro huin ichubiaque gue'''. ''l'', '''aguene'''.<br>
 Deuda = '''Chubia'''.<br>
-Deudor = '''Achubiagué'''. hombre q.<sup>e</sup> debe mucho = '''Chubiaquyn'''.<br>
+Deudor = '''Achubiagué'''. hombre q.<sup>e</sup> debe mucho = '''chubiaquyn'''.<br>
-Dexalle á alguno alguna Hacienda = '''ipquabé aguaca'''<br>
+Dexalle ā alguno alguna Hacienda = '''ipquabé aguaca'''<br>
 '''ipquaque btasqua'''.<br>
-Dexar de hacer, ó decir = '''Zebquyza caga zeguza caga'''.<br>
+Dexar de hacer, ō decir = '''Zebquyza caga zegu za caga'''.<br>
-Dexo de ser. ''Iam non extat''<ref>Traducir.</ref>. = '''Agueza caga'''.<br>
+Dexó de ser. ''Iam non extat''<ref>Tr. ''Que ya no existe''.</ref>. = '''Agueza caga'''.<br>
-Dexar algo, ''relinquere''<ref>Traducir</ref> = '''ipquaquebtasqua'''.<br>
+Dexar algo, ''relinquere''<ref>Tr. ''Abandonar''.</ref> = '''ipquaquebtasqua'''.<br>
-Descender p.<sup>r</sup> linaje de alguno = '''Ys chavizaguy'''. ''l''. '''ys'''<br>
+Descender p.<sup>r</sup> linage de alguno = '''Ys chavi zaguy'''. ''l''. '''ys'''-<br>
 '''muys quynque zeguene'''. ''l''. '''ysachihiza achubaque'''<br>
 '''Zeguene'''.<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 De todo corazon = '''Zepuyquynuca'''.<br>
-Dia = '''ſua'''.<br>
+Dia = '''sua'''.<br>
 Dibujar = '''Aiequyn bgyusuca'''.<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Diente = '''Xica'''.<br>
-Diez = '''vbchihica'''. El q.<sup>e</sup> esta deceno = '''Amubchicunzona'''.<br>
+Diez = '''vbchihica'''. El q.<sup>e</sup> está deceno = '''Amubchicunzona'''.<br>
-Disfrazarse = '''Yquy Zimynzuca'''<ref>Creemos que era ''Zimyn'''s'''uka'', disfrazarse.</ref>. imp.<sup>o</sup> '''yquy aimisu'''.<br>
+Disfrazarse = '''Yquy Zimẏnzuca'''. imp.<sup>o</sup> '''yquy aimisu'''.<br>
-Disfrazar á otra cosa, activo correlativo del pasado =<br>
+Disfrazar ā otra cosa, activo correlativo del pasado =<br>
-'''Yquy Zemimysuca'''.<br>
+'''Yquy Zemi mysuca'''.<br>
-Disgustado estar = '''Zepquy quyza muyhy zynsuca'''.<br>
+Disgustado estar = '''Zepquyquy za muy hyzynsuca'''.<br>
-Disimular.
+Disimular<ref>Aparece sin equivalente en muisca.</ref>.
 }}