Colección Mutis

Revisión actual del 23:15 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6.

Cueñe.... inmediato, ó cerca.
Cuensejuè.... el garabato.
Cuenxí.... esta cerca, ò está ínmedíato.
Cuen.... estar cerca.
Cuepe.... embriagarse, ó estar borrache^[1].
Cuepesíco.... la que està borracha, ó se embriaga.
Cuepesique.... ebrio, ó el que está borracho.
Cuerò.... Sapallo, especie de Calabaza.
Cuezoguay.... Pancho, ó capiguara animal.
Cucuguay.... qualquíer gavilan.
Cuhi.... Calentarse, calentar, ó gritar.
Cuhizeè.... Calentado, grìtado, ó el gríto.
Cui.... morder.
Cuíye.... cherrecles, pajaro.
Cuìha.... Camarana, ave.
Cuypeeo.... barbasco de hoja pequeña.
Cuìze.... bufeo, peje.
Cungiguay.... un peje.
Cuntìbuè, ò, saxembue.... Cerro, ò cerranìa.
Cura.... el Gallo.
Curacù.... vn pajaro que és de comer.
Curì.... chica^[2], ó pacan^[3].
Curisisi.... ardilla pequeña, y negra.
Curijaye.... color azul.
Cuxi.... el diete, ó dientes.
Cuxisahuè.... la muela, ó muelas.
Cuxijozie.... una vivora de raro veneno.

D. ante E.

Debè.... poder alguna cosa.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "borracho".
↑ Este era un muisquismo utilizado por los misioneros de Bogotá y Tunja para describir una especie de planta que era utilizada para producir pintura corporal, probablemente Arrabidae chica (Gómez, 2012). En la entrada 'curi', del diccionario de Wheeler, aparece la frase: 'je'nje curi', pintura facial. (Lit. Brillante para pintar la cara.) (Wheeler:1987).
↑ Probable indigenismo de origen desconocido.

[1] Creemos que lo correcto debió ser "borracho".

[2] Este era un muisquismo utilizado por los misioneros de Bogotá y Tunja para describir una especie de planta que era utilizada para producir pintura corporal, probablemente Arrabidae chica (Gómez, 2012). En la entrada 'curi', del diccionario de Wheeler, aparece la frase: 'je'nje curi', pintura facial. (Lit. Brillante para pintar la cara.) (Wheeler:1987).

[3] Probable indigenismo de origen desconocido.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 5v
+|anterior  = fol 5v
 |siguiente = fol 6v
 |foto =
 |texto =
-'''Cueñe'''... inmedìato ó cerca.<br>
+{{der|6.}}
-'''Cuensejuè'''... el garabato.<br>
-'''Cuenxì'''... está cerca ò está ìnmedìato.<br>
-'''Cuen'''... estar cerca.<br>
-'''Cuepe'''... embrìagarse ó estar borrache.<br>
-'''Cuepesico'''... la que está borracha ó se embriaga.<br>
-'''Cuepesìqué'''... ebrìo ó el que está borracho.<br>
-'''Cuerò'''... sapallo, especìe de calabaza.<br>
-'''Cuezoguay'''... pancho ó Capìguara anìmal.<br>
-'''Cucuguay'''... qualquier gavilan.<br>
-'''Cuhì'''... calentarse, calentar ó grìtar.<br>
-'''Cuhìzeé'''... calentado, grìtado ó el grìto.<br>
-'''Cuì'''... morder.<br>
-'''Cuìye'''... cherrecles, pajaro.<br>
-'''Cuìha'''... camarana, ave.<br>
-'''Cuypeco'''... barbasco de hoja pequeña.<br>
-'''Cuìze'''... bufeo, peje.<br>
-'''Cungìguay'''... un peje.<br>
-'''Cuntìbué ò saxembue'''... cerro, ó cerranìa.<br>
-'''Cura'''... el Gallo.<br>
-'''Curì'''... chìca ó pacan.<ref>Ninguna de estas dos palabras están registradas en el DRAE. Sin embargo, ''chica'' parece ser un muisquismo utilizado por los misioneros de Bogotá y Tunja para describir una especie de planta que era utilizada para producir pintura corporal, probablemente  ''Arrabidae chica'' (Gómez:2012). En la entrada ''curi'', del diccionario de Wheeler, aparece la frase: ''je'nje curi'', pintura facial. (Lit. Brillante para pintar la cara.) (Wheeler:1987). En cuanto a ''pacan'' no sabemos nada aún.</ref><br>
-'''Curacú'''... un pajaro que és de comer.<br>
-'''Curìsìsì'''... ardìlla pequeña y negra.<br>
-'''Curìfayé'''... color azul.<br>
-'''Cuxì'''... el dìete ó dientes.<br>
-'''Cuxìsahué'''... la muela ó muelas.<br>
-'''Cuxijozie'''... una vivora de raro veneno.<br>
-D. ante E.<br>
+'''Cueñe'''.... inmediato, ó cerca.<br>
+'''Cuensejuè'''.... el garabato.<br>
+'''Cuenxí'''.... esta cerca, ò está ínmedíato.<br>
+'''Cuen'''.... estar cerca.<br>
+'''Cuepe'''.... embriagarse, ó estar {{cam|borrache|borracho}}.<br>
+'''Cuepesíco'''.... la que està borracha, ó se embriaga.<br>
+'''Cuepesique'''.... ebrio, ó el que está borracho.<br>
+'''Cuerò'''.... Sapallo, especie de Calabaza.<br>
+'''Cuezoguay'''.... Pancho, ó capiguara animal.<br>
+'''Cucuguay'''.... qualquíer gavilan.<br>
+'''Cuhi'''.... Calentarse, calentar, ó gritar.<br>
+'''Cuhizeè'''.... Calentado, grìtado, ó el gríto.<br>
+'''Cui'''.... morder.<br>
+'''Cuíye'''.... cherrecles, pajaro.<br>
+'''Cuìha'''.... Camarana, ave.<br>
+'''Cuypeeo'''.... barbasco de hoja pequeña.<br>
+'''Cuìze'''.... bufeo, peje.<br>
+'''Cungiguay'''.... un peje.<br>
+'''Cuntìbuè, ò, saxembue'''.... Cerro, ò cerranìa.<br>
+'''Cura'''.... el Gallo.<br>
+'''Curacù'''.... vn pajaro que és de comer.<br>
+'''Curì'''.... {{ind|chica|muisca|Este era un muisquismo utilizado por los misioneros de Bogotá y Tunja para describir una especie de planta que era utilizada para producir pintura corporal, probablemente  ''Arrabidae chica'' (Gómez, 2012). En la entrada 'curi', del diccionario de Wheeler, aparece la frase: 'je'nje curi', pintura facial. (Lit. Brillante para pintar la cara.) (Wheeler:1987).}}, ó {{ind|pacan|desconocido|Probable indigenismo de origen desconocido.}}.<br>
+'''Curisisi'''.... ardilla pequeña, y negra.<br>
+'''Curijaye'''.... color azul.<br>
+'''Cuxi'''.... el diete, ó dientes.<br>
+'''Cuxisahuè'''.... la muela, ó muelas.<br>
+'''Cuxijozie'''.... una vivora de raro veneno.<br>
-'''Debè'''... Poder alguna cosa
+<center><h2>D. ante E.</h2></center>
+'''Debè'''.... poder alguna cosa.<br>
 }}