Colección Mutis

Revisión actual del 23:06 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Coto paujau.... hojas contra hìnchazones y tumores.
Cotosìco.... La que esta hinchada, ó tumorada.
Cotosique.... el apostemado, ó hinchado.
Cotosèe.... apostemado, ó enconado.

C. ante V.

Cuacò.... cocìnar.
Cuacocò.... cocinera.
Cuacoque.... cocinero, ò el que cocìna.
Cuaco mansìque.... el que cocina, ò sabe cocinar.
Cuaco mansico.... la que sabe cocìnar.
Cuacoseè.... cocìnado.
Cuampuè.... queso qualquìera.
Cuansè.... mandar.
Cuanseco.... la que manda.... cuanseque.... èl que manda.
Cuamsesee.... mandado, ò lo que se manda.
Cuaru.... hervir alguna cosa puesta al fuego.
Cueccò.... Abuela.
Cuecquè.... Abuelo.
Cuè.... buscar.
Cueyò.... la yguana.
Cuegìguay.... animal tejon, ó cusumbi^[1].
Cuenà.... secar, secarse, ó consumírse.
Cuenaseè.... secado, ó seco.
Cuenepi.... Està seco (el rio).
Cuenè.... Secarse el rio, ò estar seco el rio.
Cuenquè.... medir, contar, señalar, ó remedar.
Cuencue mansìque.... el que sabe medir, señalar.
Cuencueseè.... medido, señalado, contado.
Cuempuè.... èstaca, como quiera.
Cuencõ.... sacudir.

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Referencias

↑ Mamífero pequeño del género Nasua.

[1] Mamífero pequeño del género Nasua.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 5r
+|anterior  = fol 5r
 |siguiente = fol 6r
 |foto =
 |texto =
-'''Coto paujau'''... hojas contra hìnchazones y tumores.<br>
-'''Cotosìco'''... La que esta hinchada ó tumorada.<br>
-'''Cotosìque'''... el apostemado ó hinchado.<br>
-'''Cotosèe'''... apostemado ó enconado.<br>
-C. ante U.<br>
+'''Coto paujau'''.... hojas contra hìnchazones y tumores.<br>
+'''Cotosìco'''.... La que esta hinchada, ó tumorada.<br>
+'''Cotosique'''.... el apostemado, ó hinchado.<br>
+'''Cotosèe'''.... apostemado, ó enconado.<br>
-'''Cuacò'''... cocìnar.<br>
+<center><h2>C. ante V.</h2></center>
-'''Cuacocò'''... cocìnera.<br>
-'''Cuacoque'''... cocìnero ò el que cocìna.<br>
+'''Cuacò'''.... cocìnar.<br>
-'''Cuaco mansìque'''... el que cocìna ò sabe cocìnar.<br>
+'''Cuacocò'''.... cocinera.<br>
-'''Cuaco mansìco'''... la que sabe cocìnar.<br>
+'''Cuacoque'''.... cocinero, ò el que cocìna.<br>
-'''Cuacoseè'''... Cocìnado.<br>
+'''Cuaco mansìque'''.... el que cocina, ò sabe cocinar.<br>
-'''Cuampuè'''... queso qualquìera.<br>
+'''Cuaco mansico'''.... la que sabe cocìnar.<br>
-'''Cuansè'''... mandar.<br>
+'''Cuacoseè'''.... cocìnado.<br>
-'''Cuanseco'''... la que manda...
+'''Cuampuè'''.... queso qualquìera.<br>
-'''Cuansequé'''... èl que manda.<br>
+'''Cuansè'''.... mandar.<br>
-'''Cuamsesee'''... mandado ò lo que se manda.<br>
+'''Cuanseco'''.... la que manda.... '''cuanseque'''.... èl que manda.<br>
-'''Cuaru'''... Hervìr alguna cosa puesta al fuego.<br>
+'''Cuamsesee'''.... mandado, ò lo que se manda.<br>
-'''Cueccò'''... Abuela.<br>
+'''Cuaru'''.... hervir alguna cosa puesta al fuego.<br>
-'''Cuecqué'''... Abuelo.<br>
+'''Cueccò'''.... Abuela.<br>
-'''Cuè'''... buscar.<br>
+'''Cuecquè'''.... Abuelo.<br>
-'''Cueyò'''... la yguana.<br>
+'''Cuè'''.... buscar.<br>
-'''Cuegìguay'''... anìmal tejon ó cusumbi.<br>
+'''Cueyò'''.... la yguana.<br>
-'''Cuenà'''..  Secar, secarse ò consumìrse.<br>
+'''Cuegìguay'''.... animal tejon, ó {{ind|cusumbi|desconocido|Mamífero pequeño del género ''Nasua''.}}.<br>
-'''Cuenaseé'''.. Secado ò seco.<br>
+'''Cuenà'''....  secar, secarse, ó consumírse.<br>
-'''Cuenepi'''... Està seco (el rìo).<br>
+'''Cuenaseè'''.... secado, ó seco.<br>
-'''Cuenè'''... Secarse el rìo ò estar seco el rio.<br>
+'''Cuenepi'''.... Està seco (el rio).<br>
-'''Cuenqué'''... Medìr, contar, señalar ò remedar.<br>
+'''Cuenè'''.... Secarse el rio, ò estar seco el rio.<br>
-'''Cuencue mansìque'''... El que sabe medìr, señalar.<br>
+'''Cuenquè'''.... medir, contar, señalar, ó remedar.<br>
-'''Cuencueseé''' ... medìdo, señalado, contado.<br>
+'''Cuencue mansìque'''.... el que  sabe medir, señalar.<br>
-'''Cuemcuepué'''... estaca como quìera.<br>
+'''Cuencueseè'''.... medido, señalado, contado.<br>
-'''Cuenco'''... sacudìr.
+'''Cuempuè'''.... èstaca, como quiera.<br>
+'''Cuencõ'''.... sacudir.<br>
 }}