Colección Mutis

Revisión actual del 15:59 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 52v

fol 52r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 53r

Trascripción

Pala.	Casíbare, sicura, sarraubasí.
Palabra.	Chuanìsí.
Paladar.	Nubetoacacuare.
Palacio.	Basua.

Palanca del Rio = Danubasì. | Palanca p.^a cargar = Guacubasí.

Palma. _ _ _ Cussí; guesírrí, mapanarí, gìgìrrí.

Palma de la mano.	Cagesí nanata.
Palmar.	Cusíanay.
Palma sus ojas.	Cusíbay.
Palmito.	Cusì ìba, dajui.

Palo. _ _ _Aicuba. _ _ Palito = Chaquírre.

Palisada, ò estacada.	Canurí.
Paloma.	Vyucu.

Palpar = Nupapau. | Palpitar el corazon = tesetau nubaba.
La carne muerta = tesítesiuna. | El pulso = chunuchunutau.

Pampanilla = Macagírraí, Ybadabaresí. | Mia = Nubadabare.

Pan = Yure : berrí. De mais = Canaiba, sabaí.

Paño = Guarruma. | De manos = cagesí metuna.

Panza = Yabaísí. | Panzon = Cabaíbí.

Pantorrìlla.	Cabatai.
Papagayo.	chaibarruní.
Papaya.	Mapaya.
Papel.	Cuiaruta.

Papirote. _ _ _ _ Daquícasí. | Darlos = Nudaquíu.

Par à la par conmigo = Nujunítege. | A la par van = Najunítege ^banāca.

Para mì = Nuriu. | P.^a ti = Jírru. | P.^a èl = Yrru. | P.^a ella = Ruríu. | P.^a

Nosotros = Guarìu. | P.^a vostrōs = Yrru. p.^a aq.^llos = Naríu.

P.^a que = Quenìtabenā.

Para que? = Taínabenā? v.^l Tainataca banaca? Para que, no siendo

ínterrogativo = Ribena. v.g. para que no = Ribecha. P.^a q.^e será?
Ytege cana? ò lo mas usado = Tainataca ritege canã? Quando es
dativo de daño = Yqiaqina. Quando es de posesion = Benā. v.g. Quiero
mais p.^a cutuí : Nubabaíta cana cutuí benā. Para, q.^do es gerun-
dio de acusativo, ò dativo = Níbe, vel, bāní. v.g. p.^a limpiar = Ri-

metuacabaní. | P.^a ungir = Rujusuaníbe. | P.^a comer = Riyaníbe.

Para mi en adelante.

Nugíagína.

fol 52r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 53r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Pala 	••••••,••,•••••• .
+{{cuadricula
-Palabra 	.
+|Pala. |'''Casíbare, sicura, sarraubasí'''.
-Paladar 	•.••••.•••••• .. ,
+|Palabra.| '''Chuanìsí'''.
-Palacio 	.
+|Paladar. |'''Nubetoacacuare'''.
-Palanca del Rio 	.
+|Palacio. |'''Basua'''.}}
-	Palma 	• 	.
+{{cuadricula1|Palanca del Rio <nowiki>=</nowiki> '''Danubasì'''. &#124; Palanca p.<sup>a</sup> cargar <nowiki>=</nowiki> '''Guacubasí'''.}}
-	Palma de la mano 	.
+{{cuadricula1|Palma. _ _ _ '''Cussí; guesírrí, mapanarí, gìgìrrí'''.}}
-	Palmar 	.
+{{cuadricula
-	Palma, sus ojas 	.
+|Palma de la mano.| '''Cagesí nanata'''.
-	Palmito 	••••••••••••• .
+|Palmar.|'''Cusíanay'''.
-	Palo 	•••••••••••••••••••• .
+|Palma sus ojas.| '''Cusíbay'''.
-	Palisada Ó estacada 	, 	.
+|Palmito. |'''Cusì ìba, dajui'''.}}
-	Paloma 	••.••••,••• 	.
+{{cuadricula1|Palo. _ _ _'''Aicuba'''. _ _ Palito <nowiki>=</nowiki> '''Chaquírre'''. }}
-	Palpar 	, 	.
+{{cuadricula
-	Pampanilla 	.
+|Palisada, ò estacada.| '''Canurí'''.
-	Pan 	, 	.
+|Paloma. |'''Vyucu'''.}}
-	Paño 	.
+{{cuadricula1|Palpar <nowiki>=</nowiki> '''Nupapau'''. &#124; Palpitar el corazon <nowiki>=</nowiki> '''tesetau nubaba.'''<br>
-	Panza 		• ..
+La carne muerta <nowiki>=</nowiki> '''tesítesiuna'''. &#124; El pulso <nowiki>=</nowiki> '''chunuchunutau'''.}}
-	Pantorrilla 		.
+{{cuadricula1|Pampanilla <nowiki>=</nowiki> '''Macagírraí, Ybadabaresí'''. &#124; Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubadabare'''.}}
-	Papagayo .. ; 	, 	.
+{{cuadricula1|Pan <nowiki>=</nowiki> '''Yure : berrí.''' De mais <nowiki>=</nowiki> '''Canaiba''',  '''sabaí'''.}}
-	Papalla 		.
+{{cuadricula1|Paño <nowiki>=</nowiki> '''Guarruma'''. &#124; De manos <nowiki>=</nowiki> '''cagesí metuna'''.}}
-	Papel. 		.
+{{cuadricula1|Panza <nowiki>=</nowiki> '''Yabaísí'''. &#124; Panzon <nowiki>=</nowiki> '''Cabaíbí'''.}}
-	Papirote 		.
+{{cuadricula
-	Par, á la par conmigo 		.
+|Pantorrìlla.|'''Cabatai'''.
-	Para mi 	.
+|Papagayo. |'''chaibarruní'''.
-	p.a que 	.
+|Papaya. |'''Mapaya'''.
-	Paraque? 	.
+|Papel. 	|'''Cuiaruta'''.}}
-Para mi en adelante 	.
+{{cuadricula1|Papirote. _ _ _ _ '''Daquícasí'''. &#124; Darlos <nowiki>=</nowiki> '''Nudaquíu'''. }}
+{{cuadricula1|Par à la par conmigo <nowiki>=</nowiki> '''Nujunítege'''. &#124; A la par van <nowiki>=</nowiki> '''Najunítege <sup>banāca.</sup>'''}}
-Casíbare, si cura, sarraubasí.
+{{cuadricula1|Para mì <nowiki>=</nowiki> '''Nuriu'''. &#124; P.<sup>a</sup> ti <nowiki>=</nowiki> '''Jírru'''. &#124; P.<sup>a</sup> èl <nowiki>=</nowiki> '''Yrru'''. &#124; P.<sup>a</sup> ella <nowiki>=</nowiki> '''Ruríu'''. &#124; P.<sup>a</sup><br>
-Chuanísí.
+Nosotros <nowiki>=</nowiki> '''Guarìu'''. &#124; P.<sup>a</sup> vostrōs <nowiki>=</nowiki> '''Yrru'''. p.<sup>a</sup> aq.<sup>llos</sup>  <nowiki>=</nowiki> '''Naríu'''.<br>
-Nubetoacacuare.
+P.<sup>a</sup> que <nowiki>=</nowiki> '''Quenìtabenā'''. }}
-Basua.
+{{cuadricula1|Para que? <nowiki>=</nowiki> '''Taínabenā'''?  {{lat|v.<sup>l</sup>}}  '''Tainataca''' '''banaca'''? Para que, no siendo  <br>
-Danubasí. I Palanca p.a cargar =
+ínterrogativo <nowiki>=</nowiki> <u>'''Ribena'''</u>. {{lat|v.g.}}  para que no <nowiki>=</nowiki> <u>'''Ribecha'''</u>. P.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> será?<br>
-Guacubasí.
+'''Ytege cana'''? ò lo mas usado <nowiki>=</nowiki> '''Tainataca ritege canã'''? Quando es <br>
-Cussí, guesírrí, mapanarí, gigirrí.
+dativo de daño <nowiki>=</nowiki> <u>'''Yqiaqina'''</u>. Quando es de posesion <nowiki>=</nowiki> <u>'''Benā'''</u>. {{lat|v.g.}} Quiero <br>
-Cagesí nanata.
+mais p.<sup>a</sup> '''cutuí''' : '''Nubabaíta cana cutuí benā'''. <u>Para</u>, q.<sup>do</sup> es gerun- <br>
-Cusíanay.
+dio de acusativo, ò dativo <nowiki>=</nowiki> '''Níbe''',  {{lat|vel}}, '''bāní'''. {{lat|v.g.}} p.<sup>a</sup> limpiar <nowiki>=</nowiki> '''Ri-''' <br>
-Cusíbay.
+'''metuacabaní'''. &#124; P.<sup>a</sup> ungir <nowiki>=</nowiki> '''Rujusuaníbe'''. &#124; P.<sup>a</sup> comer <nowiki>=</nowiki> '''Riyaníbe'''.}}
-Cusí iba, dajui.
+{{cuadricula
-Aicuba. I Palito = Chaquírre.
+|Para mi en adelante. | '''Nugíagína'''.}}
-Canurí.
-Vyucu.
-Nupapau. I Palpitar el corazon =
-Tesetau nubaba. I La carne muer-
-ta = Tesítesiuna. I El pulso
-Chunuchunutau.
-Macagírraí, Ybadabaresi. I Mia
-Nubadabare.
-Yure, berrí. I De mais = Canaiba,
-sabaí.
-Guarruma. I De manos = Cagesí
-metuna.
-Yabaísí. I Panzon = Cabaíbí.
-Cabatai.
-Chaibarruní.
-Mapaya.
-Cuiaruta.
-Daquícasí. I Darlos = Nudaquiu.
-Nujunítege. I A la par van = Naju-
-nítege banaca.
-Nuriu. I p.a ti = Jírru. I p.a él =
-Yrru. I p.a ella = Ruriu. I p.a nos-
-otros = Guaríu. I p.a vostros=
-Yrru. I p.a aq.llos = Naríu.
-Ouenitabena.
-Talnabenaz, v.' Tainataca banaca?
-Paraque, no siendo interrogati-
-vo = Ribena. V. g. Para que no =
-Ribecha. p.a q.e será? = Ytege
-cana?, ó lo mas usado = Tainata-
-ea ritege cana? Quando es dativo
-de daño = Yqiaqina. Quando es
-de posesion = Bena. V. g. Quiero
-mais p.a cutuí = Nubabaíta cana
-cutuí bella. Para, q.dO es gerundio
-de acusativo ó dativo = Nibe, vel
-baní. V. g. p.a limpiar = Rimetua-
-cabaní. I P." ungir = Rujusuaní-
-be. I p.a comer = Riyaníbe.
-Nugiagina.
 }}