| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{trascripcion | + | {{trascripcion 2916 |
| − | |seccion = | + | |seccion = |
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 8v |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 9v |
|foto = | |foto = | ||
| − | |texto = | + | |texto = |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{der|9.}} | |
| − | ''' | + | '''Gueteobué'''.... Estante, ó pilar de la casa.<br> |
| − | ''' | + | '''Guetènte'''.... Choza, rancho, ó ramada.<br> |
| − | ''' | + | '''Guetènto'''.... alar de casa.<br> |
| − | ''' | + | '''Guy'''.... levantar, ó levantarse.<br> |
| + | '''Guyío'''.... dardo de guadua.<br> | ||
| + | '''Guìrì'''.... pellizcar.<br> | ||
| − | H. ante | + | <center><h2>H. ante E.</h2></center> |
| − | ''' | + | '''Hei'''.... Sí.<br> |
| − | ''' | + | '''Heca'''.... leña.<br> |
| + | '''Hecasaze'''.... hastìlla qualquiera.<br> | ||
| + | '''Hexen'''.... El marìdo.<br> | ||
| − | H. ante | + | <center><h2>H. ante I.</h2></center> |
| − | '''Huayeto Guati'''... el cuchillo.<br> | + | '''Híejeteca'''.... htā aquí.<br> |
| − | '''Huayo Guay'''... | + | '''Hi'''... '''e'''.... vbas de mono, ó de monte.<br> |
| − | '''Huaycò'''... muger matadora.<br> | + | '''Hímizanza'''.... una ave pequeña de Rio.<br> |
| − | '''Huayquè'''... matador, ó el que mata.<br> | + | |
| − | '''Huayseè | + | <center><h2>H. ante V.</h2></center> |
| − | ''' | + | |
| − | ''' | + | '''Huayeto Guati'''.... el cuchillo.<br> |
| − | '''Huacosenji'''... huele.<br> | + | '''Huayo Guay'''.... vn buìtre casí blanco.<br> |
| − | '''Huajeco'''... muger | + | '''Huaycò'''.... muger matadora.<br> |
| − | ''' | + | '''Huayquè'''.... matador, ó el que mata.<br> |
| − | '''Huansocanco'''... ave de rapiña.<br> | + | '''Huayseè'''. {{lat|l.}} '''toctaseè'''.... herìdo, muerto, ó aporreado.<br> |
| − | '''Huansocañe'''... | + | '''Huacarà'''.... {{ind|Guacharaca|cumanagoto|Palabra de origen cumanagoto que designa al ave de la especie ''Chamaepetes goudoti''.}} ave.<br> |
| − | '''Huansocahuito'''... la leche de este arbol | + | '''Huacò'''.... Cuñada, nuera, ó suegra.<br> |
| − | '''Huansoguay'''... El conejo. | + | '''Huacosenji'''.... huele.<br> |
| − | ''' | + | '''Huajeco'''.... muger víuda.<br> |
| − | '''Huaño'''... àblandar. | + | '''Huajequè'''.... vìudo.<br> |
| + | '''Huansocanco'''.... ave de rapiña.<br> | ||
| + | '''Huansocañe'''.... vn arbol que da leche.<br> | ||
| + | '''Huansocahuito'''.... la leche de este arbol eficàz contra évacuacíones.<br> | ||
| + | '''Huansoguay'''.... El conejo.<br> | ||
| + | '''Huanníguay'''.... vn peje.<br> | ||
| + | '''Huaño'''.... àblandar. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 23:30 12 nov 2012
Manuscrito 2916 BPRM/fol 9r
| fol 8v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 9v |
|
Trascripción |
|
9.
Gueteobué.... Estante, ó pilar de la casa. H. ante E.Hei.... Sí. H. ante I.Híejeteca.... htā aquí. H. ante V.Huayeto Guati.... el cuchillo. |
| fol 8v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 9v |
Referencias
- ↑ Palabra de origen cumanagoto que designa al ave de la especie Chamaepetes goudoti.
