Colección Mutis

Revisión actual del 23:55 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 23r

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

23.

Rochoseè = añadido.
Rohò = chorrear, ó gotear.
Rohotubuē = bordon, ó palo.
Royè = arrodillarse, ó hincarse.
Royeguay = un peje.
Roy = achacar, ó imputar.
Romico = hembra como quiera.
Romisico^[1] = muger tierna, ó Niña.
Romieo = barbarco^[2] de bejuco.
Romihique = hombre enamorado.
Ronqueguay = Zigarra pequeña.
Roo = cojear.
Rooco = coja.
Rooquè = cojo.
Roquemaca = cosa sucià.
Rorò = hacer cosquillas.

R. ante V.

Ruà = afirmar. __ Rui. = volver.
Ructa = sacar.
Ruhi = arrojarse al riò.
Ruiñe = derecho.
Ruipuè = molleja de la Gallina.
Runri = vna raiz olorosa. [chundul.
Runta = tabano grande.
Runtibuè = miembro viril del hombre.
Ruña = enderezar.

S ante A.

Sacū = Pisar.
Sacuseè = pisada, huella, ó rastro.
Sahā = llevar.

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Referencias

↑ La última “i” posee un grafo parecido a una “z” adherido en la parte inferior. En la actulidad esta palabra corresponde con “romi zin hua'go”. Ver Weeler, 1987. Pág. 146.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "barbasco".

[1] La última “i” posee un grafo parecido a una “z” adherido en la parte inferior. En la actulidad esta palabra corresponde con “romi zin hua'go”. Ver Weeler, 1987. Pág. 146.

[2] Creemos que lo correcto debió ser "barbasco".

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 22v
+|anterior  = fol 22v
 |siguiente = fol 23v
 |foto =
 |texto =
-{{der|23}}
-'''Rochoseè'''<nowiki>=</nowiki> añadido.<br>
-'''Rohó'''<nowiki>=</nowiki> chorrear, ó gotear.<br>
-'''Rohotubuè'''<nowiki>=</nowiki> bordón, ó palo.<br>
-'''Royè'''<nowiki>=</nowiki> arrodillarse, ó hincarse.<br>
-'''Royeguay'''<nowiki>=</nowiki> un peje.<br>
-'''Roy'''<nowiki>=</nowiki> achacar, ó imputar.<br>
-'''Romieo'''<nowiki>=</nowiki> hembra como quiera.<br>
-'''Romisico'''<nowiki>=</nowiki> muger tierna ó Niña.<br>
-'''Romieo'''<nowiki>=</nowiki> barbareo de bejuco.<br>
-'''Romihique'''<nowiki>=</nowiki> hombre enamorado.<br>
-'''Ronqueguay'''<nowiki>=</nowiki> Zigarra pequeña.<br>
-'''Roo'''<nowiki>=</nowiki> cojear.<br>
-'''Rooco'''<nowiki>=</nowiki> coja.<br>
-'''Rooquè'''<nowiki>=</nowiki> cojo.<br>
-'''Roquemaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa sucia.<br>
-'''Roró'''<nowiki>=</nowiki> hacer cosquillas.<br>
-R. ante V.<br>
+{{der|23.}}
+'''Rochoseè''' &#61; añadido.<br>
+'''Rohò''' &#61; chorrear, ó gotear.<br>
+'''Rohotubuē''' &#61; bordon, ó palo.<br>
+'''Royè''' &#61; arrodillarse, ó hincarse.<br>
+'''Royeguay''' &#61; un peje.<br>
+'''Roy''' &#61; achacar, ó imputar.<br>
+'''Romico''' &#61; hembra como quiera.<br>
+'''Romisico'''<ref>La última “'''i'''” posee un grafo parecido a una “'''z'''” adherido en la parte inferior. En la actulidad esta palabra corresponde con “romi zin hua'go”. Ver Weeler, 1987. Pág. 146.</ref> &#61; muger tierna, ó Niña.<br>
+'''Romieo''' &#61; {{cam|barbarco|barbasco}} de bejuco.<br>
+'''Romihique''' &#61; hombre enamorado.<br>
+'''Ronqueguay''' &#61; Zigarra pequeña.<br>
+'''Roo''' &#61; cojear.<br>
+'''Rooco''' &#61; coja.<br>
+'''Rooquè''' &#61; cojo.<br>
+'''Roquemaca''' &#61; cosa sucià.<br>
+'''Rorò''' &#61; hacer cosquillas.<br>
-'''Ruà'''<nowiki>=</nowiki>afirmar.<br>
+<center><h2><u>R</u>. ante <u>V</u>.</h2></center>
-'''Rui'''<nowiki>=</nowiki> volver.<br>
-'''Ructa'''<nowiki>=</nowiki> sacar.<br>
-'''Ruhi'''<nowiki>=</nowiki> arrojarse al rio.<br>
-'''Ruine'''<nowiki>=</nowiki> derecho.<br>
-'''Ruipuè'''<nowiki>=</nowiki> molleja de la gallina.<br>
-'''Runri'''<nowiki>=</nowiki> una raiz olorosa (chundul).<br>
-'''Runta'''<nowiki>=</nowiki> tàbano grande.<br>
-'''Runtibuè'''<nowiki>=</nowiki> miembro viril del hombre.<br>
-'''Ruña'''<nowiki>=</nowiki> enderezar.
-S ante A
-'''Sacù'''<nowiki>=</nowiki> pisar.<br>
+'''Ruà''' &#61; afirmar. __ '''Rui'''. &#61; volver.<br>
-'''Sacuseè'''<nowiki>=</nowiki> pisada, huella, ó rastro.<br>
+'''Ructa''' &#61; sacar.<br>
-'''Sahà'''<nowiki>=</nowiki> llevar.<br>
+'''Ruhi''' &#61; arrojarse al riò.<br>
+'''Ruiñe''' &#61; derecho.<br>
+'''Ruipuè''' &#61; molleja de la Gallina.<br>
+'''Runri''' &#61; vna raiz olorosa. [chundul.<br>
+'''Runta''' &#61; tabano grande.<br>
+'''Runtibuè''' &#61; miembro viril del hombre.<br>
+'''Ruña''' &#61; enderezar.
+<center><h2><u>S</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Sacū''' &#61; Pisar.<br>
+'''Sacuseè''' &#61; pisada, huella, ó rastro.<br>
+'''Sahā''' &#61; llevar.<br>
 }}