Colección Mutis

Revisión actual del 01:30 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 27v

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Trascripción

Zeò.... gusano q.^e pica, y da calentura.
Zeogue.... Nido de pajaro.
Zeonguay.... pajaro curìllo.
Zenqueguay.... la pulga.
Zeruquè.... Carrasposo, ó aspero.
Zenseguay.... Puerco motes.

Z. ante I.

Zia.... él rostro, ó cara.
Zia iñomaca.... él espejo.
Zijn.... hijo.
Zijnhuaco.... hìja, ó Niña.
Zijnhuaque.... híjo, ó Niño.
Zijncoà.... hijos.
Zijnsico.... preñada.
Zijntu.... criatura de pechos recíen nacìda.
Zijnturubuè.... las pares de la muger.
Zijnsejo.... àbortar, ó malparir.
Zijnsejosicò.... màl parida.
Zijnnehehuessè.... engendrar.
Zima.... Yuca venenosa.
Zinzo.... raspar.
Zitameà.... las venas.
Zitamù.... los nervios, raiz, ó vena de arbol.
Zitara.... laguna, charco, ó lago.

Z. ante V.

/ Zuhu.... cernir, ó colar.
// Zuhuseè.... cernido, o colado.
// Zunca.... ábrazar.
// Zuncaseè.... ábrazado, ó àbrazo.
// Zunquinẽ.... àrbol como quiera.
// Zuña.... meter.
// Zuuguay.... la Nigua.

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 27r
+|anterior  = fol 27r
 |siguiente = fol 28r
 |foto =
 |texto =
-'''Zed'''... gusano que pica, y da calentura.<br>
+'''Zeò'''.... gusano q.<sup>e</sup> pica, y da calentura.<br>
-'''Zeogue'''... Nido de pajaro.<br>
+'''Zeogue'''.... Nido de pajaro.<br>
-'''Zeonguay'''... pajaro curillo.<br>
+'''Zeonguay'''.... pajaro curìllo.<br>
-'''Zenqueguay'''... la pulga.<br>
+'''Zenqueguay'''.... la pulga.<br>
-'''Zeruquè'''... carrasposo ó aspero.<br>
+'''Zeruquè'''.... Carrasposo, ó aspero.<br>
-'''Zenseguay'''... Puerco motes.<br>
+'''Zenseguay'''.... Puerco motes.<br>
-Z. ante I.<br>
+<center><h2>Z. ante I.</h2></center>
-'''Zia'''... él rostro ó cara.<br>
+'''Zia'''.... él rostro, ó cara.<br>
-'''Zia iñomaca'''... el espejo.<br>
+'''Zia iñomaca'''.... él espejo.<br>
-'''Zijn'''... hijo.<br>
+'''Zijn'''.... hijo.<br>
-'''Zijnhuaco'''... hija, ó niña.<br>
+'''Zijnhuaco'''.... hìja, ó Niña.<br>
-'''Zijnhuaque''' ... hijo, ó niño.<br>
+'''Zijnhuaque'''.... híjo, ó Niño.<br>
-'''Zijncoà'''... hijos.<br>
+'''Zijncoà'''.... hijos.<br>
-'''Zijnsico'''... preñada.<br>
+'''Zijnsico'''.... preñada.<br>
-'''Zijntu'''... criatura de pechos, recien nacida.<br>
+'''Zijntu'''.... criatura de pechos recíen nacìda.<br>
-'''Zijnturubuè'''... las pares de la muger.<br>
+'''Zijnturubuè'''.... las pares de la muger.<br>
-'''Zijnsejo'''... abortar ó malparin.<br>
+'''Zijnsejo'''.... àbortar, ó malparir.<br>
-'''Zijnsejosicó'''... màl parida.<br>
+'''Zijnsejosicò'''.... màl parida.<br>
-'''Zijnnehehuessè'''... engendrar.<br>
+'''Zijnnehehuessè'''.... engendrar.<br>
-'''Zima'''... Yuca venenosa.<br>
+'''Zima'''.... Yuca venenosa.<br>
-'''Zinzo'''... raspar.<br>
+'''Zinzo'''.... raspar.<br>
-'''Zitameà'''... las venas.<br>
+'''Zitameà'''.... las venas.<br>
-'''Zitamù''' ... los nervios, raiz, ó vena de arbol.<br>
+'''Zitamù'''.... los nervios, raiz, ó vena de arbol.<br>
-'''Zitara'''... laguna, charco, ó lago.<br>
+'''Zitara'''.... laguna, charco, ó lago.<br>
-Z. ante U.<br>
+<center><h2>Z. ante V.</h2></center>
+/ '''Zuhu'''.... cernir, ó colar.<br>
+// '''Zuhuseè'''.... cernido, o colado.<br>
+// '''Zunca'''.... ábrazar.<br>
+// '''Zuncaseè'''.... ábrazado, ó àbrazo.<br>
+// '''Zunquinẽ'''.... àrbol como quiera.<br>
+// '''Zuña'''.... meter.<br>
+// '''Zuuguay'''.... la {{ind|Nigua|Taíno}}.<br>
+{{hr}}
-'''Zuhu'''... cernir, ó colar.<br>
-'''Zuhuseè'''... cernido, ó colado.<br>
-'''Zunca'''... abrazar.<br>
-'''Zuncaseè'''... Abrazado, ó abrazo.<br>
-'''Zunquinè'''... arbol como quiera.<br>
-'''Zuna'''... meter.<br>
-'''Zunguay'''... la Nigua.<br>
 }}