Colección Mutis

Revisión actual del 01:26 24 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 67r

fol 66v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 67v

Trascripción

67

Simíente de maiz = absun

Sin mas, ni mas = vahaque. tengo de ir sin mas, ni mas? vaha-
co inanga.

Sobaco = gacata.

Sobervio, = rixozo = Muynquyn.

Sobrar = Aetagosqua. l. azegosqua. sed fere dicit. in^[1] pret.^o

Sobras de maiz = Abitago.

Sobre = agyca. l. agyna. l. afihiste. l. afihistana. l. afihis-
taca. Estos tres ultimos se dicen de cosa plana, y de
cosa q.^e propiam.^te no tiene asiento, como el aire, y de cosa
metaforica, ut cum dicimus^[2], di en tu lengua. vmcubun-
fihistac vzu.

Sobrino, ō sobrina. hijo de hermano, resp.^to del tio = chuta.

Sol = sua. Sol grande = Suazyna puy quyne.

Sola cosa = Atuca. l. achquisa. vchasa solo, pero inter
multa aliter non^[3].

Solo estar = achquisizone.

Soltar = vzebtasqua =

Soltarse = id est, desatarse. = vide ibi^[4].

Soltarse, correlativo del pasado = yzemasqua; pero
no se dice sino de cosas materiales.

Sombra hacer el hombre = Zij Zebquysqua.

fol 66v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 67v

Referencias

↑ Tr. Pero por lo general, se dice, en.
↑ Tr. Como cuando decimos.
↑ Tr. Pero entre muchas cosas, de lo contrario no.
↑ Tr. Ver allí.

[1] Tr. Pero por lo general, se dice, en.

[2] Tr. Como cuando decimos.

[3] Tr. Pero entre muchas cosas, de lo contrario no.

[4] Tr. Ver allí.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Simíente de maiz = '''absun'''<br>
-Sin mas, ni mas = '''vahaque'''. tengo deir sin mas, ni mas? '''vaha'''-<br>
+Sin mas, ni mas = '''vahaque'''. tengo de ir sin mas, ni mas? '''vaha'''-<br>
 '''co inanga'''.<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Sobervio, = rixozo = '''Muynquyn'''.<br>
-Sobrar = '''Aetagosqua'''. ''l''. '''azegosqua'''. ''sed fere dicit. in'' pret.<sup>o</sup><br>
+Sobrar = '''Aetagosqua'''. ''l''. '''azegosqua'''. ''sed fere dicit. in''<ref>Tr. ''Pero por lo general, se dice, en''.</ref> pret.<sup>o</sup><br>
 Sobras de maiz = '''Abitago'''.
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Sobre = '''agyca'''. ''l''. '''agyna'''. ''l''. '''afihiste'''. ''l''. '''afihistana'''. ''l''. '''afihis'''-<br>
 '''taca'''. Estos tres ultimos se dicen de cosa plana, y de<br>
-cosa q.<sup>e</sup> propiam<sup>te</sup>. no tiene asiento, como el aire, yde cosa<br>
+cosa q.<sup>e</sup> propiam.<sup>te</sup> no tiene asiento, como el aire, y de cosa<br>
-metaforica, ''ut cum dicimus'', di en tu lengua. '''vmcubun'''-<br>
+metaforica, ''ut cum dicimus''<ref>Tr. ''Como cuando decimos''.</ref>, di en tu lengua. '''vmcubun'''-<br>
 '''fihistac vzu'''.<br>
-Sobrino, ō sobrina. hijo de hermano, resp<sup>to</sup>. del tio = '''chuta'''.<br>
+Sobrino, ō sobrina. hijo de hermano, resp.<sup>to</sup> del tio = '''chuta'''.<br>
 Sol = '''sua'''. Sol grande = '''Suazyna puy quyne'''.<br>
 Sola cosa = '''Atuca'''. ''l''. '''achquisa'''. '''vchasa''' solo, pero ''inter''<br>
-''multa aliter non''.<br>
+''multa aliter non''<ref>Tr. ''Pero entre muchas cosas, de lo contrario no''.</ref>.<br>
-Solo estar = '''ach quisizone'''.<br>
+Solo estar = '''achquisizone'''.<br>
 Soltar = ''' vzebtasqua''' =
-Soltarse = ''id est'', desatarse. = vide ibi.<br>
+Soltarse = ''id est'', desatarse. = ''vide ibi''<ref>Tr. ''Ver allí''.</ref>.<br>
-Soltarse, correlativo del pasado = '''yzemasqua; pero<br>
+Soltarse, correlativo del pasado = '''yzemasqua'''; pero<br>
 no se dice sino de cosas materiales.<br>
-Sombra hacer el hombre = '''Zӱ Zebquysqua'''.
+Sombra hacer el hombre = '''Zij Zebquysqua'''.
 }}