Colección Mutis

Revisión actual del 19:12 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 17r

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Trascripción

17.

Muecaguay = Peje q.^e no se come.
Muenqué = él.
Muenquequehè = de èl.
Muenque quenaheni = P.^a èl.
Muenquenâ = á él.
Muenquena coni = con èl.
Mueni = à ti, ó a vos.
Mueosonzo = calambre, ó adormecim.^to
Muhi = subir.
Muhisen. l. muhisenhuè = Escalera.
Mumù = la mariposa.
Mueteguay = mosco sancudo.
Mueto = tabaco en hoja.
Mujunquè = el relampago.

N ante A.

Naitò = de tarde.
Naitè = ayer.
Nayte cahuè = menguante de luna.
Namiño = punta como quiera.
Nazò = Mono chorote.
Nazocucu = ave de rapiña.
Nazojexe = araña ponzoñosa.
Ña = hallar.
Ñancoca = los ojos.
Ñancó coo = las Lagrimas.
Ñancogueo = las pestañas.
Ñancojitoque = las Niñas de los ojos.
Nāncomiaguay = abejas de cera blanca.
Nânconasico = ciega.
Nânconasique = ciego.

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 16v
+|anterior  = fol 16v
 |siguiente = fol 17v
 |foto =
 |texto =
-{{der|17}}
-'''Muecaguay'''<nowiki>=</nowiki> Peje que no se come.<br>
-'''Muenque'''<nowiki>=</nowiki> él.<br>
-'''Muenquequehé'''<nowiki>=</nowiki> de él.<br>
-'''Muenque quenaheni'''<nowiki>=</nowiki> P.<sup>a</sup> él.<br>
-'''Muenquenà'''<nowiki>=</nowiki> á él.<br>
-'''Muenquena coni'''<nowiki>=</nowiki> con él.<br>
-'''Mueni'''<nowiki>=</nowiki> a ti ó á vos.<br>
-'''Mueosonzo'''<nowiki>=</nowiki> calambre ó adormecim.<sup>to</sup><br>
-'''Muhi'''<nowiki>=</nowiki> subir.<br>
-'''Muhisen''', {{lat|l.}} '''Muhisenhué'''<nowiki>=</nowiki> éscalera.<br>
-'''Mumù'''<nowiki>=</nowiki> la mariposa.<br>
-'''Mueteguay'''<nowiki>=</nowiki> mosco sancudo.<br>
-'''Mueto'''<nowiki>=</nowiki> tabaco én hoja.<br>
-'''Mujunquè'''<nowiki>=</nowiki> él relámpago.
-N. ante A.
+{{der|17.}}
+'''Muecaguay''' &#61; Peje q.<sup>e</sup> no se come.<br>
+'''Muenqué''' &#61; él.<br>
+'''Muenquequehè''' &#61; de èl.<br>
+'''Muenque quenaheni''' &#61; P.<sup>a</sup> èl.<br>
+'''Muenquenâ''' &#61; á él.<br>
+'''Muenquena coni''' &#61; con èl.<br>
+'''Mueni''' &#61; à ti, ó a vos.<br>
+'''Mueosonzo''' &#61; calambre, ó adormecim.<sup>to</sup><br>
+'''Muhi''' &#61; subir.<br>
+'''Muhisen'''. {{lat|l.}} '''muhisenhuè''' &#61; Escalera.<br>
+'''Mumù''' &#61; la mariposa.<br>
+'''Mueteguay''' &#61; mosco sancudo.<br>
+'''Mueto''' &#61; tabaco en hoja.<br>
+'''Mujunquè''' &#61; el relampago.
-'''Naito'''<nowiki>=</nowiki> de tarde.<br>
+<center><h2><u>N</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Naite'''<nowiki>=</nowiki> ayer.<br>
-'''Nayte cahé'''<nowiki>=</nowiki> menguante de luna.<br>
+'''Naitò''' &#61; de tarde.<br>
-'''Namiño'''<nowiki>=</nowiki> punta como quiera.<br>
+'''Naitè''' &#61; ayer.<br>
-'''Nazò'''<nowiki>=</nowiki> Mono chorote.<br>
+'''Nayte cahuè''' &#61; menguante de luna.<br>
-'''Nazocucu'''<nowiki>=</nowiki> ave de rapiña.<br>
+'''Namiño''' &#61; punta como quiera.<br>
-'''Nazojexe'''<nowiki>=</nowiki> araña ponzoñosa.<br>
+'''Nazò''' &#61; Mono chorote.<br>
-'''Ña'''<nowiki>=</nowiki> hallar.<br>
+'''Nazocucu''' &#61; ave de rapiña.<br>
-'''Nancoca'''<nowiki>=</nowiki> los ojos.<br>
+'''Nazojexe''' &#61; araña ponzoñosa.<br>
-'''Ñancó coo'''<nowiki>=</nowiki> las lagrimas.<br>
+'''Ña''' &#61; hallar.<br>
-'''Ñancoguco'''<nowiki>=</nowiki> las pestañas.<br>
+'''Ñancoca''' &#61; los ojos.<br>
-'''Nancojitoque'''<nowiki>=</nowiki> las niñas de los ojos.<br>
+'''Ñancó coo''' &#61; las Lagrimas.<br>
-'''Náncomiaguay'''<nowiki>=</nowiki> ábejas de cera blanca.<br>
+'''Ñancogueo''' &#61; las pestañas.<br>
-'''Nanconasico'''<nowiki>=</nowiki> ciega.<br>
+'''Ñancojitoque''' &#61; las Niñas de los ojos.<br>
-'''Nánconasique'''<nowiki>=</nowiki> ciego.<br>
+'''Nāncomiaguay''' &#61; abejas de cera blanca.<br>
+'''Nânconasico''' &#61; ciega.<br>
+'''Nânconasique''' &#61; ciego.<br>
 }}