De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{der|18}}
 
{{der|18}}
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
'''Firajiquichaza cobaguea'''-..........<br>
+
|'''Firajiquichaza cobaquea'''<br>
−
'''rincaxahá'''.........................<br>
+
'''rincaxahá'''.|<br>En teniendo hambre ven á mi.
−
'''Chiyazi joantizi Kahué'''............<br>
+
|'''Chiyazi joantizi Kahué'''.|En tu Casa tienes harta comida.
−
'''Juantiya ncayaya'''?.................<br>
+
|'''Juantiya neayayá'''?|Hay mucha gente en tu tierra?
−
'''Rajuyagohó'''........................<br>
+
|'''Rajuyagohó'''.|Poca gente hay.
−
'''Ringa bajo hachi'''..................<br>
+
|'''Ringa bajo hachi'''.|Yo estoy cansado[.]
−
'''Canozá bujucá'''.....................<br>
+
|'''Canozá bujucá'''.|Amuela la Hacha.
−
'''Quaniguajea guajixi'''...............<br>
+
|'''Quaniguajea guajixi'''.|Hazme vna olla.
−
'''Nazin quancahá'''....................<br>
+
|'''Nazin quancahá'''.|No sé hacer.
−
'''Ringa pacahá'''......................<br>
+
|'''Ringa pacahá'''.|Yo no tengo Casa.
−
'''Quarajea cogora'''...................<br>
+
|'''Quarajea cogora'''.|Llevame á tu Casa.
−
'''Kajinszi'''?.........................<br>
+
|'''Kajinszi'''?|Perdistes?
 +
}}
 +
<br>
 +
<ref>Sello de la Real Biblioteca. Siguen dos folios en blanco sin numerar.</ref>
 +
<br>
 +
 
 +
<br>
 +
 
 +
<br>
  
−
|
+
<br>
−
--<br>
 
−
En teniendo hambre ven<br>
 
−
a mi.<br>
 
−
En tu casa tienes harta comida.<br>
 
−
Hay mucha gente en tu tierra?<br>
 
−
Poca gente hay.<br>
 
−
Yo estoy cansado.<br>
 
−
Amuela la hacha.<br>
 
−
Hazme una olla.<br>
 
−
No sé hacer.<br>
 
−
Yo no tengo casa.<br>
 
−
Llevame á tu casa.<br>
 
−
Perdistes?<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 22:08 3 oct 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 18r

fol 17v << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18
Firajiquichaza cobaquea
rincaxahá.
En teniendo hambre ven á mi.
Chiyazi joantizi Kahué. En tu Casa tienes harta comida.
Juantiya neayayá? Hay mucha gente en tu tierra?
Rajuyagohó. Poca gente hay.
Ringa bajo hachi. Yo estoy cansado[.]
Canozá bujucá. Amuela la Hacha.
Quaniguajea guajixi. Hazme vna olla.
Nazin quancahá. No sé hacer.
Ringa pacahá. Yo no tengo Casa.
Quarajea cogora. Llevame á tu Casa.
Kajinszi? Perdistes?


[1]




fol 17v << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 18v

Referencias

  1. ↑ Sello de la Real Biblioteca. Siguen dos folios en blanco sin numerar.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2912_BPRM/fol_18r&oldid=11900»