Colección Mutis

Revisión actual del 19:44 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 59r

fol 58v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 59v

Trascripción

59

Bebed tabaco por mi. Ybas significa por, quando se vā, ō
viene por alguna cosa, como = xieybas^[1] ana, fue p.^r agua;
Zybas, por mi, mybas, por ti. abas, por el &c. l. zequi-
hycasugue, vmquihycasugue, &c. Chicaca. l. chica.
na. tambien significa propter, id est^[2], por ocasion,
como, vmchicaque chunguyty, por amor de ti me
azotaron._ Item. ytaca, V.g. por mi, Zytaca, por
ti, mytaca, &c. pero esta particula no significa ocasion,
sino causa inmediata q.^e causó el mal, que és lo que en
Español decimos; desto estoy malo, id est, me causó el
mal. Como nynytaque Zuisuca, de caminar estoy
malo, nynytaca del camino, ō de caminar.

Porque? = ipquanp quauca. l. ipqua quihichan. l. ipqua-
nzona_ item. iahacoa, ut^[3], iahacos m nazane? por.
que nó fuiste? Item. ipquaua. ut^[4], ipquos cha vm-
chibysuca? porqué me miras? ipquos mnazane?
porque nó fuiste?

Precio = Cuca.

Preguntar és lo mismo que pedir.

Prenda = Chubzo.

Prender la planta_ ys. l. yn achuhu zansuca.

Preñada = guasquyn. l. muysca aiequesuza.

fol 58v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 59v

Referencias

↑ La y lleva un punto en la parte superior derecha.
↑ Tr. Por causa de, es decir.
↑ Tr. Como.
↑ Tr. Como.

[1] La y lleva un punto en la parte superior derecha.

[2] Tr. Por causa de, es decir.

[3] Tr. Como.

[4] Tr. Como.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Bebed tabaco por mi. '''Ybas''' significa por, quando se vā, ō<br>
-viene por alguna cosa, como = '''xieybas ana''', fue p<sup>r</sup>. agua;<br>
+viene por alguna cosa, como = '''xieybas'''<ref>La '''y''' lleva un punto en la parte superior derecha.</ref> '''ana''', fue p.<sup>r</sup> agua;<br>
-'''Zybas''', por mi, '''mybas''', por ti. '''abas''', por el &c. ''l''. '''Zequi'''-<br>
+'''Zybas''', por mi, '''mybas''', por ti. '''abas''', por el &c. ''l''. '''zequi'''-<br>
-'''hy casugue''', '''vmquihy casugue''', &c. '''Chicaca'''. ''l''. '''chica'''-<br>
+'''hycasugue''', '''vmquihycasugue''', &c. '''Chicaca'''. ''l''. '''chica'''.<br>
-'''na''' tambien significa ''propter'', ''id est'', por ocasion,<br>
+'''na'''. tambien significa ''propter, id est''<ref>Tr. ''Por causa de, es decir''.</ref>, por ocasion,<br>
 como, '''vmchicaque chunguyty''', por amor de ti me<br>
-azotaron._ ''item''. '''ytaca''', V.g. por mi, '''Zytaca''', por<br>
+azotaron._ ''Item''. '''ytaca''', ''V.g''. por mi, '''Zytaca''', por<br>
 ti, '''mytaca''', &c. pero esta particula no significa ocasion,<br>
 sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, que és lo que en<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 malo, '''nynytaca''' del camino, ō de caminar.<br>
-Porque? = '''ip quanp quauca'''. ''l''. '''ipqua quihichan'''. ''l''. '''ipqua'''-<br>
+Porque? = '''ipquanp quauca'''. ''l''. '''ipqua quihichan'''. ''l''. '''ipqua'''-<br>
-'''nzona''' _ ''item''. '''iahacoa''', ''ut'', '''iahacos m nazane'''? por.<br>
+'''nzona'''_ ''item''. '''iahacoa''', ''ut''<ref>Tr. ''Como''.</ref>, '''iahacos m nazane'''? por.<br>
-que nó fuiste? ''item''. '''ipquaua'''. ''ut''. '''ipquos cha vm'''-<br>
+que nó fuiste? ''Item''. '''ipquaua'''. ''ut''<ref>Tr. ''Como''.</ref>, '''ipquos cha vm'''-<br>
-'''chibysuca'''? porque me miras? '''ipquos mnazane'''?<br>
+'''chibysuca'''? porqué me miras? '''ipquos mnazane'''?<br>
 porque nó fuiste?<br>