Colección Mutis

Revisión actual del 19:22 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 36r

fol 35v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 36v

Trascripción

36.

Sectame = desperta.
Vuayuiume = salà.
Tenome = ensarta.
Zisome = vomita.
Seenme = pregunta.
Vjeme = sembrá yucas.
Tectome = desmonta.
Taime = texe.

Jaique = Grande en honor.
Ejaco = Casica, ó principal.
Jaico = Señora grande.
Mami = nombre.
Yramami = sobre nombre.
Mamigueo = el bautismo.
Kenaroro = Campana.
Vtijao = libro, ó carta, ó qualq.^r
papel escrito.
Ñuntisayhue = el banco, ó asi-
ento.
Ñamiño = qualq.^r punta.
Mioquetamu = La Zarza.
Soco = la escama.

Yui = el algodon en mota.
Yui oyaseè = el algodon hilado.
Yuimeā = hilo de algodon.
Yuipuē = ovillo de algodon.
Mio ynzi = la pita.
Nunquacibo = Palmicha
torcida.
Vme yaripa = Tarima de
dormir.

Ectejoyē = detras ò á las espaldas.
Canreba = la verdad.
Coqueseè = la mentira.
Xaman = ojala.
Yure vmuguze = oi dia.
Mueo zonso = calambre.
Huesuye = no sé.
Jijruiñe = aqui derecho.
Guajijiye = Tengo miedo, ò verguenza.

Otros Vocablos

Huesuye = no se.
Ocoectaxi = El agua está saliendo.
Sehēciome = ahuma otra vez.
Yacague ame = Està hueco.
Serejayxi = está frio, ó está dulce.
Serehuesseme = haz q.^e se enfrie, ó
esté dulce.
Ahínsanyye = he de comer.
Taneye. l. Tanemue = Yo coso, ò re-
miendo.
Auncuaye = tengo hambre.
Saye = Me voi.
Hueocaixi = está con sueño.
Sejeñe = estoi, ó está amargo.
Ensena pampaye = estoi sudando.
Tunexi = ha rodado.
Yejabitoinxi = ha caido abajo.
Roctamayñe = no pienso.
Guay guay jaime = anda mata carne.

fol 35v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 36v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 35v
+|anterior  = fol 35v
 |siguiente = fol 36v
 |foto =
 |texto =
-{{der|36}}
+{{der|36.}}
 {{column_2|
-'''Sectame'''<nowiki>=</nowiki> desperta.<br>
+'''Sectame''' &#61; desperta.<br>
-'''Vuayuiuine'''<nowiki>=</nowiki> sala.<br>
+'''Vuayuiume''' &#61; salà.<br>
-'''Tenome'''<nowiki>=</nowiki> ensarta.<br>
+'''Tenome''' &#61; ensarta.<br>
-'''Zisome'''<nowiki>=</nowiki> vomita.<br>
+'''Zisome''' &#61; vomita.<br>
-'''Seenme'''<nowiki>=</nowiki> pregunta.<br>
+'''Seenme''' &#61; pregunta.<br>
-'''Ujeme'''<nowiki>=</nowiki> sembra yucas.<br>
+'''Vjeme''' &#61; sembrá yucas.<br>
-'''Tectome'''<nowiki>=</nowiki> desmonta.<br>
+'''Tectome''' &#61; desmonta.<br>
-'''Taime'''<nowiki>=</nowiki> texe.<br>
+'''Taime''' &#61; texe.<br>
-'''Jaique'''<nowiki>=</nowiki> Grande en honor.<br>
+{{hr|70}}
-'''Ejaco'''<nowiki>=</nowiki> Casica, ó principal.<br>
+'''Jaique''' &#61; Grande en honor.<br>
-'''Jaico'''<nowiki>=</nowiki> Señora grande.<br>
+'''Ejaco''' &#61; Casica, ó principal.<br>
-'''Mami'''<nowiki>=</nowiki> nombre.<br>
+'''Jaico''' &#61; Señora grande.<br>
-'''Yramam'''<nowiki>=</nowiki> Sobre nombre.<br>
+'''Mami''' &#61; nombre.<br>
-'''Mamiguto'''<nowiki>=</nowiki> el bautismo.<br>
+'''Yramami''' &#61; sobre nombre.<br>
-'''Kenaroro'''<nowiki>=</nowiki> Campana.<br>
+'''Mamigueo''' &#61; el bautismo.<br>
-'''Utijao'''<nowiki>=</nowiki> libro ó carta ó qualquier papel escrito.<br>
+'''Kenaroro''' &#61; Campana.<br>
-'''Ñuntisay hue'''<nowiki>=</nowiki> el banco ó asiento.<br>
+'''Vtijao''' &#61; libro, ó carta, ó qualq.<sup>r</sup><br> papel escrito.<br>
-'''Ñamiño'''<nowiki>=</nowiki> Qualq.<sup>r</sup> punta.<br> '''Mioquetamu'''<nowiki>=</nowiki> La zarza.<br>
+'''Ñuntisayhue''' &#61; el banco, ó asi-<br> ento.<br>
-'''Soco'''<nowiki>=</nowiki> La escama.<br>
+'''Ñamiño''' &#61; qualq.<sup>r</sup> punta.<br>
-'''Yui'''<nowiki>=</nowiki> El algodón en mota.<br>
+'''Mioquetamu''' &#61; La Zarza.<br>
-'''Yui oyaseé'''<nowiki>=</nowiki> El algodón hilado.<br>
+'''Soco''' &#61; la escama.<br>
-'''Yuimeá'''<nowiki>=</nowiki> Hilo de algodón.<br>
+{{hr|70}}
-'''Yuipué'''<nowiki>=</nowiki> Ovillo de algodón.<br>
+'''Yui''' &#61; el algodon en mota.<br>
-'''Mió ynzi'''<nowiki>=</nowiki> La pita.<br>
+'''Yui oyaseè''' &#61; el algodon hilado.<br>
-'''Nunquacibo'''<nowiki>=</nowiki> Palmicha torcida.<br>
+'''Yuimeā''' &#61; hilo de algodon.<br>
-'''Ume yaripa'''<nowiki>=</nowiki> Tarima de dormir.<br>
+'''Yuipuē''' &#61; ovillo de algodon.<br>
-'''Ectejoyé'''<nowiki>=</nowiki> Detrás, ó a las espaldas.<br>
+'''Mio ynzi''' &#61; la pita.<br>
-'''Canreba'''<nowiki>=</nowiki> La verdad.<br>
+'''Nunquacibo''' &#61; Palmicha<br> torcida.<br>
-'''Coqueseé'''<nowiki>=</nowiki> La mentira.<br>
+'''Vme yaripa''' &#61; Tarima de <br> dormir.<br>
-'''Xaman'''<nowiki>=</nowiki> Ojala.<br>
+{{hr}}
-'''Yuré umuguze'''<nowiki>=</nowiki> Oi dia.<br>
+|
-'''Mueo zonso'''<nowiki>=</nowiki> Calambre.<br>
+'''Ectejoyē''' &#61; detras ò á las espaldas.<br>
-'''Huesuye'''<nowiki>=</nowiki> No sé.<br>
+'''Canreba''' &#61; la verdad.<br>
-'''Jyruiñe'''<nowiki>=</nowiki> Aqui derecho.<br>
+'''Coqueseè''' &#61; la mentira.<br>
-'''Guajyiye'''<nowiki>=</nowiki> Tengo miedo ó verguenza.<br>
+'''Xaman''' &#61; ojala.<br>
+'''Yure vmuguze''' &#61; oi dia.<br>
-Otros Vocablos<br>
+'''Mueo zonso''' &#61; calambre.<br>
+'''Huesuye''' &#61; no sé.<br>
-'''Huesuye'''<nowiki>=</nowiki> No sé.<br>
+'''Jijruiñe''' &#61; aqui derecho.<br>
-'''Ocoectaxi'''<nowiki>=</nowiki> èl agua està saliendo.<br>
+'''Guajijiye''' &#61; Tengo miedo, ò verguenza.<br>
-'''Seheciome''' <nowiki>=</nowiki> ahuma otra vez.<br>
+{{hr}}
-'''Yacague ame'''<nowiki>=</nowiki> Está hueco.<br>
+<center><h3><u>Otros Vocablos</u></h3></center>
-'''Serejayxi'''<nowiki>=</nowiki> està frió ó està dulce.<br> '''Serehuesseme'''<nowiki>=</nowiki> Haz q.<sup>e</sup> se enfrie, ò estè dulce. <br>
+'''Huesuye''' &#61; no se.<br>
-'''Ahinsanyye'''<nowiki>=</nowiki> He de comer.<br>
+'''Ocoectaxi''' &#61; El agua está saliendo.<br>
-'''Taneye''', {{lat|l.}} '''Tanemue'''<nowiki>=</nowiki> Yo coso, ó
+'''Sehēciome''' &#61; ahuma otra vez.<br>
-remiendo.<br>
+'''Yacague ame''' &#61; Està hueco.<br>
-'''Auncuaye'''<nowiki>=</nowiki> Tengo hambre.<br>
+'''Serejayxi''' &#61; está frio, ó está dulce.<br>
-'''Saye'''<nowiki>=</nowiki> Me voi. {{lat|l.}} '''Hueocaixi'''<nowiki>=</nowiki>està con sueño.<br>
+'''Serehuesseme''' &#61; haz q.<sup>e</sup> se enfrie, ó <br> esté dulce. <br>
-'''Sejeñe'''<nowiki>=</nowiki> Estoi, ó está amargo.<br>
+'''Ahínsanyye''' &#61; he de comer.<br>
-|
+'''Taneye'''. {{lat|l.}} '''Tanemue''' &#61; Yo coso, ò re-<br> miendo.<br>
-'''Ensenapampaye'''<nowiki>=</nowiki> Estoi sudando.<br>
+'''Auncuaye''' &#61; tengo hambre.<br>
-'''Tunexi'''<nowiki>=</nowiki> Ha rodado.<br>
+'''Saye''' &#61; Me voi. <br>
-'''Yejabitoinxi'''<nowiki>=</nowiki> Ha caido àbajo.<br>
+'''Hueocaixi''' &#61; está con sueño.<br>
-'''Roctamayñe'''<nowiki>=</nowiki> No pienso.<br>
+'''Sejeñe''' &#61; estoi, ó está amargo.<br>
-'''Guay guay jaime'''<nowiki>=</nowiki> Anda mata carne.<br>
+'''Ensena pampaye''' &#61; estoi sudando.<br>
+'''Tunexi''' &#61; ha rodado.<br>
+'''Yejabitoinxi''' &#61; ha caido abajo.<br>
+'''Roctamayñe''' &#61; no pienso.<br>
+'''Guay guay jaime''' &#61; anda mata carne.<br>
 }}
 }}