Colección Mutis

Revisión actual del 21:55 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

No hurtar lo ageno.	Tombrano icar ner
8. Tambien manda Dios	Atiantosca siñon borda
no decir mentira	Chsoromba iasca aner
no decir lo malo	Camno icas aner
q.^e otro ha hecho.	Combo enqueror.
Todo esto q.^e manda Dios	Treb - azo Atianto innsoncor
lo haràs bien	Cruenccamo ezquerorse
amando mucho à Dios	amoiano: atianto puene
y queriendo tambien	Trebariupanto
à toda la gente	puenroba
Amen Jesus.	Amen Jesus

El Acto de Contricion

Dios mio Jesu - Christo	Atianto aviembreur Jesu - Christo
Vos sois mi Amigo	Amonte cana, agua anircroer
Mi padre bueno	Aguemo cruenca
Me quereis mucho	amoiano agupuene
Y me estais dando todo	Trepaguenaz tumboc
Yo he hecho mucho malo	Comnoba chaunquerta
Contra vos	amor amboc
Y por eso estoi mui enojado	Vninehe: iano tuanacrema
Contra mi	aguepoc
Yo estoy triste	Tuabur chauya
Porq^e hize muchas maldades	Comnoba chaunquerta ninche
Yo estoi triste	Tuabur chauya
No quiero hacer mas maldadeʃ	Comnoba, yquerorchamaquer-^(-sia.
Mui triste estoi	yano tuabur chauya
No esteis enojado contra mi	Tuanacre braichuche aguepoc
No me arrojeis al infierno	Sebsia quintunche infiernoyana
Yo seré sprē bueno	Sarucamno cruencaquesiazs
Limpia mi alma	Iazs cocache aguquatue

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 1r
+|anterior = fol 12v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 13v
 |foto =
 |texto =
 {{der|13}}
-{{column|
+{{cuadricula
-No hurtar lo ageno.- - - - - - - - - <br>
+|No hurtar lo ageno. |'''Tombrano icar ner'''
-. Tambien manda Dios- - - - - - - - <br>
+|8. Tambien manda Dios |'''Atiantosca siñon borda'''
-no decir mentira- - - - - - - - - - -<br>
+|no decir mentira |'''Chsoromba iasca aner'''
-no decir lo malo- - - - - - - - - - -<br>
+|no decir lo malo|'''Camno icas aner'''
-q<sup>e</sup> otro ha hecho.- - - - - - <br>
+|q.<sup>e</sup> otro ha hecho.|'''Combo enqueror'''.
-Todo esto q<sup>e</sup>. manda Dios- - - - - - - -<br>
+|Todo esto q.<sup>e</sup> manda Dios  |'''Treb - azo Atianto innsoncor'''
-lo harás bien- - - - - - - - - - -<br>
+|lo haràs bien|'''Cruenccamo ezquerorse'''
-amando mucho a<sup>.</sup> Dios- - - - - - - <br>
+|amando mucho à Dios| '''amoiano: atianto puene'''
-y queriendo tambien- - - - - - - - - <br>
+|y queriendo tambien |'''Trebariupanto'''
-ā toda la gente- - - - - - - - - - -<br>
+|à toda la gente |'''puenroba'''
-<u>Amen Jesus.</u><br>
+|<u>Amen Jesus.</u>|<u>'''Amen Jesus'''</u>
-|
-'''Tombrano icar ner'''-<br>
-'''Atiantosca siñonborda'''-<br>
-'''Chsoromba i-asca aner'''-<br>
-'''Camno icas aner'''-<br>
-'''Combo engueror'''.-<br>
-'''Treb- azo Atianto innsoncor'''-<br>
-'''Cruenccamo ezquerorse'''-<br>
-'''amoiano: atianto puene'''-<br>
-'''Treboriupanto'''-<br>
-'''puenroba'''-<br>
-<u>Amen Jesus</u><br>
 }}
-<center><u>El acto de Contricion</u> <br></center>
+<br>
-{{column|
+<center><h2><u>El Acto de Contricion</u></h2></center>
-Dios mio Jesu-Cristo- - - - - - - -<br>
-Vos sois mi Amigo- - - - - - - - - <br>
-Mi padre bueno- - - - - - - - - - -<br>
-Me quereis mucho- - - - - - - - - -<br>
-Y me estais dando todo- - - - - - - -<br>
-Yo he hecho mucho malo- - - - - - - -<br>
-Contra vos- - - - - - - - - - -<br>
-Y por eso estoi mui enojado- - - - - - -<br>
-Contra mi- - - - - - - - - - -<br>
-Yo estoy triste- - - - - - - - - - -<br>
-Porq<sup>e</sup>hize muchas maldades- - - - - -<br>
-Yo estoi triste- - - - - - - - - - -<br>
-No quiero hacer mas maldades- - - - - - -<br>
-Mui triste estoi- - - - - - - - - - -<br>
-No esteis enojado contra mi- - - - - - - - <br>
-No me arrojeis al infierno- - - - - - - - <br>
-Yo seré spre<sup>1</sup><ref>La letra r está subrayada en su parte superior.</ref>bueno- - - - - - - -<br>
-Limpia mi alma- - - - - - - - - - -<br>
-|
+{{cuadricula
-'''Atianto aviembreur''' JesuChristo-<br>
+|Dios mio Jesu - Christo |'''Atianto aviembreur Jesu - Christo'''
-'''Amonte cana, agua amicroer'''-<br>
+|Vos sois mi Amigo|'''Amonte cana, agua anircroer'''
-'''Aguemo cruenca'''-<br>
+|Mi padre bueno| '''Aguemo cruenca'''
-'''amoiano agupuene'''-<br>
+|Me quereis mucho| '''amoiano agupuene'''
-'''Trepaguenaz tumboe'''-<br>
+|Y me estais dando todo | '''Trepaguenaz tumboc'''
-'''Comnoba chaunquerta'''-<br>
+|Yo he hecho mucho malo|'''Comnoba chaunquerta'''
-'''amor amboc'''-<br>
+|Contra vos | '''amor amboc'''
-'''Unineche: iano tuanacrema'''-<br>
+|Y por eso estoi mui enojado | '''Vninehe: iano tuanacrema'''
-'''aguepoc'''-<br>
+|Contra mi|'''aguepoc'''
-'''Tuabur chauya'''-<br>
+|Yo estoy triste |'''Tuabur chauya'''
-'''Comnoba chaunquerta ninche'''-<br>
+|Porq<sup>e</sup> hize muchas maldades |'''Comnoba chaunquerta ninche'''
-'''Tuabur chauya'''-<br>
+|Yo estoi triste|'''Tuabur chauya'''
-'''Comnoba, yquerorchamaquersia'''-<br>
+|No quiero hacer mas maldadeʃ |'''Comnoba, yquerorchamaquer-<sup>(-sia.</sup>'''
-'''yano tuabur chauya'''-<br>
+|Mui triste estoi | '''yano tuabur chauya'''
-'''Tuanacre braichuche aguepoc'''-<br>
+|No esteis enojado contra mi  |'''Tuanacre braichuche aguepoc'''
-'''Sebsia quintunche infiernoyana'''-<br>
+|No me arrojeis al infierno| '''Sebsia quintunche infiernoyana'''
-'''sarucamno cruencaquesiazs'''-<br>
+|Yo seré sprē bueno | '''Sarucamno cruencaquesiazs'''
-'''Iazs cocache- aguguatue'''-
+|Limpia mi alma | '''Iazs cocache aguquatue'''
 }}
 }}