Colección Mutis

Revisión actual del 19:15 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 24v

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Trascripción

Sensō = desherbar.
Senquè = estrujar.
Sentitayoque = Piloto.
Senze cante = Caña dulce.
Senzeguay = raton grande de comer.
Sezepayā = miel de caña.
Seō = encender.
Sesè = tener frio. ó estar frio.
Sesemacá = cosa frìa.
Seseguay = vn peje grande.
Sesepachú = vna abeja.
Seserabuè = mal de tercianas.
Seresaírepa = sombra, ó sombrio. chicharepana. en len-
gua Encabellada.

S ante I.

Siâ = vel texi = acabar alguna cosa.
Siaye. vel texi = todo, ò entero.
Siaroguequeè = de todas partes.
Siaroguē = en todas partes.
Siaseè = acabado.
Siàsireba = en lo acabado.
Siasiroguē = destruido, ó acabado.
Sihi = mojar, ò mojarse.
Sihuysuñe = Arbol de Guayacan.
Siyesico = flaca.
Siyesiquè = flaco.
Sijumbo = primero, ó delante.
Sijumbuē = la cabeza.
Sijuncuto = vna fruta.
Sijunpojoro = remolino del pelo.
Sijunteobute = la almoada, ó cabecera.

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 24r
+|anterior  = fol 24r
 |siguiente = fol 25r
 |foto =
 |texto =
-'''Senso'''<nowiki>=</nowiki> desherbar.<br>
-'''Senquè'''<nowiki>=</nowiki> estrujar.<br>
-'''Sentitayoque'''<nowiki>=</nowiki> piloto.<br>
-'''Senze cante'''<nowiki>=</nowiki> caña dulce.<br>
-'''Senzeguay'''<nowiki>=</nowiki> raton grande de comer.<br>
-'''Sezepayà'''<nowiki>=</nowiki> miel de caña.<br>
-'''Seò'''<nowiki>=</nowiki> encender.<br>
-'''Sesè'''<nowiki>=</nowiki> tener frió. ó estar frió.<br>
-'''Sesemacà'''<nowiki>=</nowiki> cosa fria.<br>
-'''Seseguay'''<nowiki>=</nowiki> un peje grande.<br>
-'''Sesepachù'''<nowiki>=</nowiki> una abeja.<br>
-'''Seserabuè'''<nowiki>=</nowiki> mal de tercianas.<br>
-'''Seresairepa'''<nowiki>=</nowiki> sombra ó sombrio<nowiki>=</nowiki>'''<u>Chicharepana</u>''', en lengua enca-bellada.<br>
-S. ante I.<br>
+'''Sensō''' &#61; desherbar.<br>
+'''Senquè''' &#61; estrujar.<br>
+'''Sentitayoque''' &#61; Piloto.<br>
+'''Senze cante''' &#61; Caña dulce.<br>
+'''Senzeguay''' &#61; raton grande de comer.<br>
+'''Sezepayā''' &#61; miel de caña.<br>
+'''Seō''' &#61; encender.<br>
+'''Sesè''' &#61; tener frio. ó estar frio.<br>
+'''Sesemacá''' &#61; cosa frìa.<br>
+'''Seseguay''' &#61; vn peje grande.<br>
+'''Sesepachú''' &#61; vna abeja.<br>
+'''Seserabuè''' &#61; mal de tercianas.<br>
+'''Seresaírepa''' &#61; sombra, ó sombrio. '''<u>chicharepana</u>'''. en len-<br>
+gua Encabellada.<br>
+<center><h2><u>S</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
-'''Sia''', ''vel'' Texi<nowiki>=</nowiki> acabar alguna cosa.<br>
+'''Siâ''' &#61; {{lat|vel}} '''texi''' &#61; acabar alguna cosa.<br>
-'''Siaye''', ''vel'' Texi<nowiki>=</nowiki> todo, ó entero.<br>
+'''Siaye'''. {{lat|vel}} '''texi''' &#61; todo, ò entero.<br>
-'''Siaroguequeè'''<nowiki>=</nowiki> de todas partes.<br>
+'''Siaroguequeè''' &#61; de todas partes.<br>
-'''Siaroguè'''<nowiki>=</nowiki> en todas partes.<br>
+'''Siaroguē''' &#61; en todas partes.<br>
-'''Siaseè'''<nowiki>=</nowiki> ácabado.<br>
+'''Siaseè''' &#61; acabado.<br>
-'''Siasireba'''<nowiki>=</nowiki> en lo acabado.<br>
+'''Siàsireba''' &#61; en lo acabado.<br>
-'''Siasiroguè'''<nowiki>=</nowiki> destruido, ó acabado.<br>
+'''Siasiroguē ''' &#61; destruido, ó acabado.<br>
-'''Sihi'''<nowiki>=</nowiki> mojar, ó mojarse.<br>
+'''Sihi''' &#61; mojar, ò mojarse.<br>
-'''Sihuysuñe'''<nowiki>=</nowiki> Arbol de Guayacan.<br>
+'''Sihuysuñe''' &#61; Arbol de Guayacan.<br>
-'''Siyesico'''<nowiki>=</nowiki> flaca.<br>
+'''Siyesico''' &#61; flaca.<br>
-'''Siyesiquè'''<nowiki>=</nowiki> flaco.<br>
+'''Siyesiquè''' &#61; flaco.<br>
-'''Sijumbo''' . primero, ó delante.<br>
+'''Sijumbo''' &#61; primero, ó delante.<br>
-'''Sijumbuè'''<nowiki>=</nowiki> la cabeza.<br>
+'''Sijumbuē ''' &#61; la cabeza.<br>
-'''Sijuncuto'''<nowiki>=</nowiki> una fruta.<br>
+'''Sijuncuto''' &#61; vna fruta.<br>
-'''Sijunpojoro'''<nowiki>=</nowiki> remolino del pelo.<br>
+'''Sijunpojoro''' &#61; remolino del pelo.<br>
-'''Sijunteobute'''<nowiki>=</nowiki> la álmoada, ó cabecera.<br>
+'''Sijunteobute''' &#61; la almoada, ó cabecera.<br>
 }}