Colección Mutis

Revisión actual del 13:11 24 ene 2013

-

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22.

Barba, quijada. quynhua. Barbado. quyhiequyn.
Barbar. zequyhye,z, agasqua. l. zequyhie,z, va..
que anysqua.
Barba apuntar. zequyhye,z, abzinasuca.
Barba encanecer. zequyhye,z, abiquensuca. l. ze-
quyhye,z, ahuhichiansuca. Barbacoa. quyne.
Barranco. Cata.
Barrer. Zemahazysuca imp.^o bahazu.
Barrido estar. abahazyne.
Barrida cosa. abahazuca
Barriga. ie, l. ieta.
Barrigudo ie puycâ. ieguas suza, iemuyhyp-
qua,l. azimʃua.
Barro. vsua. l. vsua vn. agua enlodada. Vn siu.
mucho lodo. vsua vn,z, ynye apuyquyne.
Barro de olleros. tybso.
Barro de rostro. suhusua
Barroso asi. suhusuaquyn.
Bastim.^to ie.
Basta, no mas, yscunga yscunga vmquy. no
Besar. usan de el verbo oler. Zemuysquysuca.
yscu, chaysquysuca, chayscua, chaysquynynga.
o digase, q^e se ponga la boca alli. vg. vmquyhyca,
ynquyu, ~~ynquyu~~, l. ynnycu.
Besamanos, saludandose. #^[1] choà. y responde chogue.
resalutacion. mua,z, choa umzone. Quando las em-
bia a otra parte. Haspqua sihipquaco.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 21v
 |siguiente = fol 22v
-|foto = Voc 22r.jpg
+|foto =
 |texto =
 {{der|22.}}
+Barba, quijada. '''quynhua'''.
-Barba, quijada. '''quynhua'''.<ref>NO</ref>
+Barbado. '''quyhiequyn'''.<br>
-Barbado. '''quyhiequyn'''<ref>En González '''Guyhye guyn'''. En el m.2923 '''quy hyequyn'''.</ref>.<br>
+Barbar. '''zequyhye''','''z''', '''agasqua'''. {{lat|l.}} '''zequyhie''','''z''', '''va'''..<br>
-Barbar. '''zequyhye''','''z''', '''agasqua'''.''l'' '''zequyhie''','''z''', '''va'''..<br>
+'''que anysqua'''. <br>
-'''que anysqua'''.<ref>NO</ref><br>
+Barba apuntar. '''zequyhye''','''z''', '''abzinasuca'''. <br>
-Barba apuntar. '''zequyhye''','''z''', '''abzinasuca'''.<ref>NO</ref><br>
+Barba encanecer. '''zequyhye''','''z''', '''abiquensuca'''. {{lat|l.}} '''ze'''-<br>
-Barba encanecer. '''zequyhye''','''z''', '''abiquensuca'''.''l''. '''ze'''-<br>
+'''quyhye''','''z''', '''ahuhichiansuca'''.
-'''quyhye''','''z''', '''ahuhichiansuca'''<ref>¿?</ref>.<ref>NO</ref>
+Barbacoa. '''quyne'''.<br>
-Barbacoa. '''Quyne'''<ref>En González '''Guyne''', en el M.2923 '''puyne'''.</ref><br>
 Barranco. '''Cata'''.<br>
-Barrer. '''Zemahazysuca'''<ref>En González '''zemahasysuca'''.</ref> imp.<sup>o</sup> '''bahazu'''.<br>
+Barrer. '''Zemahazysuca''' imp.<sup>o</sup> '''bahazu'''.<br>
-Barrido estar. '''abahazyne'''<ref>En M.158 '''abahas que'''.</ref>.<br>
+Barrido estar. '''abahazyne'''.<br>
-Barrida cosa<ref>En M.158 cosa barrida.</ref>. '''abahazuca'''<ref>En M.158 '''abahasuca'''.</ref><br>
+Barrida cosa. '''abahazuca'''<br>
-Barriga. '''ie''',''l''. '''ieta'''.<br>
+Barriga. '''ie''', {{lat|l.}} '''ieta'''.<br>
-Barrigudo<ref>En M.158 Barrigón.</ref> '''ie puycâ'''<ref>En M.158 '''puyca'''. Lo que sigue en esta entrada no está en M.158.</ref>. '''ieguas suza''', '''iemuyhyp'''-<br>
+Barrigudo '''ie puycâ'''. '''ieguas suza''', '''iemuyhyp'''-<br>
-'''qua''',''l''. '''azinjua'''<ref>¿?</ref>.<br>
+'''qua''',{{lat|l.}} '''azimʃua'''.<br>
-Barro. '''Vsua'''.''l''. '''vsua vn'''. agua enlodada. '''Vn siu'''<ref>En M.158 '''sies'''.</ref>.<br>
+Barro. '''vsua'''. {{lat|l.}} '''vsua vn'''. agua enlodada. '''Vn siu'''.<br>
-mucho lodo. '''vsua vn''','''z''', '''ynye apuyquyne'''<ref>Esta línea no está en el M.158</ref>.<br>
+mucho lodo. '''vsua vn''','''z''', '''ynye apuyquyne'''.<br>
 Barro de olleros. '''tybso'''.<br>
 Barro de rostro. '''suhusua'''<br>
-Barroso asi. '''suhusuaquyn'''<ref>En M.158 '''suhusuaguyn'''</ref>.<br>
+Barroso asi. '''suhusuaquyn'''.<br>
-Bastim..<sup>to</sup> '''ie'''.<ref>En el M.158 sigue Item barro lod[o], '''une''', parece '''une''' es el mismo '''vn''' en la entrada barro</ref>.<br>
+Bastim.<sup>to</sup> '''ie'''.<br>
-<ref>Esta entrada no está en el M.2922: Basura. '''Quypguaga'''.</ref><br>
+Basta, no mas, '''yscunga''' '''yscunga vmquy'''. no<br>
-Basta, no mas, '''yscunga'''<ref>En M.158 '''iscunga'''. Lo que sigue en la entrada no está en el M.158.</ref> '''yscunga vmquy'''. no<br>
+Besar. usan de el verbo <u>oler</u>. '''Zemuysquysuca'''.<br>
-<ref>Las siguientes entradas no están en el M.2922: Beber. '''Zebiohotysuca'''. Imperativo, '''iota''', '''maiota'''. Beben. '''Abiohotan mague'''. Bebida. '''Biohoty'''.</ref><br>
-Besar. '''usan de el verbo <u>oler</u>. '''zemuysquysuca'''.<br>
 '''yscu''', '''chaysquysuca''', '''chayscua''', '''chaysquynynga'''.<br>
-o digase, q<sup>e</sup> se ponga la boca alli. ''vg''. '''vmquyhyca''',<br>
+o digase, q<sup>e</sup> se ponga la boca alli. {{lat|vg.}} '''vmquyhyca''',<br>
-'''ynquyu''', <strike>'''ynquyu'''</strike>,''l''. '''ynnycu'''.<ref>NO</ref><br>
+'''ynquyu''', {{t_l|'''ynquyu'''}}, {{lat|l.}} '''ynnycu'''. <br>
-Besamanos, saludandose. <strike>incomprensible</strike>'''choà'''. y responde '''chogue'''.<br>
+Besamanos, saludandose. {{t_i|#}} '''choà'''. y responde '''chogue'''.<br>
 resalutacion. '''mua''','''z''', '''choa umzone'''. Quando las em-<br>
-bia a otra parte. '''Haspqua sihipquaco'''.<ref>NO</ref>
+bia a otra parte. '''Haspqua sihipquaco'''.
 }}