Colección Mutis

Revisión actual del 01:16 15 feb 2015

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 46r

fol 45v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 46v

Trascripción

46.

Explicar en la forma siguiente.
Que edad tienes? io ficaz aquyne facumza. idest, q.^to
ha que naciste?
Edad tiene. ia apuyquy,z, a huquy. idest, ya tiene
uso de razon.
Edad tiene. ia atybara aguene. idest, ya es hombre.
ie atybarane. idest, ya es viejo.
Edad le falta. Sa apuyquy,z, ahuza, idest, aun no
tiene uso de razon.
Edad quanta tenias, quando te casaste? Vm
muysquyn nxie,z, aquyns casar vm quy. l. yn
ma muysquy sa,z, ficaz aquyns casar vmquy.
El, ó ella. Ysy.
Ellos, o ellas. Yssy.
El y ella. chanxie fucha nxie. l. chas fuchasa. chas-
fuchasgue ˰^ahuque. El, y ella vinieron.
El marido, y la muger. Sahos guisa.
El padre y el hijo. pabas chutasa.
El herm.^o maior y el menor. guias cuhubasa.
El pecho y la espalda me duele. zefihistas zepyhy-
pasgue ai˰^usuca. l. zefihista nxie zepyhypa nxie a-
iusuca.
El proprio se mató. atasgue agu.
El proprio se hirio. atas atyhypquao. l. chanica
atyhipquao.
El proprio se tiene lastima. atas atyzysuca.
El proprio de su motivo lo hizo. apuyquyn abquy.
El proprio de su motivo se vino. inuc ahuque. l. a-
puyquyn ahuque.
El proprio se hizo. ataso aquy; atas aquyna^ia ma-
gueza. ninguno se hizo asi proprio.
El proprio el mismo. (ipse, a, um^[1]) chanica. Hycha chan-
nyca. Muy channyca, Pedro channyca. l. zytas. muy

tas

fol 45v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 46v

Referencias

↑ Tr. "él mismo, en persona".

[1] Tr. "él mismo, en persona".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 45v|siguiente = fol 46v|foto =|texto =
 {{der|46.}}
 Explicar en la forma siguiente.<br>
-Que edad tienes? '''<u>io</u> ficaz aquyne facunza'''. ''idest'', quan.<sup>to</sup><br>
+Que edad tienes? <u>'''io'''</u> '''ficaz aquyne facumza'''. {{lat|idest}}, q.<sup>to</sup><br>
 ha que naciste?<br>
-Edad tiene. '''ia apuyquy''','''z''',<ref>Es recurrente que mientras que en el Ms 158 se lee '''pquyquy''' en este manuscrito se lee '''puyquy'''.</ref> '''a huquy'''. ''idest'', ya tiene<br>
+Edad tiene. '''ia apuyquy''','''z''', '''a huquy'''. {{lat|idest}}, ya tiene<br>
 uso de razon.<br>
-Edad tiene. '''ia atybara aguene'''. ''idest'', ya es hombre.<br>
+Edad tiene. '''ia atybara aguene'''. {{lat|idest}}, ya es hombre.<br>
-'''ie atybarane'''. ''idest'', ya es viejo.<br>
+'''ie atybarane'''. {{lat|idest}}, ya es viejo.<br>
-Edad lefalta. '''Sa apuyquy''','''z''', '''ahuza''', id est, aun no<br>
+Edad le falta. '''Sa apuyquy''','''z''', '''ahuza''', {{lat|idest}}, aun no<br>
 tiene uso de razon.<br>
-Edad quanta tenias quando te casaste? '''Vm'''<br>
+Edad quanta tenias, quando te casaste? '''Vm'''<br>
-'''muysquyn nxie''','''z''', '''aquyns casar vm quy'''. ''l''. '''yn'''<br>
+'''muysquyn nxie''','''z''', '''aquyns casar vm quy'''. {{lat|l.}} '''yn'''<br>
-'''ma muysquy sao''','''z''', '''ficaz aquyns casar vmquy'''.<br>
+'''ma muysquy sa''','''z''', '''ficaz aquyns casar vmquy'''.<br>
 El, ó ella. '''Ysy'''.<br>
-Ellos o ellas. '''Yssy'''.<br>
+Ellos, o ellas. '''Yssy'''.<br>
-El y ella. '''chanxie fucha nxie'''. ''l''. '''chas fuchasa'''. '''chas'''-<br>
+El y ella. '''chanxie fucha nxie'''. {{lat|l.}} '''chas fuchasa'''. '''chas'''-<br>
-'''fuchasgue ahuque'''<ref>Esta última palabra está adicionada entre '''gue''' y "El".</ref> El y ella vinieron. <br>
+'''fuchasgue {{in|ahuque}}'''. El, y ella vinieron. <br>
-El marido y la muger. '''Sahos guisa'''.<br>
+El marido, y la muger. '''Sahos guisa'''.<br>
-El padre y el hijo. '''Pabas chutasa'''.<br>
+El padre y el hijo. '''pabas chutasa'''.<br>
 El herm.<sup>o</sup> maior y el menor. '''guias cuhubasa'''.<br>
 El pecho y la espalda me duele. '''zefihistas zepyhy'''-<br>
-'''pasgue ai<sup>u</sup>suca'''<ref>La '''u''' es una adición entre las letras "i" y "s".</ref>. ''l''. '''zefihista nxie zepyhypa nxie a'''-<br>
+'''pasgue ai{{in|u}}suca'''. {{lat|l.}} '''zefihista nxie zepyhypa nxie a'''-<br>
 '''iusuca'''.<br>
-El proprio se mató. '''atasgue abgu'''<ref>En González de Pérez '''agu'''.</ref>.<br>
+El proprio se mató. '''atasgue agu'''.<br>
-El proprio se hiria. '''atas atyhypquao'''. ''l''. '''chanica'''<br>
+El proprio se hirio. '''atas atyhypquao'''. {{lat|l.}} '''chanica'''<br>
 '''atyhipquao'''.<br>
 El proprio se tiene lastima. '''atas atyzysuca'''.<br>
-El proprio desu motivo lo hizo. '''apuyquyn abquy'''.<br>
+El proprio de su motivo lo hizo. '''apuyquyn abquy'''.<br>
-El proprio desu motivo se vino. '''inuc ahuque'''. ''l''. '''a'''-<br>
+El proprio de su motivo se vino. '''inuc ahuque'''. {{lat|l.}} '''a'''-<br>
 '''puyquyn ahuque'''.<br>
-El proprio se hizo. '''ataso aquy'''.<ref>En González de Pérez '''abquy'''.</ref>. '''atas aquy<strike>na</strike><ref>Sobre las letras tachadas está escrito '''ia'''.</ref> '''ma'''-<br>
+El proprio se hizo. '''ataso aquy'''; '''atas aquy{{t_l|na}}<sup>ia</sup> '''ma'''-<br>
 '''gueza'''. ninguno se hizo asi proprio.<br>
-El proprio el mismo. (''ipse, a, um'') '''channyca'''. ''l''. '''zytas'''. '''muy'''<br>
+El proprio el mismo. ({{lat|ipse, a, um|él mismo, en persona}}) '''chanica. Hycha chan-'''<br>
+'''nyca. Muy channyca, Pedro channyca'''. {{lat|l.}} '''zytas'''. '''muy'''
 {{der|'''tas'''}}
 }}