Colección Mutis

Revisión actual del 17:58 22 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 64r

fol 63v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 64v

Trascripción

64

Retozar = Zepqua Zegosqua.

Retozon = Apqua zynmague

Retozo = pquazygo.

Resuscitar = ichichabtasqua. l. cus zequy synsuca.
Este ultimo proprie^[1], es levantarse.

Recia cosa = Achizan mague. l. Achizco.

Recio, adverbio, id est, fortiter^[2], quando la fortaleza
ha de estar en la cosa que se hace. pohozque, como,
ata recio = pohozque camo. cierra recio = pohozque
quy hyquyto, &c. Pero si la fortaleza ha de estar en
la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta ma-
nera: vmpquaca quyne gueca, si es del pie = vm-
qui hicha quyne gueca &c. conforme fuere el
miembro con que se bace^[3] la accion.
Di recio = gyny quyu manza. l. xca quyny guecuzu.
l. gynvzu. l. chizy taguecu vzu. l. chizaquyne-
quecu vzu.

Ribera, ó orilla del Río = histaquyxca. l. xiequysa.

Rincon = Chopqua.

Riñones = hate. Sobre los riñones - Hutaquyn.

Rio = Xie. l. hista.

Rozar arcabuco = Zehui chygosqua. neutro.

fol 63v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 64v

Referencias

↑ Tr. Propiamente.
↑ Tr. Es decir, fuertemente.
↑ En el ms. 2923, fol. 37r "hace".

[1] Tr. Propiamente.

[2] Tr. Es decir, fuertemente.

[3] En el ms. 2923, fol. 37r "hace".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Resuscitar = '''ichichabtasqua'''. ''l''. '''cus zequy synsuca'''.<br>
-Este ultimo ''proprie'', es levantarse.<br>
+Este ultimo ''proprie''<ref>Tr. ''Propiamente''.</ref>, es levantarse.<br>
 Recia cosa = '''Achizan mague'''. ''l''. '''Achizco'''.<br>
-Recio, adverbio, ''id es'', ''fortiter'', quando la fortaleza<br>
+Recio, adverbio, ''id est, fortiter''<ref>Tr. ''Es decir, fuertemente''.</ref>, quando la fortaleza<br>
-hade estar enla cosa que se hace. '''pohozque''', como,<br>
+ha de estar en la cosa que se hace. '''pohozque''', como,<br>
 ata recio = '''pohozque camo'''. cierra recio = '''pohozque'''<br>
-'''quy hyquyto''', &c. Pero si la fortaleza hade estar en<br>
+'''quy hyquyto''', &c. Pero si la fortaleza ha de estar en<br>
-la accion, y si es accion del brazo, dicen deesta ma-<br>
+la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta ma-<br>
-nera: '''vmpquaca quyne gueca''', sies del pie = '''vm'''-<br>
+nera: '''vmpquaca quyne gueca''', si es del pie = '''vm'''-<br>
 '''qui hicha quyne gueca''' &c. conforme fuere el<br>
-miembro conque se bace la accion.<br>
+miembro con que se bace<ref>En el ms. 2923, fol. 37r "hace".</ref> la accion.<br>
 Di recio = '''gyny quyu manza'''. ''l''. '''xca quyny guecuzu'''.<br>
 ''l''. '''gynvzu'''. ''l''. '''chizy taguecu vzu'''. ''l''. '''chizaquyne'''-<br>