Colección Mutis

Revisión actual del 19:27 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 35v

fol 35r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 36r

Trascripción

Cijjaixi = está obscuro.
Naibi raxi = va anocheciendo.
Yuctañami ame = todavia es de
noche.
Yoañami ame = Yà es de noche.
Kena = el fierro, ò otro metal.
Supo = la hacha.
Sauticapue = cabo de la hacha.
... Guati = el machete.
Perepue = pala.
Kena perepue = pala de hierro.
Huitoñanca = La aguja.
Paio huito = el alfiler.
Raña tentosaihue = las tixeras.
Zenoñanca = la barrena.
Xejoñanca = el clavo de fierro.
Yigtohuati = la sierra.
Yoeore = la azuela.
Kenaguansoyo = barrena de
fierro.
Ketocata = Piedra de amolar.
Sehuayji = el filo.

Kejaito raixaque aquero? = Q.^do
has de venir.
Emuenque = el hombre.
Guay = la carne.
Meñame = acaricia.
Huejāme = casate.
Keen huati = el peine.
Kereme = aguza.
Tebāme = pone al traves.

Yenā cohoni = conmigo.
Muēzia = por delante.

Aguard.^te ructa sotoro = El Alambique.
Siona saye = voi à la chachra.
Cajeme = baxa.
Cohime = volveos.
Choime = llama.
Apume = lavate.
Kanjaome = arropate.
Pejeme = trabaja.
Quajome = acompaña.
Jename = embetuna.
Keome = calenta.
Ketome = afila.
Oyame = torce.
Yeiome = enseña.
Yeeme = ole.
Yehuame = nada.
Yohome = enlasa.
Yojuame = palanquea.
Yñome = mostra, ò señala.
Jancome = abri.
Yigtime = rasga.
Yime = deci.
Gueame = alza.
Gueeme = carga.
Guegueme = corre.
Guaguame = quebra.
Insime = da.
Ruame = afirma.
Saijaime = brinca.

fol 35r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 36r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 35r
+|anterior  = fol 35r
 |siguiente = fol 36r
 |foto =
 |texto =
 {{column_2|
-'''Cyjaixi'''<nowiki>=</nowiki> está obscuro.<br>
+'''Cijjaixi''' &#61; está obscuro.<br>
-'''Naibi raxi'''<nowiki>=</nowiki> va anocheciendo. <br>
+'''Naibi raxi''' &#61; va anocheciendo. <br>
-'''Yuctañami ame'''<nowiki>=</nowiki> todavia es de noche.<br>
+'''Yuctañami ame''' &#61; todavia es de <br> noche.<br>
-'''Yóàñami ame'''<nowiki>=</nowiki> ya es de noche.<br>
+'''Yoañami ame''' &#61; Yà es de noche.<br>
-'''Kena'''<nowiki>=</nowiki> el fierro, ó otro metal.<br>
+'''Kena''' &#61; el fierro, ò otro metal.<br>
-'''Supo'''<nowiki>=</nowiki> la hacha.<br>
+'''Supo''' &#61; la hacha.<br>
-'''Sauticapue'''<nowiki>=</nowiki> cabo de la hacha.<br>
+'''Sauticapue''' &#61; cabo de la hacha.<br>
-... '''Guati'''<nowiki>=</nowiki> el machete.<br>
+... '''Guati''' &#61; el machete.<br>
-'''Perepue'''<nowiki>=</nowiki> Pala.<br>
+'''Perepue''' &#61; pala.<br>
-'''Kena perepue'''<nowiki>=</nowiki> pala de hierro.<br>
+'''Kena perepue''' &#61; pala de hierro.<br>
-'''Huitoñanca'''<nowiki>=</nowiki> La aguja.<br>
+'''Huitoñanca''' &#61; La aguja.<br>
-'''Paio huiro'''<nowiki>=</nowiki> él alfiler.<br>
+'''Paio huito''' &#61; el alfiler.<br>
-'''Raña tentosaihue'''<nowiki>=</nowiki> las tixeras.<br>
+'''Raña tentosaihue''' &#61; las tixeras.<br>
-'''Zenoñanca'''<nowiki>=</nowiki> la barrena.<br>
+'''Zenoñanca''' &#61; la barrena.<br>
-'''Xejoñanca'''<nowiki>=</nowiki> el clavo de fierro.<br>
+'''Xejoñanca''' &#61; el clavo de fierro.<br>
-'''Yigtohuati'''<nowiki>=</nowiki> la sierra.<br>
+'''Yigtohuati''' &#61; la sierra.<br>
-'''Yoeore'''<nowiki>=</nowiki> la azuela.<br>
+'''Yoeore''' &#61; la azuela.<br>
-'''Kenaguansoyo''' <nowiki>=</nowiki> barrena de fierro.<br>
+'''Kenaguansoyo''' &#61; barrena de<br> fierro.<br>
-'''Ketocata'''<nowiki>=</nowiki> piedra de amolar.<br>
+'''Ketocata''' &#61; Piedra de amolar.<br>
-'''Sehuayji'''<nowiki>=</nowiki> el filo.<br>
+'''Sehuayji''' &#61; el filo.<br>
-'''Kejaito raixaque aquero'''?<nowiki>=</nowiki> quando has de venir?<br>
+{{hr}}
-'''Emuenque'''<nowiki>=</nowiki> el hombre.<br>
+'''Kejaito raixaque aquero'''? &#61; Q.<sup>do</sup><br> has de venir.<br>
-'''Guay'''<nowiki>=</nowiki> la carne.<br>
+'''Emuenque''' &#61; el hombre.<br>
-'''Meñame'''<nowiki>=</nowiki> acaricia.<br>
+'''Guay''' &#61; la carne.<br>
-'''Huejáme'''<nowiki>=</nowiki> casate.<br>
+'''Meñame''' &#61; acaricia.<br>
-'''Keen huati'''<nowiki>=</nowiki> el peine.<br>
+'''Huejāme''' &#61; casate.<br>
-'''Kereme''' .. aguza.<br>
+'''Keen huati''' &#61; el peine.<br>
-'''Tebame'''<nowiki>=</nowiki> pone al través.<br>
+'''Kereme''' &#61; aguza.<br>
+'''Tebāme''' &#61; pone al traves.<br>
 |
-'''Yená cohoni'''<nowiki>=</nowiki> conmigo.<br>
+'''Yenā cohoni''' &#61; conmigo.<br>
-'''Muézia'''<nowiki>=</nowiki> por delante.<br>
+'''Muēzia''' &#61; por delante.<br>
-Aguard.<sup>te</sup> '''ructa sotoro'''<nowiki>=</nowiki> èl Alambique.<br>
+{{hr|70}}
-'''Siona saye'''<nowiki>=</nowiki> voi á la chachra.<br>
+'''Aguard.<sup>te</sup> ructa sotoro''' &#61; El Alambique.<br>
-'''Cajeme'''<nowiki>=</nowiki> baxa.<br>
+'''Siona saye''' &#61; voi à la chachra.<br>
-'''Cohime'''<nowiki>=</nowiki> volveos.<br>
+'''Cajeme''' &#61; baxa.<br>
-'''Choime'''<nowiki>=</nowiki> llama.<br>
+'''Cohime''' &#61; volveos.<br>
-'''Apume'''<nowiki>=</nowiki> lavate.<br>
+'''Choime''' &#61; llama.<br>
-'''Kanjaome'''<nowiki>=</nowiki> arropate.<br>
+'''Apume''' &#61; lavate.<br>
-'''Pejeme'''<nowiki>=</nowiki> trabaja.<br>
+'''Kanjaome''' &#61; arropate.<br>
-'''Quajome'''<nowiki>=</nowiki> acompaña.<br>
+'''Pejeme''' &#61; trabaja.<br>
-'''Jename'''<nowiki>=</nowiki> embetuna.<br>
+'''Quajome''' &#61; acompaña.<br>
-'''Keome'''<nowiki>=</nowiki> calenta.<br>
+'''Jename''' &#61; embetuna.<br>
-'''Ketome'''<nowiki>=</nowiki> afilar.<br>
+'''Keome''' &#61; calenta.<br>
-'''Oyame'''<nowiki>=</nowiki> torce.<br>
+'''Ketome''' &#61; afila.<br>
-'''Yeiome''' .. enseña.<br>
+'''Oyame''' &#61; torce.<br>
-'''Yeeme'''<nowiki>=</nowiki> ole.<br>
+'''Yeiome''' &#61; enseña.<br>
-'''Yehuame'''<nowiki>=</nowiki> nada.<br>
+'''Yeeme''' &#61; ole.<br>
-'''Yohome'''<nowiki>=</nowiki> enlasa.<br>
+'''Yehuame''' &#61; nada.<br>
-'''Yojuame'''<nowiki>=</nowiki> palanquea.<br>
+'''Yohome''' &#61; enlasa.<br>
-'''Yñome'''<nowiki>=</nowiki> mostra ó señala.<br>
+'''Yojuame''' &#61; palanquea.<br>
-'''Janeóme'''<nowiki>=</nowiki> abri.<br>
+'''Yñome''' &#61; mostra, ò señala.<br>
-'''Yigtime'''<nowiki>=</nowiki> rasga.<br>
+'''Jancome''' &#61; abri.<br>
-'''Yime'''<nowiki>=</nowiki> deci.<br>
+'''Yigtime''' &#61; rasga.<br>
-'''Gueame''' .. alza.<br>
+'''Yime''' &#61; deci.<br>
-'''Gueeme'''<nowiki>=</nowiki> carga.<br>
+'''Gueame''' &#61; alza.<br>
-'''Guegeme'''<nowiki>=</nowiki> corre.<br>
+'''Gueeme''' &#61; carga.<br>
-'''Guaguame'''<nowiki>=</nowiki> quebra.<br>
+'''Guegueme''' &#61; corre.<br>
-'''Insime'''<nowiki>=</nowiki> da.<br>
+'''Guaguame''' &#61; quebra.<br>
-'''Rúame'''<nowiki>=</nowiki> afirma.<br>
+'''Insime''' &#61; da.<br>
-'''Saijaime'''. . brinca.<br>
+'''Ruame''' &#61; afirma.<br>
+'''Saijaime''' &#61; brinca.<br>
 }}
 }}