Colección Mutis

Revisión actual del 22:44 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Huaque = cuñado, yerno, ó suegro.
Huaque aña = vibora Yaruma.
Huaqueñe = Guarumo arbol.
Huaquinehè = comeson.
Huaquineoñe = Palo, ò arbol amarillo.
Huaquineoguay = hormiga cazadora.
Huarari = Nutria.
Huaticu = los atabales.
Huatinca = el cauchuc.
Huatincanẽ = Arbol de cauchuc.
Huati ô. l. Jai, o. = Platano harton.
Huatò = vn pajaro, cuio pico es contra todo veneno.
Hueageoguay = diversa especie de barbudo.
Hucō = el sueño.
Hueo cainco = dormilona, ó la q.^e duerme.
Hueo cainque = dormilon, ó el q.^e duerme.
Hueoyaji = bostezar.
Huecà = Guadua.
Huecò = Papagayo como quiera.
Huecopo = Papagayo grande.
Huecosico puê = lagartija pequeña.
Huejá = casarse el varon, ó la muger.
Huepi = està atorado, ó està atajado.
Hueque oyò = morsielago grande.
Hueque paya = abejas negras grandes.
Huereguay = Mosca q.^e pone gusano.
Huiya = Basura como quiera.
Huiyaguè = arboleda espesa, ó montaña sucia.
Huiyape = Manteca como quiera, ó aceite.
Huiyapepaco = muger gorda.
Huiyapepaquè = hombre gordo.

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 9r
+|anterior  = fol 9r
 |siguiente = fol 10r
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-'''Huaque'''<nowiki>=</nowiki> Cuñado, yerno ó suegro.<br>
-'''Huaque aña'''<nowiki>=</nowiki> vibora Yaruma.<br>
+'''Huaque''' &#61; cuñado, yerno, ó suegro.<br>
-'''Huaquefle'''<nowiki>=</nowiki> Guarumo, árbol.<br>
+'''Huaque aña''' &#61; vibora Yaruma.<br>
-'''Huaquinehé''' .. comeson.<br>
+'''Huaqueñe''' &#61; Guarumo arbol.<br>
-'''Huaquincoue'''<nowiki>=</nowiki> Palo ó árbol amarillo.<br>
+'''Huaquinehè''' &#61; comeson.<br>
-'''Huaquineoguay'''<nowiki>=</nowiki> Hormiga cazadora.<br>
+'''Huaquineoñe''' &#61; Palo, ò arbol amarillo.<br>
-'''Huarari'''<nowiki>=</nowiki> Nutria.<br>
+'''Huaquineoguay''' &#61; hormiga cazadora.<br>
-'''Huaticu'''<nowiki>=</nowiki> los atabales.<br>
+'''Huarari''' &#61; Nutria.<br>
-'''Huatinca'''<nowiki>=</nowiki> él cauchuc.<br>
+'''Huaticu''' &#61; los atabales.<br>
-'''Huatincañe'''<nowiki>=</nowiki> Árbol de cauchuc.<br>
+'''Huatinca''' &#61; el cauchuc.<br>
-'''Huati ô'''. {{lat|l.}} '''Jai, o'''. <nowiki>=</nowiki> Patano harton.<br>
+'''Huatincanẽ''' &#61; Arbol de cauchuc.<br>
-'''Huató'''<nowiki>=</nowiki> Un pajaro cuio pico és contra todo veneno.<br>
+'''Huati ô'''. {{lat|l.}} '''Jai, o'''. &#61; Platano harton.<br>
-'''Hueageoguay'''<nowiki>=</nowiki> Diversa especie de barbudo.<br>
+'''Huatò''' &#61; vn pajaro, cuio pico es contra todo veneno.<br>
-'''Hucò'''<nowiki>=</nowiki> El sueño.<br>
+'''Hueageoguay''' &#61; diversa especie de barbudo.<br>
-'''Hueo cainco'''<nowiki>=</nowiki> Dormilona, ó la que duerme.<br>
+'''Hucō ''' &#61; el sueño.<br>
-'''Hueo cainque'''<nowiki>=</nowiki> Dormilon, ó el que duerme.<br>
+'''Hueo cainco''' &#61; dormilona, ó la q.<sup>e</sup> duerme.<br>
-'''Hueoyaji'''<nowiki>=</nowiki> Bostezar.<br>
+'''Hueo cainque''' &#61; dormilon, ó el q.<sup>e</sup> duerme.<br>
-'''Hueca'''<nowiki>=</nowiki> Guadua.<br>
+'''Hueoyaji''' &#61; bostezar.<br>
-'''Hueco'''<nowiki>=</nowiki> Papagayo como quiera.<br>
+'''Huecà''' &#61; Guadua.<br>
-'''Huecopo'''<nowiki>=</nowiki> Papagayo grande.<br>
+'''Huecò''' &#61; Papagayo como quiera.<br>
-'''Huecosicopuè'''<nowiki>=</nowiki> Lagartija pequeña.<br>
+'''Huecopo''' &#61; Papagayo grande.<br>
-'''Hueja'''<nowiki>=</nowiki> Casarse el varon, ó la muger.<br>
+'''Huecosico puê''' &#61; lagartija pequeña.<br>
-'''Huepi'''<nowiki>=</nowiki> Està atorado, ó està atajado.<br>
+'''Huejá''' &#61; casarse el varon, ó la muger.<br>
-'''Hueque oyò'''<nowiki>=</nowiki> Morsielago grande.<br>
+'''Huepi''' &#61; està atorado, ó està atajado.<br>
-'''Hueque paya'''<nowiki>=</nowiki> Abejas negras grandes.<br>
+'''Hueque oyò''' &#61; morsielago grande.<br>
-'''Huereguay'''<nowiki>=</nowiki> Mosca que pone gusano.<br>
+'''Hueque paya''' &#61; abejas negras grandes.<br>
-'''Huiya'''<nowiki>=</nowiki> Basura como quiera.<br>
+'''Huereguay''' &#61; Mosca q.<sup>e</sup> pone gusano.<br>
-'''Huiyagué'''<nowiki>=</nowiki> Arboleda espesa, ó montaña sucia.<br>
+'''Huiya''' &#61; Basura como quiera.<br>
-'''Huiyape'''<nowiki>=</nowiki> Manteca como quiera, ó aceite.<br>
+'''Huiyaguè''' &#61; arboleda espesa, ó montaña sucia.<br>
-'''Huiyapepaco'''<nowiki>=</nowiki> Muger gorda.<br>
+'''Huiyape''' &#61; Manteca como quiera, ó aceite.<br>
-'''Huiyapepaqué'''<nowiki>=</nowiki> Hombre gordo.<br>
+'''Huiyapepaco''' &#61; muger gorda.<br>
+'''Huiyapepaquè''' &#61; hombre gordo.<br>
 }}