De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 48v |siguiente = fol 49v |foto = |texto = {{der|49.}} 15. Cada mañana; ~ '''Aica puynuca'''.<br> 16. Cada tarde; ~ '''sua me...')
 
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|49.}}
 
{{der|49.}}
−
 
+
{{column_3|
 +
|
 
15. Cada mañana; ~ '''Aica puynuca'''.<br>
 
15. Cada mañana; ~ '''Aica puynuca'''.<br>
 
16. Cada tarde; ~ '''sua meca sua meca'''.<br>
 
16. Cada tarde; ~ '''sua meca sua meca'''.<br>
 
17. De quantas à quantas noches pecabas? ~<br>
 
17. De quantas à quantas noches pecabas? ~<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''za fiüa ganeque asuasca pecar vmquysqua'''?<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''za fiüa ganeque asuasca pecar vmquysqua'''?<br>
−
18. Todas las noches; ~ '''zinepuynuca''', ''vel'' '''zinaca puy''' =<br>
+
18. Todas las noches; ~ '''zinepuynuca''', {{lat|vel}} '''zinaca puy'''&#61;<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''nuca''': esto es, despues de puesto el sol<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''nuca''': esto es, despues de puesto el sol<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; antes que anochezca.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; antes que anochezca.<br>
−
19. Todas las noches; ~ '''zapuynuca''', ''vel'' '''zaquepuynuca'''.<br>
+
19. Todas las noches; ~ '''zapuynuca''', {{lat|vel}} '''zaquepuynuca'''.<br>
−
20. Cada tres dias; ~ '''mozuque mozuca'''; ''vel''<br>
+
20. Cada tres dias; ~ '''mozuque mozuca'''; {{lat|vel}}<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''suate suata ganeque azone'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''suate suata ganeque azone'''.<br>
 
21. Cada quatro dias; ~ '''muyhycuque muyhycuca'''.<br>
 
21. Cada quatro dias; ~ '''muyhycuque muyhycuca'''.<br>
Línea 24: Línea 25:
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; de algo, y semana vivo de nada, y semana<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; de algo, y semana vivo de nada, y semana<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''mahate caguenza'''; '''Domingo ata fihistaca'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''mahate caguenza'''; '''Domingo ata fihistaca'''<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''pecarbquysqua'''; '''Domingo ata fihistacan maz'''<ref>¿?</ref><br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''pecarbquysqua'''; '''Domingo ata fihistacan ma z'''<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''guezanzaguene'''; ''vel'' '''Domingo ata ganeque'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''guezanzaguene'''; {{lat|vel}} '''Domingo ata ganeque'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''azasqua pecar bquyzan zaguene''' ~ '''semana'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''azasqua pecar bquyzan zaguene''' ~ '''semana'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''ata fihistacan ycabozaque bquy'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''ata fihistacan ycabozaque bquy'''.<br>
 
24. Mañana en aquel dia; ~ '''Aique zona suacan'''.<br>
 
24. Mañana en aquel dia; ~ '''Aique zona suacan'''.<br>
 
25. El dia de mañana; ~ '''Aiquezona sua'''.<br>
 
25. El dia de mañana; ~ '''Aiquezona sua'''.<br>
−
26. De aqui adelante; ~ '''finaia''', ''vel'' '''fachiquy hẏcanaia'''.<br>
+
26. De aqui adelante; ~ '''finaia''', {{lat|vel}} '''fachiquy hẏcanaia'''.<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; y hablando uno de si ~ ''fazequy hycanaia'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; y hablando uno de si ~ '''fazequy hycanaia'''.<br>
 
27. Vino à medía noche; ~ '''zapquan ahuque'''.<br>
 
27. Vino à medía noche; ~ '''zapquan ahuque'''.<br>
 
28. Llamame aunque sea à media noche; ~
 
28. Llamame aunque sea à media noche; ~
 +
|
 +
}}
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual del 02:37 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 49r

fol 48v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 49v

Trascripción

49.

15. Cada mañana; ~ Aica puynuca.
16. Cada tarde; ~ sua meca sua meca.
17. De quantas à quantas noches pecabas? ~
      za fiüa ganeque asuasca pecar vmquysqua?
18. Todas las noches; ~ zinepuynuca, vel zinaca puy=
      nuca: esto es, despues de puesto el sol
      antes que anochezca.
19. Todas las noches; ~ zapuynuca, vel zaquepuynuca.
20. Cada tres dias; ~ mozuque mozuca; vel
      suate suata ganeque azone.
21. Cada quatro dias; ~ muyhycuque muyhycuca.
22. Cada semana quantas vezes sería? ~
      Domingo ata ate fihistaca yca ficaque nuabe.
23. No todas las semanas eran iguales; semana avia
      de algo, y semana vivo de nada, y semana
      mahate caguenza; Domingo ata fihistaca
      pecarbquysqua; Domingo ata fihistacan ma z
      guezanzaguene; vel Domingo ata ganeque
      azasqua pecar bquyzan zaguene ~ semana
      ata fihistacan ycabozaque bquy.
24. Mañana en aquel dia; ~ Aique zona suacan.
25. El dia de mañana; ~ Aiquezona sua.
26. De aqui adelante; ~ finaia, vel fachiquy hẏcanaia.
      y hablando uno de si ~ fazequy hycanaia.
27. Vino à medía noche; ~ zapquan ahuque.
28. Llamame aunque sea à media noche; ~



fol 48v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 49v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_49r&oldid=11636»