Colección Mutis

Revisión actual del 17:13 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 54r

fol 53v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 54v

Trascripción

54

Olla pequeña de Yndios = maita.

Otra cosa. i^[1]. alter, a, vm^[2], Amuyia.

Otra cosa, id est, aluis, a, ud^[3], vchasa. l. guychque. l. ata. l.
mica.

Otra cosa = ipquabie vchas. l. ipquabie guychque. l. ipqua
ata. l. ipquabie míca.

Otra vez = Amuy iaca. l. ipquaca.

Otro tanto = Zubichasa, mubichasa, ōbichasa, chiubí-
chasa, id est, otros tantos como somos noʃotros, vosotros, &c.

O. v. grat. Vn hombre[,] hora sea Español, hora Yndío = muysca
suebi, muyscabi, l. muysca ata sue caguenna muysca
caguena. l. muysca atasuebi muysca bixin.

P.

Padre = Paba_ Padre llamando con respeto = Pabi… Dnẽ^[4].

Padrastro = Zequihiquypqua ia zepaba.

Pagar lo q.^e se há comprado = Zebcusqua.

Pagar deudas = chubia zecusqua

Pagar lo que se debe por otra obligación = Ayzemnisqua.

Pagar el pasage de la balsa = Zinzeb quychpquasuca.

Palabra = cubun. l. in, zin, min, mia, tuya _ Hyca signi-

fi

fol 53v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 54v

Referencias

↑ Probable abreviatura de id est. Tr. Es decir.
↑ Tr. El otro, la otra, el otro (neutro). [Se usa cuando se habla de dos.]
↑ Tr. Otro, otra, otro (neutro). [Es decir, distinto, diferente.]
↑ Probable abreviatura de Domine. Tr. Señor.

[1] Probable abreviatura de id est. Tr. Es decir.

[2] Tr. El otro, la otra, el otro (neutro). [Se usa cuando se habla de dos.]

[3] Tr. Otro, otra, otro (neutro). [Es decir, distinto, diferente.]

[4] Probable abreviatura de Domine. Tr. Señor.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Olla pequeña de Yndios = '''maita'''.<br>
-Otra cosa. i. ''alter'', a, um, '''Amuyia'''.<br>
+Otra cosa. ''i''<ref>Probable abreviatura de ''id est''. Tr. ''Es decir''.</ref>. ''alter, a, vm''<ref>Tr. ''El otro, la otra, el otro (neutro)''. [Se usa cuando se habla de dos.]</ref>, '''Amuyia'''.<br>
-Otra cosa, ''id est'', ''aluis'', a, ud, '''vchasa'''. ''l''. '''guychque'''. ''l''. '''ata'''. ''l''.<br>
+Otra cosa, ''id est, aluis, a, ud''<ref>Tr. ''Otro, otra, otro (neutro)''. [Es decir, distinto, diferente.]</ref>, '''vchasa'''. ''l''. '''guychque'''. ''l''. '''ata'''. ''l''.<br>
 '''mica'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''chasa''', ''id est'', otros tantos como somos noʃotros, vosotros, &c.<br>
-O. v. grat. Vn hombre hora sea Español, hora Yndío = '''muysca'''<br>
+O. ''v. grat''. Vn hombre[,] hora sea Español, hora Yndío = '''muysca'''<br>
-'''suebi''', '''muys cabi''', ''l''. '''muysca ata sue caguenna muysca'''<br>
+'''suebi''', '''muyscabi''', ''l''. '''muysca ata sue caguenna muysca'''<br>
 '''caguena'''. ''l''. '''muysca atasuebi muysca bixin'''.<br>
 <center><h2>P.</h2></center>
-Padre = '''Paba'''_ Padre llamando con respeto = '''Pabi'''… Dnẽ.<br>
+Padre = '''Paba'''_ Padre llamando con respeto = '''Pabi'''… ''Dnẽ''<ref>Probable abreviatura de ''Domine''. Tr. ''Señor''.</ref>.<br>
 Padrastro = '''Zequihiquypqua ia zepaba'''.<br>
-Pagar loq<sup>e</sup>. se há comprado = '''Zebcusqua'''.<br>
+Pagar lo q.<sup>e</sup> se há comprado = '''Zebcusqua'''.<br>
 Pagar deudas = '''chubia zecusqua'''<br>
-Pagar loque se debe por otra obligación = '''Ayzemnisqua'''.<br>
+Pagar lo que se debe por otra obligación = '''Ayzemnisqua'''.<br>
-Pagar el pasage dela balsa = '''Zinzeb quychpquasuca'''.<br>
+Pagar el pasage de la balsa = '''Zinzeb quychpquasuca'''.<br>
-Palabra = '''cubun'''. ''l''. '''in''', '''zin''','''min''', mia, tuya _ '''Hyca''' signi-<br>
+Palabra = '''cubun'''. ''l''. '''in''', '''zin''', '''min''', mia, tuya _ '''Hyca''' signi-<br>
 {{der|fi}}
 }}