| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2916 | {{trascripcion 2916 | ||
| − | |seccion = Interrogatorio | + | |seccion = Interrogatorio |
| − | |anterior = fol 1r | + | |anterior = fol 1r |
|siguiente = fol 2r | |siguiente = fol 2r | ||
|foto = | |foto = | ||
| − | |texto = | + | |texto = |
| − | R. '''Hei'''...{{lat|l.}} | + | R... '''Hei'''.... {{lat|l.}} ''pañe'''.... sì, ó no.<br> |
| − | <center>Segundo | + | <center><h3>Segundo Mandamìento</h3></center><br> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | < | + | P... '''Christiano coapi Diosni vfaguere vfayete guacha amue rocta nìpain'''<br> '''perusíque aquero'''?.... De lo que los Cristianos rezan én la Yglesia, pen-<br> sando que es Yanga, has murmurado?<br> |
| − | + | R... '''Hei'''.... {{lat|l.}} '''pañe'''.... si, ò no. &.<br> | |
| − | P. ''' | + | P... '''Padre coapi Dios yeo yeiatoaro guacha coquexi roctasique àquero'''?.... Has <br> pensado que enseñando los padres la palabra de Dios Yanga mienten?<br> |
| − | P. ''' | + | P... '''Diosni, Santocoa nayeni quab.... puinsique aquero'''?.... Te has enojado con<br> Dios, ò con sus Santos, hablando mal de ellos?<br> |
| − | P. ''' | + | P... '''Jaoguatini choisìque aquero'''?.... Has llamado al diablo?<br> |
| − | P. ''' | + | P... '''Enque nayeni choìsique aquero'''?.... para què lo has llamado?<br> |
| + | P... '''Kejaisamo choìsique aquero'''?.... Quantas veces lo llamaste?<br> | ||
| + | P... '''Siarecoyo choirero'''?.... De todo corazon lo llamaste?<br> | ||
| − | <center> | + | <center><h3>Tercero Mandamiento.</h3></center><br> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | P... '''Domí{{in|n}}gocoa, fiesta vmuguzejeca mìsa achasique aquero'''?.... Has oido mìsa<br> los Domingos y dìas de fíesta?<br> | ||
| + | P... '''Domìngocoa fiesta vmuguzejeca pejesique aquero'''?.... Has trabajado los Do-<br> mìngos y dìas de fiesta?<br> | ||
| + | P... '''Mosacua ayuna vmuguze íraguay aunsique aquero'''?.... Los dias que vosotros <br> debeis ayunar, haveìs comído carne?<br> | ||
| + | P... '''Jaa vmuguzecoa tincoareca ìraguay aunsìque aquero'''?.... En esos días <br> diste de comer carne a otros?<br> | ||
| + | P... '''Tinahinñe peosique aquero'''?.... No tuvìste ótra cosa que comer?<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h3>Quarto Mandam.<sup>to</sup></h3></center><br> | ||
| + | |||
| + | P... '''Muejaque coareca cuanzexena coa chani puìnni paín perusique aquero'''?<br> Quando vrõs. Padres ó madres os mandan, haciendote q.<sup>e</sup> no les oyes, te <br> has enojado, ò has murmurado de ellos?<br> | ||
| + | P... '''Painroicoa, iracoa huansoyo, cajincoa pain peruni puinsique aquero'''? <br> te has enojado con tus parientes, Alcaldes, ó Governadores, ò has mur-<br> murado de ellos?<br> | ||
| + | P... '''Mue zincoareca Deo christiano roixaque Yeyo maìsique àquero'''? <br> No has enseñado à tus hijos que sean buenos Christianos?<br> | ||
| + | P... '''Mue rejoreca huaysique àquero'''?.... Has aporreado a tu muger?<br> | ||
| + | P... '''Mue rejoreca tinqueni caniyojoquena guacha inani Padreni quega'''<br> '''maysique àquero'''?.... Has visto a tu muger que anda mal con otro, | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 23:15 30 oct 2012
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 1v
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
|
Trascripción |
|
R... Hei'.... l. pañe.... sì, ó no. Segundo MandamìentoP... Christiano coapi Diosni vfaguere vfayete guacha amue rocta nìpain Tercero Mandamiento.P... Domí˰ngocoa, fiesta vmuguzejeca mìsa achasique aquero?.... Has oido mìsa Quarto Mandam.toP... Muejaque coareca cuanzexena coa chani puìnni paín perusique aquero? |
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
