| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Desde alli para alla. ''' | + | Desde alli para alla. '''ynaia'''.<br> |
Desde aqui hasta alli llega mi labranza. '''ita''','''z''', '''sy'''-<br> | Desde aqui hasta alli llega mi labranza. '''ita''','''z''', '''sy'''-<br> | ||
| − | '''naca ana''','''s''', '''anacaquyne'''. | + | '''naca ana''','''s''', '''anacaquyne'''. {{lat|l.}} '''ita''','''z''', '''synaca ana''','''s''', '''ana'''-<br> |
'''gue ys aquyne'''.<br> | '''gue ys aquyne'''.<br> | ||
| − | Desde alli hasta aqui llega mi | + | Desde alli hasta aqui llega mi {{t_l|la}}branza. '''ita''','''z''', '''a'''-<br> |
| − | '''naca anyquys sinaca aquyne'''. | + | '''naca anyquys sinaca aquyne'''. {{lat|l.}} '''anac anyquys'''<br> |
'''sinague ysaquyne'''.<br> | '''sinague ysaquyne'''.<br> | ||
| − | Desde aqui a alli pondrás tal cosa. ''' | + | Desde aqui a alli pondrás tal cosa. '''Synaca vmzas'''<br> |
| − | '''asi vmpquanga'''. | + | '''asi vmpquanga'''. {{lat|l.}} '''asi apquanga'''. Conforme estas<br> |
tres frases se diran semejantes materias.<br> | tres frases se diran semejantes materias.<br> | ||
Desde donde hasta donde llega tu labranza, o tierra?<br> | Desde donde hasta donde llega tu labranza, o tierra?<br> | ||
'''Vmquyca''','''z''', '''epquano anas''', '''epquano ys aquynebe'''?<br> | '''Vmquyca''','''z''', '''epquano anas''', '''epquano ys aquynebe'''?<br> | ||
| − | o tomando | + | o tomando{{in|la}} al trocado, y comenzando desde el ter-<br> |
| − | mino, se dirá de esta manera: ''' | + | mino, se dirá de esta manera: '''Epquàno anyquys''',<br> |
| − | ''' | + | '''Epquano ys aquynebe'''. Tambien es esta regla gen.<sup>l</sup><br> |
para otras materias.<br> | para otras materias.<br> | ||
Desde este palo hasta aquella piedra llega mi labran-<br> | Desde este palo hasta aquella piedra llega mi labran-<br> | ||
za. '''Sysquyen anas anaczona hycaca pquanga nxie'''<br> | za. '''Sysquyen anas anaczona hycaca pquanga nxie'''<br> | ||
| − | '''ita''' | + | '''ita'''. Tambien es regla gen<sup>l</sup>.<br> |
Desde donde hasta donde lo pusiste? '''epquano vmzas'''<br> | Desde donde hasta donde lo pusiste? '''epquano vmzas'''<br> | ||
| − | '''epquaco apquabe'''. | + | '''epquaco apquabe'''. {{lat|l.}} '''epquano vmzas epquaco vm p'''-<br> |
'''quabe'''?<br> | '''quabe'''?<br> | ||
Desde aquella pared hasta este buhio llega mi labran-<br> | Desde aquella pared hasta este buhio llega mi labran-<br> | ||
za. '''as tapian anyquys sys guê cahunga gue ita'''.<br> | za. '''as tapian anyquys sys guê cahunga gue ita'''.<br> | ||
Desde mi casa hasta la Yglesia está lleno de lodo.<br> | Desde mi casa hasta la Yglesia está lleno de lodo.<br> | ||
| − | '''Zuen anas yglesiaca apquanza''','''z''', | + | '''Zuen anas yglesiaca apquanza''','''z''', '''usua fuy zyguè'''.<br> |
| − | Desde mi estancia hasta la Yglesia hai dos leguas, o es | + | Desde mi estancia hasta la Yglesia hai dos leguas, o es<br> |
| − | mal camino. '''Zistancian anas | + | mal camino. '''Zistancian anas iglesiaque apquan'''-<br> |
| − | '''za''','''z''', | + | '''za''','''z''', '''chueboze gue'''. {{lat|l.}} '''ie machuenga'''. Hai tres dias<br> |
| − | de camino. '''Sua migue'''. | + | de camino. '''Sua migue'''. {{lat|l.}} '''sua migue yquy nynsuca'''.<br> |
| − | + | {{lat|idest }}, se anda en tres días. '''Sua migue pquasqua'''. se<br> | |
| − | llega en tres dias. Esta es regla gen<sup>l</sup> | + | llega en tres dias. Esta es regla gen.<sup>l</sup> para decir lo q<sup>e</sup> |
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 15:31 21 dic 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 41v
| fol 41r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 42r |
|
Trascripción |
|
Desde alli para alla. ynaia. |
| fol 41r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 42r |
