Colección Mutis

Revisión actual del 19:11 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22.

Rabueque = Brujo.
Rayabuè. l. Raribuè = parte llana, ó anegadiza.
Rayoxi = estar con camaras, ó cursos.
Ray = venir.
Raha = traher, ó pedir la cosa.
Rajo = Pato mediano.
Ranto. l. minā = arrastrar, estirar ó estender.
Rantoseè = arrastrado, ò estirado.
Raña = Cabellos, pelos, ó bellos.
Rañacaabuê = alas como quiera.
Rañapaco = muger bellosa.
Rañapaquè = hombre belloso.
Rañapeoco = la q.^e no tiene.
Rañapeoquè = calvo, ò q.^e no tiene pelo.
Rañatentosaihue = las tixeras.
Rañavpuè = cabezon.

R. ante E.

Reā = carate.
Reabuè = abujero, ò hoyo.
Reaco = caratosa.
Reaquè = caratoso.
Reasenseco = Gavilan negro.
Recaquè = el vaso opuesto al higado.
Recoyò = el corazon.
Reguà = guardar, ó aderezar.
Reguô = encerrar.
Renmê = agachar.
Renrê = acarrear.
Renreseè = acarreado.
Rehesico = ronca, ó enronquecida.
Rehesiquê = ronco, ó enronquecido.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 21v
+|anterior  = fol 21v
 |siguiente = fol 22v
 |foto =
 |texto =
-{{der|22}}
-'''Rabueque'''<nowiki>=</nowiki> Brujo.<br>
-'''Rayabuè'''. {{lat|l.}} Raribuè<nowiki>=</nowiki> parte llana, ó anegadiza.<br>
-'''Rayoxi'''<nowiki>=</nowiki> estar con camaras, ó cursos.<br>
-'''Ray'''<nowiki>=</nowiki> venir.<br>
-'''Raha'''<nowiki>=</nowiki> traher ó pedir la cosa.<br>
-'''Rajo'''<nowiki>=</nowiki> pato mediano.<br>
-'''Ranto'''. {{lat|l.}} Mina<nowiki>=</nowiki> arrastrar, estirar ó estender.<br>
-'''Rantoseè'''<nowiki>=</nowiki> arrastrado, ó estirado.<br>
-'''Raña'''<nowiki>=</nowiki> cabellos, pelos ó bellos.<br>
-'''Rañacaabuè'''<nowiki>=</nowiki> alas como quiera.<br>
-'''Rañapaco'''<nowiki>=</nowiki> muger bellosa.<br>
-'''Rañapaquè'''<nowiki>=</nowiki> hombre belloso.<br>
-'''Rañapeoco'''<nowiki>=</nowiki> la que no tiene.<br>
-'''Rañapeoquè'''<nowiki>=</nowiki> calvo, ó que no tiene pelo.<br>
-'''Rañatentosaihue'''<nowiki>=</nowiki> las tixeras.<br>
-Rañaupuè<nowiki>=</nowiki> cabezon.<br>
-R. ante E.<br>
+{{der|22.}}
+'''Rabueque''' &#61; Brujo.<br>
+'''Rayabuè'''. {{lat|l.}} '''Raribuè''' &#61; parte llana, ó anegadiza.<br>
+'''Rayoxi''' &#61; estar con camaras, ó cursos.<br>
+'''Ray''' &#61; venir.<br>
+'''Raha''' &#61; traher, ó pedir la cosa.<br>
+'''Rajo''' &#61; Pato mediano.<br>
+'''Ranto'''. {{lat|l.}} '''minā''' &#61; arrastrar, estirar ó estender.<br>
+'''Rantoseè''' &#61; arrastrado, ò estirado.<br>
+'''Raña''' &#61; Cabellos, pelos, ó bellos.<br>
+'''Rañacaabuê''' &#61; alas como quiera.<br>
+'''Rañapaco''' &#61; muger bellosa.<br>
+'''Rañapaquè''' &#61; hombre belloso.<br>
+'''Rañapeoco''' &#61; la q.<sup>e</sup> no tiene.<br>
+'''Rañapeoquè''' &#61; calvo, ò q.<sup>e</sup> no tiene pelo.<br>
+'''Rañatentosaihue''' &#61; las tixeras.<br>
+'''Rañavpuè''' &#61; cabezon.<br>
-'''Rea'''<nowiki>=</nowiki> carate.<br>
+<center><h2>R. ante E.</h2></center>
-'''Reabuè'''<nowiki>=</nowiki> abujero, ó hoyo.<br>
-'''Reaco'''<nowiki>=</nowiki> caratosa.<br>
+'''Reā''' &#61; carate.<br>
-'''Reaquè'''<nowiki>=</nowiki> caratoso.<br>
+'''Reabuè''' &#61; abujero, ò hoyo.<br>
-'''Reasenseco'''<nowiki>=</nowiki> Gavilàn negro.<br>
+'''Reaco''' &#61; caratosa.<br>
-'''Recaquè'''<nowiki>=</nowiki> el vaso opuesto al higado.<br>
+'''Reaquè''' &#61; caratoso.<br>
-'''Recoyó'''<nowiki>=</nowiki> el corazon.<br>
+'''Reasenseco''' &#61; Gavilan negro.<br>
-'''Reguà'''<nowiki>=</nowiki> guardar, ó aderezar.
+'''Recaquè''' &#61; el vaso opuesto al higado.<br>
-'''Reguó'''<nowiki>=</nowiki> encerrar.<br>
+'''Recoyò''' &#61; el corazon.<br>
-'''Renmè'''<nowiki>=</nowiki> agachar.<br>
+'''Reguà''' &#61; guardar, ó aderezar.<br>
-'''Renrè'''<nowiki>=</nowiki> acarrear.<br>
+'''Reguô''' &#61; encerrar.<br>
-'''Renreseè'''<nowiki>=</nowiki> acarreado.<br>
+'''Renmê''' &#61; agachar.<br>
-'''Rehesico'''<nowiki>=</nowiki> ronca, ó enronquecida.<br>
+'''Renrê''' &#61; acarrear.<br>
-'''Rehesiquê'''<nowiki>=</nowiki> ronco, ó enronquecido.<br>
+'''Renreseè''' &#61; acarreado.<br>
+'''Rehesico''' &#61; ronca, ó enronquecida.<br>
+'''Rehesiquê''' &#61; ronco, ó enronquecido.<br>
 }}