Colección Mutis

Revisión actual del 00:52 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 20r

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 20v

Trascripción

20.

Píaturiguay.... raton pequeño.
Pía.... agí, ó pimiento.
Pihi.... hartarse de comida, ó bebida.
Pihixi.... éstrecho, ó éstrechura.
Picori.... el humo.
Pícarique.... las nubes.
........ Picudo, ó paleton pequeño.
........ Carrizo, ó caña.
//“Pìra.... éspantar.... // Píraco.... la que sè espanta.
/ Piràque.... el q.^e se espanta.
/ Pirisonzo.... vn pajaro comedor de maíz.
/ Pirísahue.... Vejuco, con que tiñen los mates^[1].

P. ante Ó.

Pooico.... la que tìene canas.
Pooique.... el q.^e tiene canas.
Pooyeío.... chaquíra blanca.
Pooyaji.... batata blanca.
Poojai.... Color blanco.
Poojaimaca.... cosa blanca.
Poojaíco.... muger blanca.
Poojaíque.... él que es blanco.
Poojayririguay.... bagre blanco.
Poojaísemepuè.... hìgado, ò bofes.
Poopaya.... azucar, ó miel blanca.
Pohò.... asar carne, ó ótra cosa.
Pocopozo.... la Salamanquesa ponzoñosa.
Pojo.... alegrarse.
Pojoyé.... alegrìa.
Pojoco.... La que está àlegre.
Pojoquè.... èl q.^e està alegre.
Pojomaca.... cosa alegre.

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 20v

Referencias

↑ Ver nota del folio 18 r.

[1] Ver nota del folio 18 r.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 15v
+|anterior  = fol 19v
-|siguiente = fol 16v
+|siguiente = fol 20v
 |foto =
 |texto =
-{{der|16}}
-'''Piaturiguay'''... ratón pequeño.<br>
+{{der|20.}}
-'''Pia'''... agi ó pimiento.<br>
-'''Pihi'''... hartarse de comida o bebida.<br>
-'''Pihixi'''... éstrecho o éstrechura.<br>
-'''Picori'''... el humo.<br>
-'''Picarique'''... las nubes.<br>
-... Picudo ó paletón pequeño.<br>
-... Carrizo ó caña.<br>
-'''Pira'''... éspantar...Piraco... la que se espanta.<br>
-'''Piràque'''... el q.<sup>e</sup> se espanta.<br>
-'''Pirisonzo'''... un pajaro comedor de maiz.<br>
-'''Pirisahuè'''... Vejuco con que tiñen los mates.<br>
-P.  ante O.<br>
+'''Píaturiguay'''.... raton pequeño.<br>
+'''Pía'''.... agí, ó pimiento.<br>
+'''Pihi'''.... hartarse de comida, ó bebida.<br>
+'''Pihixi'''.... éstrecho, ó éstrechura.<br>
+'''Picori'''.... el humo.<br>
+'''Pícarique'''.... las nubes.<br>
+........ Picudo, ó paleton pequeño.<br>
+........ Carrizo, ó caña.<br>
+//“'''Pìra'''.... éspantar.... // '''Píraco'''.... la que sè espanta.<br>
+/ '''Piràque'''.... el q.<sup>e</sup> se espanta.<br>
+/ '''Pirisonzo'''.... vn pajaro comedor de maíz.<br>
+/ '''Pirísahue'''.... Vejuco, con que  tiñen los {{ind|mates|quechua|Ver nota del folio 18 r.}}.<br>
-'''Pooico'''... la que tiene canas.<br>
+<center><h2>P.  ante Ó.</h2></center>
-'''Pooique'''... el q.<sup>e</sup> tiene canas.<br>
-'''Pooyeio'''... chaquira blanca.<br>
+'''Pooico'''.... la que tìene canas.<br>
-'''Pooyaji'''... batata blanca.<br>
+'''Pooique'''.... el q.<sup>e</sup> tiene canas.<br>
-'''Poojai'''... Color blanco.<br>
+'''Pooyeío'''.... chaquíra blanca.<br>
-'''Poojaimaca'''... cosa blanca.<br>
+'''Pooyaji'''.... batata blanca.<br>
-'''Poojaico'''...mujer blanca.<br>
+'''Poojai'''.... Color blanco.<br>
-'''Poojaique'''... él que es blanco.<br>
+'''Poojaimaca'''.... cosa blanca.<br>
-'''Poojayririguay''' .. bagre blanco.<br>
+'''Poojaíco'''.... muger blanca.<br>
-'''Poojaisemepuè'''... higado, ó bofes.<br>
+'''Poojaíque'''.... él que es blanco.<br>
-'''Poopaya'''... azucar, ó miel blanca.<br>
+'''Poojayririguay'''.... bagre blanco.<br>
-'''Pohò'''... asar carne, ó otra cosa.<br>
+'''Poojaísemepuè'''.... hìgado, ò bofes.<br>
-'''Pocoporo'''... la salamanquesa ponzoñosa.<br>
+'''Poopaya'''.... azucar, ó miel blanca.<br>
-'''Pojo'''... alegrarse.<br>
+'''Pohò'''.... asar carne, ó ótra cosa.<br>
-'''Pojoyè'''... alegria.<br>
+'''Pocopozo'''.... la Salamanquesa ponzoñosa.<br>
-'''Pojoco'''... La que està alegre.<br>
+'''Pojo'''.... alegrarse.<br>
-'''Pojoquè'''... él q.<sup>e</sup> està alegre.<br>
+'''Pojoyé'''.... alegrìa.<br>
-'''Pojomaca'''... cosa alegre.<br>
+'''Pojoco'''.... La que  está àlegre.<br>
+'''Pojoquè'''.... èl q.<sup>e</sup> està alegre.<br>
+'''Pojomaca'''.... cosa alegre.<br>
 }}