Colección Mutis

Revisión actual del 00:49 27 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 8r

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8.

Afilar. asicca,z, bquysqua.
Afilar, sacar punta. Obta,z, bquysqua.
Afligir a otro. apuyquy,z, bsucasuca.
Afligirse. Zepuyquy,z, asuca˰ⁿsuca. l. zepuyquy,z,
asosqua.
Aflojar. bsuahasuca. l. bsuahantasuca.
Afloxarce. asuahansuca. l. asuahantasuca.
Afloxarce la mochila. amuypquansuca.
Afrecho. iga.
Afrentar. afanbquysqua. l. afanasucan
bquysqua.
Afrentarse. Zefan,z, aquyne. fue afrenta mia.
Afrenta. Zefan, Vmfan, afan. &c.
Afrentado estar. Zefan isucan,z, anquysze˰^pqua-
ne.
Afrentar de palabra, decirle palabras afren-
tosas. acaca zegusqua.
Aforrar. atys bzasqua.
Afuera. adv.^o faque.
Agatas andar. Zebogosqua. Disese tambien:
Zemoques inanga: iré a gatas.
Agena cosa. ma epqua, maguaca.
Agena muger. magui mafucha. Y general-
mente esta particula ma, antepuesta al nom-
bre es lo mismo, que alienus, a, um^[1].
Agi. quybsa.
Agi largo, y grande. pquata quybsa.
Agi redondo, y grande. nympqua quybsa.

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ Tr. "ajeno, ajena, ajeno (neutro).".

[1] Tr. "ajeno, ajena, ajeno (neutro).".

[1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 7v
 |siguiente = fol 8v
-|foto =
+|foto = Voc 8r.jpg
 |texto =
-Afilar. '''Asicca''','''z''', '''bquysqua'''.<br>
+{{der|8.}}
+Afilar. '''asicca''','''z''', '''bquysqua'''.<br>
 Afilar, sacar punta. '''Obta''','''z''', '''bquysqua'''.<br>
-Afligir a otro. '''Apuyquy''','''z''', '''bsucasuca'''.<br>
+Afligir a otro. '''apuyquy''','''z''', '''bsucasuca'''.<br>
-Afligirse. '''Zepuyquy''','''z'''<ref>En el M.158 '''Zepquyquyz'''.</ref>, '''asucansuca'''<ref>La n aparece sobre la línea entre las letras a y s.</ref>. l. '''zepuyquy''','''z''',<br>
+Afligirse. '''Zepuyquy''','''z''', '''asuca{{in|n}}suca'''. {{lat|l.}} '''zepuyquy''','''z''',<br>
 '''asosqua'''.<br>
-Aflojar. '''bsuahasuca'''. l. '''bsuahantasuca'''.<br>
+Aflojar. '''bsuahasuca'''. {{lat|l.}} '''bsuahantasuca'''.<br>
-Aflojarce. '''Asuahansuca'''. l. '''asuahantasuca'''<ref>En el M.158 '''asuahantansuca'''.</ref>.<br>
+Afloxarce. '''asuahansuca'''. {{lat|l.}} '''asuahantasuca'''.<br>
-Aflojarce la mochila. '''amuypquansuca'''.<br>
+Afloxarce la mochila. '''amuypquansuca'''.<br>
 Afrecho. '''iga'''.<br>
-Afrentar. '''Afanbquysqua'''. l. '''afanasucan'''<br>
+Afrentar. '''afanbquysqua'''. {{lat|l.}} '''afanasucan'''<br>
 '''bquysqua'''.<br>
 Afrentarse. '''Zefan''','''z''', '''aquyne'''. fue afrenta mia.<br>
-Afrenta. '''Zefan''', '''umfan'''<ref>En el M.158 '''mfan'''</ref>, afan. de<br>
+Afrenta. '''Zefan''', '''Vmfan''', afan. &c.<br>
-Afrentado estar. '''Zefan isucan''','''z''', '''anquyszepqua'''-<br>
+Afrentado estar. '''Zefan isucan''','''z''', '''anquysze{{in|p}}qua'''-<br>
-'''ne'''<ref>La p está sobre la línea entre las letras e y q.  La adición de las letras suelen hacerse con un punto o un signo circunflejo arriba y abajo de la letra en que va la adición. </ref>.<br>
+'''ne'''.<br>
 Afrentar de palabra, decirle palabras afren-<br>
 tosas. '''acaca zegusqua'''.<br>
 Aforrar. '''atys bzasqua'''.<br>
 Afuera. adv.<sup>o</sup> '''faque'''.<br>
 Agatas andar. '''Zebogosqua'''. Disese tambien:<br>
-'''Zemoques inanga''': iré<ref>En el M.158 ir.</ref> a gatas.<br>
+'''Zemoques inanga''': iré a gatas.<br>
-Agena cosa. '''Ma epqua''', '''maguaca'''.<br>
+Agena cosa. '''ma epqua''', '''maguaca'''.<br>
-Agena muger. '''magui mafucha'''. Ygeneral-<br>							 mente esta partícula <u>'''ma'''</u>, antepuesta alnom-<br>
+Agena muger. '''magui mafucha'''. Y general-<br>
-bre es lo mismo, que alienus, '''a''', '''um'''.<br>
+mente esta particula <u>'''ma'''</u>, antepuesta al nom-<br>
+bre es lo mismo, que {{lat|alienus, a, um |ajeno, ajena, ajeno (neutro).}}.<br>
 Agi. '''quybsa'''.<br>
 Agi largo, y grande. '''pquata quybsa'''.<br>
-Agi redondo, y grande. '''nympqua'''<ref>En el M.158 '''nymqua'''.</ref> '''quybsa'''.
+Agi redondo, y grande. '''nympqua''' '''quybsa'''.
 }}