Colección Mutis

Revisión actual del 19:37 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 54v

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Trascripción

fica tambien palabra, ō voz, no á solas, síno acompañada
de otras palabras. v.g. xcazinga = callad._ Xcazaque =
Calladamente = vide in additione^[1].

Paladar = quy hycata.

Palma de la mano = yta fihista.

Palo = quye. l. quye chune. l. quyemuyne.

Pan = vn. l. fun.

Pantano = Suamne.

Papagayo, periquito = Pquista.

Papirote = pihichigo._ Papirotes dar = Zepihichigosqua.

Par = tamata._ tamaboza = dos pares &c.

Paramo = Zoque._ Para._ guaca.

Parar = quypquas. Pret.^o= quy. itysqua. l. quypquas Zequyn-
suca. l. quypquas Zequysqua. l. quypquas izasqua.

Parado estar = quipquas Zepquansuca.

Parda cosa = Atyban mague. l. tyb co. l. busun mague.

Para siempre = Hataca vbuca.

Parida = isquyn.

Parecer, id est, apparere^[2] = Chanhistysuca, manhistysuca,
anhistysuca, &c. et cum negatione infine^[3], significa, nó
parecer.

Parece bien = yquyazyquy._ No parece bien = yquyaz-

yza.

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Referencias

↑ Tr. Véase en la adición.
↑ Tr. Es decir, aparecer [de apariencia].
↑ Tr. Y con negación al final.

[1] Tr. Véase en la adición.

[2] Tr. Es decir, aparecer [de apariencia].

[3] Tr. Y con negación al final.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Parida = '''isquyn'''.<br>
-Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. '' ''.</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
+Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. ''Es decir, aparecer'' [de apariencia].</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
 '''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione infine''<ref>Tr. ''Y con negación al final''.</ref>, significa, nó<br>
 parecer.<br>