Colección Mutis

Revisión actual del 02:00 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3.

Cafsrriaxi?	Te olvidaste?
Nijsrrajiqua^[1].	No te olvides.
Quajaga.	Acuerdate.
Bijiza.	Corre.
Zeanbunaca	Cumbrera.
Nanqua gaqui	Eres bonita.
Jinszizi	Sucio.
Raxinachibi.	Anocheció.
Zancahaya.	Estan hablando.
Niyo aya	Ahi vienen.
Quihiza.	Venî.
Inszijicora.	Vamos a la Yglesia
Inszi rezara.	Vamos a rezar.
Guanin scígaquehé?	Estas borracho?
Nanqua Kamimi?	Estas contento?
Neama Kamimi.	Estoi alegre.
Yazin Kaqui.	Eres fea.
Vnam Kagaqui.	Ya eres viejo.
Ninga yubi rica coaxa fsx- rane janora joazajuexa ringuanto ajaze.	Vengo a enseñaros la ley de Dios para que creais en el.
Rayo anca rabinafiqua rizanta fiqua ricagua[-] xa cayara nunquizi ya- ne chincueca riguaco.	No vengo a pediros, ni a qui- taros; solo vengo a vivir con vosotros, mirandoos como a hijos.
Nejaszaqua^[2], ninga fiqua- ca.	No me dejeis, que yo no os he de dejar.
Shunguaxe	Caldo.
Shoate	Calla.
Rúxuchihi	Tengo frío
Guachijiza andagu	Entra presto

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

↑ Creemos que la primera j debió ser una f.
↑ La j fue escrita sobre una g.

[1] Creemos que la primera j debió ser una f.

[2] La j fue escrita sobre una g.

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{der|3}}
+{{der|3.}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Cafsrriaxi'''?<br>
+|'''Cafsrriaxi'''?|Te olvidaste?
-'''nijsrrajigua'''.<br>
+|'''Nijsrrajiqua'''<ref>Creemos que la primera '''j''' debió ser una '''f'''.</ref>.|No te olvides.
-'''Qualaga'''.<br>
+|'''Quajaga'''.|Acuerdate.
-'''bijiza'''.<br>
+|'''Bijiza'''.|Corre.
-'''Teambunaca'''<br>
+|'''Zeanbunaca'''|Cumbrera.
-'''Nanqua gaqui'''<br>
+|'''Nanqua gaqui'''|Eres bonita.
-'''Tinszizi'''<br>
+|'''Jinszizi'''|Sucio.
-'''Raxinachibi'''.<br>
+|'''Raxinachibi'''.|Anocheció.
-'''Zancahaya'''.<br>
+|'''Zancahaya'''.|Estan hablando.
-'''Niyo aya'''<br>
+|'''Niyo aya'''|Ahi vienen.
-'''Quihiza'''.<br>
+|'''Quihiza'''.|Venî.
-'''Inszijicora'''.<br>
+|'''Inszijicora'''.|Vamos a la Yglesia
-'''Inizi razara'''.<br>
+|'''Inszi rezara'''.|Vamos a rezar.
-'''Guanin ságaquehé'''?<br>
+|'''Guanin scígaquehé'''?|Estas borracho?
-'''Nanqua Kamimi'''?<br>
+|'''Nanqua Kamimi'''?|Estas contento?
-'''Neama Kamimi'''.<br>
+|'''Neama Kamimi'''.|Estoi alegre.
-'''Yazin Kagui'''.<br>
+|'''Yazin Kaqui'''.|Eres fea.
-'''Vnam kagaqui'''.<br>
+|'''Vnam Kagaqui'''.|Ya eres viejo.
-'''ninga yubi rica coaxa fix'''-<br>
+|'''Ninga yubi rica coaxa fsx'''-<br>
 '''rane janora joazajuexa'''<br>
-'''ringuanto ajaze'''.<br>
+'''ringuanto ajaze'''.|Vengo a enseñaros la ley<br>
-'''Rayo anca rabinafiqua'''<br>
+de Dios para que creais en el.
-'''rizanta fiqua  ricagua'''.<br>
+|'''Rayo anca rabinafiqua'''<br>
-'''Nfaizaqua,ninga fiqua'''-<br>
+'''rizanta fiqua ricagua'''[-]<br>
-'''ca'''.<br>
+'''xa cayara nunquizi ya'''-<br>
-'''Shunguaxe'''<br>
+'''ne chincueca riguaco'''.|No vengo a pediros, ni a qui-<br>
-'''Shoate'''<br>
-'''Rúxuchihi'''<br>
-'''Guachijiza andagu'''<br>
-|
-Te olvidaste?<br>
-No te olvides.<br>
-Acuerdate.<br>
-Corre.<br>
-Cumbrera.<br>
-Eres bonita.<br>
-Sucio.<br>
-Anocheció.<br>
-Estan hablando.<br>
-Ahi vienen.<br>
-Venî<br>
-Vamos a la Yglesia<br>
-Vamos a rezar.<br>
-Estas borracho?<br>
-Estas contento?<br>
-Estoi alegre.<br>
-Eres fea.<br>
-Ya eres viejo.<br>
-Vengo a enseñaros la ley<br>
-de Dios para que creais en el.<br>
-No vengo a pediros, ni a qui-<br>
 taros; solo vengo a vivir con<br>
 vosotros, mirandoos como a<br>
-hijos.<br>
+hijos.
-No me dejeis, que yo no os<br>
+|'''Nejaszaqua<ref>La '''j''' fue escrita sobre una '''g'''.</ref>, ninga fiqua'''-<br>
-he de dejar.<br>
+'''ca'''.|No me dejeis, que yo no os<br>
-Caldo.<br>
+he de dejar.
-Calla.<br>
+|'''Shunguaxe'''|Caldo.
-Tengo frío<br>
+|'''Shoate'''|Calla.
-Entra presto<br>
+|'''Rúxuchihi'''|Tengo frío
+|'''Guachijiza andagu'''|Entra presto
 }}
 }}