Colección Mutis

Revisión actual del 16:26 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 58r

fol 57v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 58v

Trascripción

58

Preservar, librarle antes = Quecha nucamanìdau.

Presto = Guariguarí, madecucaja, quechaquechaì

Presto dentro de poco = Batēba. | Presteza = Guariguarícai.

Presumir sospechar.	Nuyau, cababarricuna.
Pretender intentar.	Nubabaíta, Nubanao.
Pretencìon.	Ybanacasi.
Pretína.	Ysíduna. Ybaresí.
Prieto.	Cachajurey.

Prìma = Nudetuarro. | Prìmo = Nude: Nudetuare. pl. Nudetua-^(-na.

Primeram.^te = Quecha. | Primero = Quechasaí.

Principal causa. = Chunisai. | Principal, noble = Cabaunícayí.

Principio.	Ycaidauna.
Princípiar.	Nucaídao.
Príngue.	Yubicasi.

Privar. = Nuarrau riucha.. | Privar estorvar = Numebatau.

Privada.	Yasìmí.
Proa.	Yda Ydacu.
Procurar.	Catuyucauna.
Procurar ocasíonar.	Nuchunu nubítanaba.
Procurador.	Catuiyucayi.
Prometerle un Sombrero.	Nuíbau rínaba, caíuba lírru.
Prolongar alargar.	Nuducuayu.
Producir.	Numanudau, nuquenuedau.
Produccíon.	Yquenuedacasí.
Productor.	Yquenuederrí.
Prohíbir.	Nuarrau riucha.
Pronunciar hablar claro.	Cuníata nuta.
Provecho bien.	Saẏcabe.
Publicar.	Nuíbau.
Pueblo.	Chacaresì.
Puente.	Ba.
Puerca cosa.	Casacoreyi.

Puerta. = Banísí numa. | Con q.^e se cierra = banísí Ytamuna.

fol 57v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 58v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Preservar, librarle antes 		.
+{{der|58}}
-Presto 	, 		,
+{{cuadricula1|Preservar, librarle antes <nowiki>=</nowiki> '''Quecha nucamanìdau'''.}}
-Presto, dentro de poco .... , ....
+{{cuadricula1|Presto <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarí, madecucaja, quechaquechaì'''}}
-Presumir, sospechar.. . . . . . .. .'
+{{cuadricula1|Presto dentro de poco <nowiki>=</nowiki> '''Batēba'''. &#124; Presteza <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarícai'''.}}
-Pretender, intentar 		.
+{{cuadricula
-Pretencion 		.
+|Presumir sospechar.|'''Nuyau, cababarricuna'''.
-Pretina .. , 	, 	.
+|Pretender intentar.|'''Nubabaíta, Nubanao'''.
-Prieto 	' , . .. . 		.
+|Pretencìon.|'''Ybanacasi'''.
-prima., 	, 	, 		:::: :
+|Pretína.|'''Ysíduna. Ybaresí'''.
-Primeram.te 	, . , . ' 	,
+|Prieto.|'''Cachajurey'''.}}
-Principal causa, 		.
+{{cuadricula1|Prìma <nowiki>=</nowiki> '''Nudetuarro'''. &#124; Prìmo <nowiki>=</nowiki>  '''Nude: Nudetuare.''' pl. '''Nudetua-<sup>(-na.</sup>'''}}
-Principio 	, . ' 	, 	.
+{{cuadricula1|Primeram.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Quecha'''. &#124; Primero <nowiki>=</nowiki> '''Quechasaí'''.}}
-Principiar .. , . , 		.
+{{cuadricula1|Principal causa. <nowiki>=</nowiki> '''Chunisai'''. &#124; Principal, noble <nowiki>=</nowiki> '''Cabaunícayí'''.}}
-Pringue 	, 		,. , .. , .. , .' .. ,
+{{cuadricula
-Privar, 		, , 	, 	.
+|Principio.|'''Ycaidauna'''.
-Prívada.. 		, ..
+|Princípiar.|'''Nucaídao'''.
-Proa .. , 	, .. , .. , . , 	.
+|Príngue.|'''Yubicasi'''.}}
-Procurar 	, . , 	, , . ,
+{{cuadricula1|Privar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau riucha.'''. &#124; Privar estorvar <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}}
-Procurar, ocasionar 	, , 	, 	.
+{{cuadricula
-Procurador 			, .
+|Privada.|'''Yasìmí'''.
-Prometerle un sombrero .. , 		,
+|Proa.|'''Yda Ydacu'''.
-Prolongar, alargar, .. """'"
+|Procurar.|'''Catuyucauna'''.
-Producir 	'. . .. , 	, 	.
+|Procurar ocasíonar.|'''Nuchunu nubítanaba'''.
-Produccion .. , , 			, ,
+|Procurador.|'''Catuiyucayi'''.
-Productor 		, .. . ..
+|Prometerle un Sombrero.|'''Nuíbau rínaba, caíuba lírru'''.
-Prohibir 	, ,. . 	.
+|Prolongar alargar.|'''Nuducuayu'''.
-Pronunciar, hablar claro 	.
+|Producir.|'''Numanudau, nuquenuedau'''.
-Provecho, bien 	, .. , 	.
+|Produccíon.|'''Yquenuedacasí'''.
-Publicar 	, . . . . . . . . .. . ..
+|Productor.|'''Yquenuederrí'''.
-Pueblo.. . . .. .,. . 		, 	.
+|Prohíbir.|'''Nuarrau riucha'''.
-Puente 	, .. , 			.
+|Pronunciar hablar claro.|'''Cuníata nuta'''.
-Puerca cosa 	' 	, 		.
+|Provecho bien.|'''Saẏcabe'''.
-Puerta 		' .. ' 	.
+|Publicar.|'''Nuíbau'''.
+|Pueblo.|'''Chacaresì'''.
-Quecha nucamanidau.
+|Puente.|'''Ba'''.
-Guariguarí, madecucaja, quecha-
+|Puerca cosa.|'''Casacoreyi'''.}}
-quechaí.
+{{cuadricula1|Puerta. <nowiki>=</nowiki> '''Banísí numa'''. &#124; Con q.<sup>e</sup> se cierra <nowiki>=</nowiki> '''banísí Ytamuna'''.}}
-Bateba. I Presteza = Guariguarícai.
-Nuyau, cababarricuna.
-Nubabaíta, Nubanao.
-Ybanacasi.
-Ysíduna, Ybaresí.
-Cachajurey.
-Nudetuarro. I Primo = Nude, Nu-
-detuare. Pl. Nudetuana.
-Quecha. I Primero = Quechasaí.
-Chunisaí, I Principal, noble = Ca-
-baunicayí.
-Ycaidauna.
-Nucaídao.
-Yubicasi.
-Nuarrau riucha. I Privar, estorvar =
-Numebatau.
-Yasímí.
-Yda Ydacu.
-Catuyucauna.
-Nuchunu nubítanaba.
-. Catuiyucayi.
-Nuíbau rínaba, caíuba lírru.
-Nuducuayu.
-Numanudau, nuquenuedau.
-Yquenuedacasí.
-Yquenuederrí.
-Nuarrau riucha.
-Cuníata nuta.
-Saíjcabe.
-Nuíbau.
-Chacaresi.
-Ba.
-Casacoreyi.
-Banísí numa. I Con q.c se cierra =
-Banísí Itamuna.
 }}