Colección Mutis

Revisión actual del 21:04 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 27r

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Trascripción

27.

Vtiguay.... abispa.
Vtijao.... carta, libro, ó qualq.^r escrito.
Vsepò.... vnas estrellas conocidas.
Vrpuni.... Gusano que pica.

X. ante A.

Xaman.... ojala.
Xamubuè.... Cuerno.
Xamucoro.... Doradilla.
Xamugue.... bobona, ó bocina.
Xamujuiquè.... el q.^e toca la bobona.
Xaroxejepuè.... muger corcobada.

X. ante E.

Xejepuè.... corcobado.
Xejo.... clavar, ó rempujar.
Xejonãnca.... clavo para clavar.
Xejoseè.... Clavado.
Xejè.... embarrar.

X. ante I.

Xìncoguay.... gusano que se cria en Palma.

X. ante O.

Xorà.... afloxar.

Z. ante A.

Zanza.... espìna de peje.
Zaputi.... una fruta.
Zazaguay.... mosco jexen.

Z. ante. E.

Zemè.... pintadillo animal.
Zencaguay.... Ave colorada; coronada de negro.
Zenò.... barrenar, horadar, ó batìr.
Zenonãnca.... la barrena.
Zenocoje.... Remolino del río.
Zenoguay.... pexe que no se come.
Zenoseè.... barrenado, ó horadado.

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 26v
+|anterior  = fol 26v
 |siguiente = fol 27v
 |foto =
 |texto =
-{{der|27}}
-'''Utiguay'''... abispa.<br>
+{{der|27.}}
-'''Utijao'''... carta, libro, ó qualq.<sup>r</sup> escrito.<br>
-'''Usepó'''... unas estrellas conocidas.<br>
-'''Uvpuni'''... gusano q.e pica.<br>
-X. ante A.<br>
+'''Vtiguay'''.... abispa.<br>
+'''Vtijao'''.... carta, libro, ó qualq.<sup>r</sup> escrito.<br>
+'''Vsepò'''.... vnas estrellas conocidas.<br>
+'''Vrpuni'''.... Gusano que  pica.<br>
-'''Xaman'''... ojala.<br>
+<center><h2>X. ante A.</h2></center>
-'''Xamubuè'''... Cuerno.<br>
-'''Xamucoro'''... Doradilla, hierba.<br>
-'''Xamugue'''... bobona, ó bocina.<br>
-'''Xamujuiquè'''... el q.<sup>e</sup> toca la bobona.<br>
-'''Xaroxejepuè'''... muger corcobada.<br>
-X. ante E.<br>
+'''Xaman'''.... ojala.<br>
-'''Xejepuè'''... corcobado.<br>
+'''Xamubuè'''.... Cuerno.<br>
-'''Xejo'''... clavar, ó rempujar.<br>
+'''Xamucoro'''.... Doradilla. <br>
-'''Xejonanca'''... clavo para clavar.<br>
+'''Xamugue'''.... bobona, ó bocina.<br>
-'''Xejoseè'''... clavado.<br>
+'''Xamujuiquè'''.... el q.<sup>e</sup> toca la bobona.<br>
-'''Xejè'''... embarrar.<br>
+'''Xaroxejepuè'''.... muger corcobada.<br>
-X. ante I.<br>
+<center><h2>X. ante E.</h2></center>
-'''Xinroguay'''... gusano que se cria en Palma.<br>
+'''Xejepuè'''.... corcobado.<br>
+'''Xejo'''.... clavar, ó rempujar.<br>
+'''Xejonãnca'''.... clavo para clavar.<br>
+'''Xejoseè'''.... Clavado.<br>
+'''Xejè'''.... embarrar.<br>
-X. ante O.<br>
+<center><h2>X. ante I.</h2></center>
-'''Xoià'''... afloxar.<br>
+'''Xìncoguay'''.... gusano que se cria en Palma.<br>
-Z. ante A.<br>
+<center><h2>X. ante O.</h2></center>
-'''Zanza'''... espina de peje.<br>
+'''Xorà'''.... afloxar.<br>
-'''Zaputi'''... una fruta.<br>
-'''Zazaguay'''... mosco jexen.<br>
+<center><h2>Z. ante A.</h2></center>
-Z. ante E.<br>
+'''Zanza'''.... espìna de peje.<br>
+'''Zaputi'''.... una fruta.<br>
+'''Zazaguay'''.... mosco jexen.<br>
-'''Zemè'''... pintadillo, animal.<br>
+<center><h2>Z. ante. E.</h2></center>
-'''Zencaguay'''... Ave colorada, coronada de negro.<br>
-'''Zenó'''... barrenar, horadar, ó batir.<br>
+'''Zemè'''.... pintadillo animal.<br>
-'''Zenonànca'''... la barrena.<br>
+'''Zencaguay'''.... Ave colorada; coronada de negro.<br>
-'''Zenocoje'''... remolino del rio.<br>
+'''Zenò'''.... barrenar, horadar, ó batìr.<br>
-'''Zenoguay'''... pexe que no se come.<br>
+'''Zenonãnca'''.... la barrena.<br>
-'''Zenoseè'''... barrenado, ó horadado.<br>
+'''Zenocoje'''.... Remolino del río.<br>
+'''Zenoguay'''.... pexe que  no se come.<br>
+'''Zenoseè'''.... barrenado, ó horadado.<br>
 }}