Colección Mutis

Revisión actual del 00:49 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 19r

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19.

Paínensexí.... el sol calienta, alumbra &.^a
Paín.... la gente.
Paincoa.... las gentes.
Pain òa.... abejas q.^e fabrican las colmenas donde hay comejenes.
Paìnbìca.... murmurar.... Pain bicaco.... La que murmura.
Paínbicaque.... el q.^e murmura.
Paín Nazo.... mono brazilargo.
Pain Ñantarogue.... Óriente del sol.
Painpaya.... muchas colmenas en un mismo arbol.
Painpeco.... gusano q.^e se ìntroduce en los cuerpos.
Paìnperù.... reñìr, ò pleitear á voces.
Pain raìsíque.... hombre forastero, ó advenedízo.
Painsiapí.... la conjuncìon.
Painsìjo.... abejon grande q.^e pìca.
Pay.... estar, áver, ó quedar.
Payquepay.... estaos, ó quedas.
Payaà.... boltear.
Payaaquè.... él que boltea.
Payaaco.... la que boltea.
Payo.... volverse à otro.
Payoseè.... buelta, ó regreso.
...... La Lechuza.
Paunca.... Aleta de peje.
Paco.... ella.
Paque.... el.
Paacoa.... ellos.
Pajacu.... una hoja, con que tinen^[1] el morado.
Pajà.... éntablar.
Pamuè. l. Pañe.... No.
Pánabuè. l. panapuè.... cienega, barrial, ó pantano.
Pancò.... bambanear.

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "tiñen".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "tiñen".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 18v
+|anterior  = fol 18v
 |siguiente = fol 19v
 |foto =
 |texto =
-{{der|19}}
-'''Painensexi'''... el sol calienta, alumbra, etc.<br>
+{{der|19.}}
-'''Pain'''... la gente.<br>
-'''Paincoa'''... las gentes.<br>
+'''Paínensexí'''.... el sol calienta, alumbra &.<sup>a</sup><br>
-'''Pain òa'''... abejas q.<sup>e</sup> fabrican las colmenas donde hay comejenes.<br>
+'''Paín'''.... la gente.<br>
-'''Painbica'''... murmurar...'''Painbicaco'''... la que murmura.<br>
+'''Paincoa'''.... las gentes.<br>
-'''Painbicaque'''... el q.<sup>e</sup> murmura.<br>
+'''Pain òa'''.... abejas q.<sup>e</sup> fabrican las colmenas donde hay comejenes.<br>
-'''Pain Nazo'''... mono bracilargo.<br>
+'''Paìnbìca'''.... murmurar.... '''Pain bicaco'''.... La que murmura.<br>
-'''Pain Ñantarogue'''... óriente del sol.<br>
+'''Paínbicaque'''.... el q.<sup>e</sup> murmura.<br>
-'''Painpaya'''... muchas colmenas en un mismo àrbol.<br>
+'''Paín Nazo'''.... mono brazilargo.<br>
-'''Painpeco'''... gusano q.<sup>e</sup> se introduce en los cuerpos.<br>
+'''Pain Ñantarogue'''.... Óriente del sol.<br>
-'''Painperù''' ... reñir, ó pleitear à voces.<br>
+'''Painpaya'''.... muchas colmenas en un mismo arbol.<br>
-'''Pain raisique'''... hombre forastero, ó advenedizo.<br>
+'''Painpeco'''.... gusano q.<sup>e</sup>  se ìntroduce en los cuerpos.<br>
-'''Painsiapi'''... la conjunción.<br>
+'''Paìnperù'''.... reñìr, ò pleitear á voces.<br>
-'''Painsijo'''... abejon grande q.<sup>e</sup> pica.<br>
+'''Pain raìsíque'''.... hombre forastero, ó advenedízo.<br>
-'''Pay'''... estar, áver, ó quedar.<br>
+'''Painsiapí'''.... la conjuncìon.<br>
-'''Payquepay'''... estaos, ó quedaos.<br>
+'''Painsìjo'''.... abejon grande q.<sup>e</sup> pìca.<br>
-'''Payàa'''... boltear.<br>
+'''Pay'''.... estar, áver, ó quedar.<br>
-'''Payaaquè'''... él que boltea.<br>
+'''Payquepay'''.... estaos, ó quedas.<br>
-'''Payaaco'''... la que boltea.<br>
+'''Payaà'''.... boltear.<br>
-'''Payo'''... volverse à otro.<br>
+'''Payaaquè'''.... él que boltea.<br>
-'''Payoseè'''... buelta, ó regreso.<br>
+'''Payaaco'''.... la que boltea.<br>
-... La Lechuza.<br>
+'''Payo'''.... volverse à otro.<br>
-'''Paunca'''... Aleta de peje.<br>
+'''Payoseè'''.... buelta, ó regreso.<br>
-'''Paco'''... ella.<br>
+......  La Lechuza.<br>
-'''Paque'''... el.<br>
+'''Paunca'''.... Aleta de peje.<br>
-'''Paacoa'''... Ellos.<br>
+'''Paco'''.... ella.<br>
-'''Pajacu'''... una hoja con que tinen el morado.<br>
+'''Paque'''.... el.<br>
-'''Paja'''... éntablar.<br>
+'''Paacoa'''.... ellos.<br>
-'''Pamuè''', {{lat|l.}} '''Pañe'''... no.<br>
+'''Pajacu'''.... una hoja, con que {{cam|tinen|tiñen}} el morado.<br>
-'''Pánabuè''', {{lat|l.}} '''Panapuè'''... cienega, barrial, o pantano.<br>
+'''Pajà'''.... éntablar.<br>
-'''Pancò'''... bambanear.<br>
+'''Pamuè'''. {{lat|l.}} '''Pañe'''.... No.<br>
+'''Pánabuè'''. {{lat|l.}} '''panapuè'''.... cienega, barrial, ó pantano.<br>
+'''Pancò'''.... bambanear.<br>
 }}